LAGUNAS EN LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• пробелы в информации
• информационные пробелы

Примеры использования Lagunas en la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lagunas en la información.
Пробелы в информации.

Se trata de un mecanismo para identificar cuáles son las lagunas en la información.
Этот механизм служит для определения информационных пробелов.

IV. Lagunas en la información.
IV. Пробелы в информации.

Cualquier organización que trata de presentar datos internacionales inevitablemente tropieza con lagunas en la información y a veces con datos contradictorios.
Любая организация, которая предпринимает попытку представить международные данные, неизбежно сталкивается с проблемой информационных пробелов и порой противоречивых сведений.

Lagunas en la información sobre la capacidad disponible;
Пробелы в информации об имеющихся возможностях;

Resumen de las cuestiones principales, incluidas las necesidades de desarrollo de la capacidad y las lagunas en la información, señaladas en los capítulos 3 a 8.
Резюме основных вопросов, включая потребности в наращивании потенциала и информационные пробелы, обозначенные в главах 3- 8.

Hay algunas lagunas en la información relacionada con las mujeres diplomáticas de carrera, y pide más detalles a ese respecto.
Она отмечает некоторую нехватку информации о женщинах, являющихся профессиональными дипломатами, и просит предоставить дополнительные сведения по этому вопросу.

Resumir y evaluar toda la información de fácil acceso y pertinente sobre el país, paralelamente a la etapa 1, y determinar las lagunas en la información.
Обобщение и анализ всей имеющейся в наличии и актуальной информации в отношении страны, осуществляемые параллельно с этапом 1, и выявление информационных пробелов.

Lagunas en la información y una propuesta para acopiar información faltante(10 minutos)[Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica: Sr. Lambert Kuijpers].
Информационные пробелы и предложение о сборе недостающей информации( 10 м.)[ Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке: гн Ламберт Куиджперс].

Resumen de las cuestiones principales, incluidas las necesidades de fomento de la capacidad y las lagunas en la información, identificadas en los capítulos 31 bis a 42 ter.
Резюме основных вопросов, включая потребности в наращивании потенциала и информационные пробелы, обозначенные в главах 31 bis-- 42 ter.

Si bien hay importantes lagunas en la información, parece que, en 2014, existe un uso generalizado, continuo y habitual del lindano como producto farmacéutico.
Несмотря на значительные пробелы в информации, по состоянию на 2014 год наблюдается, по-видимому, широкое, продолжающееся, регулярное использование линдана в качестве фармацевтического препарата.

El análisis técnico de los inventarios, basado en las comunicaciones nacionales, el material de apoyo y los exámenes a fondo, puso de manifiesto lagunas en la información.
При техническом анализе кадастров на основе национальных сообщений, вспомогательных материалов и результатов углубленного рассмотрения обнаружились информационные пробелы.

El OSE también señaló que seguía habiendo lagunas en la información sobre la vigilancia y la evaluación de las actividades de fomento de la capacidad en los planos nacional y mundial.
ВОО также отметил, что попрежнему существуют пробелы в информации о мониторинге и оценке укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.

Si en la evaluación se tuvieron en cuenta las limitaciones de los datos(por ejemplo, errores en la extrapolación de datos, incertidumbres y/o lagunas en la información) se deberá describir la forma en que estas se tuvieron en cuenta;
Если в ходе оценки решались проблемы ограничений оценки данных( как-то погрешности экстраполяции данных, неопределенности и/ или информационные пробелы)-- описание того, как это делалось.

Esas lagunas en la información no se distribuyen de manera uniforme entre las regiones, situación esta que refleja las grandes diferencias de capacidad existentes entre una región y otra para la recopilación de datos.
Эти информационные пробелы неравномерно распределены между регионами вследствие существенной разницы в потенциалах разных регионов в области сбора данных.

Como resultado, aunque esos estudios han sido útiles, hay importantes lagunas en la información que hacen que se tenga una imagen incompleta de los efectos del cambio climático en muchos países.
В результате этого, хотя эти исследования и являются полезными, они также страдают серьезными информационными пробелами, что не позволяет составить полную картину последствий изменения климата во многих странах.

Estas lagunas en la información en parte son resultado de la manera en que se elaboró la estrategia internacional para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y en parte de la capacidad limitada de las estructuras de seguimiento.
Эти пробелы в информации являются отчасти результатом того, как была сформулирована международная стратегия устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а отчасти-- результатом ограниченного потенциала структур наблюдения.

Por otra parte, gracias a esa labor de consolidación se pudieron determinar algunas lagunas en la información de que disponía la Comisión y a verificar algunas de sus hipótesis de trabajo sobre Ahmed Abu Adass.
Помимо этого, деятельность по обобщению информации позволила выявить пробелы в информации, имеющейся в распоряжении Комиссии, и проверить некоторые из ее рабочих гипотез, касающихся Ахмеда Абу Адасса.

