ПРОБЕЛОВ В ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas de información
• las carencias de conocimientos
• falta de información

Примеры использования Пробелов в информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение пробелов в информации с целью поддержки мероприятий.
Abordar las lagunas de información para apoyar las medidas.

Это также позволит устранить ряд серьезных пробелов в информации в таких областях, как защита детей.
Los datos contribuirán también a colmar algunas importantes lagunas de información en temas como la protección de los niños.

Выявление пробелов в информации и проблемных областей.
Identificación de deficiencias en la información y zonas problemáticas.

Это будет также способствовать выявлению пробелов в информации и обозначению новых областей сбора данных и знаний.
Esto también contribuirá a determinar las lagunas existentes en la información y nuevos ámbitos para la adquisición de datos o conocimientos.

С учетом пробелов в информации, содержащейся в докладе, он просит делегацию представить дополнительную информацию, относящуюся к статьям 6 и 7.
En vista de la falta de información que existe en el informe, el orador pide a la delegación que dé más información sobre los artículos 6 y 7.

Необходимо решать проблему пробелов в информации о качественных аспектах лесного покрова.
Es preciso abocarse a las lagunas en la información sobre los aspectos cualitativos de la cubierta forestal.

В связи с вопросом об иностранных трудящихся, работающих в Египте, она указывает на наличие значительных пробелов в информации относительно их количества, статуса и положения.
En relación con los trabajadores extranjeros empleados en Egipto, dice que hay importantes lagunas de información sobre su número, condición y situación.

Комиссия также занимается точным определением пробелов в информации и добивается, чтобы государство подходило к решению данной проблемы систематично и скоординированно.
También está procurando determinar todo vacío de información para asegurar que el Estado aborde el problema de manera sistemática y coordinada.

Комитет рекомендует Конференции Сторон призвать Стороны и все заинтересованные субъекты предпринять усилия по заполнению пробелов в информации.
El Comité recomienda que la Conferencia de las Partes aliente a las Partes y a todos los interesados directos a que procuren llenar los vacíos de información.

Эта стратегия связана с отслеживанием пробелов в информации и экспертных знаниях, а также национальных потребностей, приоритетов, наилучших видов практики и накопленного опыта на постоянной основе.
La estrategia abarca el monitoreo de las lagunas de información y conocimientos especializados y también las necesidades, prioridades, mejores prácticas y experiencias adquiridas a nivel nacional.

Заостренность на либерализации торговли основывается на хорошо понимаемой необходимости продолжать заполнение пробелов в информации о правах человека и глобализации.
La especial atención prestada a la liberalización del comercio se basa en la necesidad advertida de seguir llenando una laguna que existe en la información relativa a los derechos humanos y la mundialización.

Заполнение пробелов в информации и знаниях о важнейших проблемах пресной воды, прибрежных и морских районах через более всеобъемлющий процесс оценки;
Cubrir la brecha de información y conocimientos con respecto a las cuestiones fundamentales relativas al agua dulce y las cuestiones costeras y marinas mediante un procedimiento de evaluación de carácter más global;

Группа рекомендовала, что в таких случаях как Комитету, так и Стороне следует использовать решения X/ 9, XII/ 2 и XIV/ 5, которые, по мнению контактной группы, были бы полезны в деле устранения любых пробелов в информации.
El grupo recomendó que en esos casos, tanto el Comité como la Parte deberían remitirse a las decisiones X/9, XII/2 y XIV/5 que, a juicio del grupo de contacto, serían útiles para eliminar cualquier falta de información.

Усилия по ликвидации пробелов в информации об объемах, потребляемых человеческим обществом, помогают получить важные сведения о потенциале переработки металлов для повторного использования в целях удовлетворения будущего спроса.
Si se superan las deficiencias de información sobre las existencias en la sociedad humana se obtendrán datos importantes sobre el potencial de reciclado de metales para satisfacer la demanda futura.

Гн Танг( Эстония), используя свое право на ответ, хотел бы коснуться некоторых пробелов в информации, сообщенной представителем от Российской Федерации по поводу эстонской политики в области гражданства.
El Sr. Tang(Estonia), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que quiere llenar algunas lagunas en la información presentada por el representante de la Federación de Rusia sobre la política de ciudadanía de Estonia.

Один из представителей, выступавших от имени группы стран, призвал к подготовке данных о риске, связанном с наноматериалами, и к обмену ими в целях создания потенциала и устранения пробелов в информации.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, instó a generar e intercambiar datos sobre los riesgos en relación con los nanomateriales a fin de que se utilizasen para crear capacidad y zanjar las brechas de información.

Государствам необходимо разработать национальный план по ликвидации пробелов в информации, повысить эффективность правоохранительной деятельности и укрепить правовую и стратегическую основу для обеспечения преследования в судебном порядке торговцев людьми.
Los Estados deben formular un plan nacional para reducir las carencias en materia de conocimientos, fortalecer la aplicación de la ley y consolidar el marco jurídico y normativo para enjuiciar a los traficantes.

Поскольку часто государства владеют лишь частичной информацией, им выгоднее взаимодействовать с другими странами для устранения пробелов в информации и для разработки совместных усилий и стратегий противодействия этим глобальным угрозам.
Esa información suele existir solo parcialmente en sus propios países y los Estados podrían aprovechar la colaboración con otros países para eliminar sus lagunas de conocimientos y concebir actividades y estrategias conjuntas para responder a esas amenazas mundiales.

Важно осуществлять выявление моментов, в отношении которых имеется неопределенность, пробелов в информации, знаниях и данных о взаимодействиях изменения климата с СОЗ на глобальном уровне и в отдельных развивающихся странах;
Es importante detectar esferas de incertidumbre y lagunas en la información, los conocimientos y los datos sobre las interacciones entre el cambio climático y los COP a nivel mundial, sobre todo en los países en desarrollo;

Другой представитель поинтересовался возможностью возобновить работу Программы малых субсидий в рамках Конвенции для предоставления финансирования в целях оказания содействия Сторонам через региональные центры в их усилиях по устранению пробелов в информации по стойким органическим загрязнителям.
Otro miembro preguntó si no podría reactivarse el programa de pequeños subsidios para, por medio de los centros regionales, proporcionar financiación que ayude a las Partes en sus esfuerzos para eliminar la falta de información sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

После завершения начального этапа и этапа определения рамок было проведено исследование информационных потребностей и пробелов в информации, имеющихся у заинтересованных сторон, а также были завершены четыре углубленных исследования по конкретным секторам- строительным товарам, электронике, игрушкам и текстильным изделиям.
Tras una etapa de iniciación y determinación del alcance, se realizó un estudio de las necesidades y deficiencias en materia de información de los interesados directos y se completaron cuatro estudios exhaustivos y sectoriales sobre productos de construcción, productos electrónicos, juguetes y textiles.

ГЭПТ сделала вывод о том, что оценка должна проводиться путем опроса существующих и потенциальных пользователей ТТ: СLEAR, включая обобщение информации об интересах клиентов и выявление пробелов в информации и возможных способов их устранения.
El GETT convino en que se debería realizar la evaluación mediante una encuesta a los usuarios reales y potenciales de TT: CLEAR, que incluyese la compilación de los intereses de los clientes y la determinación de las lagunas de información y de posibles maneras de colmarlas.

Выявление пробелов в информации, проведение/ содействие проведению исследований и разработке программных документов и публикаций по темам и новым проблемам, которые вызывают озабоченность( с уделением особого внимания маргинализированным детям, наиболее бедным семьям, а также предотвращению конфликтов и принятию ответных мер).
Determinar las carencias de conocimientos, realizar/apoyar investigaciones y elaborar documentos de posición y publicaciones sobre temas y nuevas cuestiones de interés prestando atención especial a los niños marginados, las familias más pobres y la prevención de los conflictos y la respuesta a ellos.

На своем седьмом совещании Комитет постановил отложить принятие решения по данному предложению до получения дополнительной информации о преобразовании ПХФ в пентахлоранизол( ПХА) и с учетом предложения Японии о заполнении пробелов в информации о преобразовании ПХФ в ПХА.
En su séptima reunión, el Comité convino en aplazar la decisión relativa a la propuesta, a la espera de recibir información adicional sobre la transformación del PCP en pentacloroanisol(PCA) y la propuesta del Japón a fin de completar las lagunas de información relativas a la conversión del PCP en PCA.

Выявление пробелов в информации, проведение/ оказание поддержки в проведении исследований и разработке программных документов и публикаций по темам и новым проблемам, которые вызывают озабоченность( с уделением особого внимания маргинализированным детям, наиболее бедным семьям, а также предотвращению конфликтов и принятию ответных мер).
Determinar las carencias de conocimientos, realizar/apoyar investigaciones y elaborar documentos de posición y publicaciones sobre temas y cuestiones emergentes de preocupación(haciendo hincapié en los niños marginados, las familias más pobres y la prevención de los conflictos y la respuesta ante ellos).

В нем приведены выводы по результатам работы семинара, посвященного юго-западной части Тихого океана, в частности касательно пробелов в информации, потребностей в потенциале для проведения оценок состояния морской среды в регионе, предложений в отношении проведения оценки состояния Мирового океана и следующих шагов в подготовке этой оценки.
En él se destacan las conclusiones del seminario con respecto a la región del Pacífico Sudoccidental, en particular las carencias en materia de información, las necesidades de capacidad para la realización de evaluaciones del medio marino en la región, las propuestas para la elaboración de la evaluación mundial de los océanos y los próximos pasos a dar en la elaboración de la evaluación.

В нем особо выделены заключения семинара, касающиеся пробелов в информации относительно Большого карибского района, потребностей в потенциале для проведения оценок состояния морской среды в районе, предложений в отношении проведения оценки состояния Мирового океана и следующих шагов в подготовке этой оценки.
En él se destacan especialmente las conclusiones del seminario con respecto a las carencias de información en la región del Gran Caribe, las necesidades de capacidad para la realización de evaluaciones marinas en la región, las propuestas para la elaboración de la evaluación mundial de los océanos y los próximos pasos en la confección de la evaluación.

Продолжение разработки более скоординированного подхода к запланированию у стран информации, включая: i сводные запросы информации; ii устранение пробелов в информации и данных; iii налаживание более тесных связей как на международном, так и национальном уровне; и iv создание специального хранилища СПЛ, в котором будет содержаться информация о лесах, представленная странами руководящим органам;
Perfeccionamiento de un enfoque más coordinado para colaborar con los países en lo que respecta a solicitudes de información, lo cual comprende: i solicitudes conjuntas de información; ii eliminación de las lagunas en la información; iii establecimiento de conexiones más estrechas a escala internacional y nacional; y iv creación de una base de datos de la Asociación en la que figure la información forestal nacional comunicada a los órganos rectores;

Констатируя трудность разработки политики без четких и приспособленных к целям и результатам показателей, государственные власти проявили интерес к восполнению пробелов в статистической информации, с тем чтобы можно было лучше познать нетипичные ситуации и нестабильные условия жизни.
Habiendo constatado la dificultad de elaborar unas políticas sin indicadores precisos y adaptados a los objetivos y los resultados, los poderes públicos han procurado subsanar las lagunas de la información estadística, para captar mejor los patrones de vida atípicos y las condiciones de vida precarias.