En 2009, el Ministerio de la Mujer y la Oficina de Asuntos Étnicos celebraron consultas con las mujeres de grupos étnicos para aumentar la sensibilización sobre la violencia en la pareja e identificar lagunas en la información con la que cuentan las comunidades étnicas.
В 2009 году МДЖ и Управление по делам этнических групп проводили консультации с женщинами из этнических групп, чтобы расширять осведомленность о насилии со стороны партнера по интимным отношениям и определять пробелы в информации для этнических общин.

La infraestructura deficiente, la escasa reglamentación, las lagunas en la información y las dificultades financieras disuaden a las empresas de invertir, ya sean grandes, pequeñas, nacionales o internacionales.
Включая как мелкие, так и крупные отечественные и зарубежные компании, отпугивают слаборазвитая инфраструктура, отсутствие эффективных механизмов регулирования, недостаток информации и финансовые трудности.

Además, si los autores de los informes a nivel nacional dependen exclusivamente del acceso a la información y los datos disponibles en los sitios web de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, es probable que se produzcan lagunas en la información, a menos que ese acceso se facilite considerablemente.
Кроме того, полная зависимость национальных инстанций, представляющих отчетность, от доступа к информации и данным, имеющимся на вебсайтах учреждений Организации Объединенных Наций и МПО, без существенной помощи может привести к пробелам в отчетности.

Invita también a los órganos subsidiarios a que determinen las lagunas en la información y, cuando sea necesario, soliciten aportaciones y estudios adicionales que puedan ser útiles para realizar el examen;
Также предлагает вспомогательным органам выявить информационные пробелы и при необходимости обращаться с запросами относительно дополнительных материалов и исследований, которые могли бы быть полезными для проведения обзора;

En su quinta reunión oficial, celebrada el 13 de noviembre, el Comité mantuvo un diálogo con el Sudán y los países de la región(Egipto, Eritrea, Etiopía, Kenya, Libia y Sudán del Sur), de conformidad con el párrafo 3 a vii de la resolución 1591(2005) a fin de determinar las lagunas en la información y las necesidades en materia de fomento de la capacidad en el contexto de la aplicación de las sanciones.
На своем пятом официальном заседании 13 ноября Комитет в соответствии с пунктом 3( а)( vii) резолюции 1591( 2005) провел диалог с представителями Судана и стран региона( Египтом, Кенией, Ливией, Эритреей, Эфиопией и Южным Суданом), с тем чтобы определить информационные пробелы и потребности в укреплении потенциала в контексте санкционных мер.

Es importante detectar esferas de incertidumbre y lagunas en la información, los conocimientos y los datos sobre las interacciones entre el cambio climático y los COP a nivel mundial, sobre todo en los países en desarrollo;
Важно осуществлять выявление моментов, в отношении которых имеется неопределенность, пробелов в информации, знаниях и данных о взаимодействиях изменения климата с СОЗ на глобальном уровне и в отдельных развивающихся странах;

El Sr. Tang(Estonia), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que quiere llenar algunas lagunas en la información presentada por el representante de la Federación de Rusia sobre la política de ciudadanía de Estonia.
Гн Танг( Эстония), используя свое право на ответ, хотел бы коснуться некоторых пробелов в информации, сообщенной представителем от Российской Федерации по поводу эстонской политики в области гражданства.

Es importante detectar esferas de incertidumbre y lagunas en la información, los conocimientos y los datos sobre las interacciones entre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes a nivel mundial, sobre todo en los países en desarrollo;
Важно осуществлять выявление моментов, в отношении которых имеется неопределенность и пробелы в информации, знаниях и данных о взаимодействиях изменения климата со стойкими органическими загрязнителями на глобальном уровне и особенно в развивающихся странах;

También se determinaron algunas lagunas e incertidumbres cruciales en el conocimiento científico, así como también lagunas en la información, y se recomendaron algunas medidas prioritarias y posibles respuestas, así como la aplicación del criterio de los ecosistemas al problema del descoloramiento de los corales.
Кроме того, оно выявило значительные научные пробелы и неточности, а также информационные пробелы и рекомендовало ряд приоритетных мероприятий и вариантов реагирования, а также применение экосистемного подхода к проблеме обесцвечивания кораллов.

Efectuará nuevas verificaciones en ámbitos en que el examen inicial de los informes haya revelado lagunas en la información o la aplicación relacionadas con todos los aspectos de la resolución que abarquen todas las medidas requeridas, para cada tipo de arma o sus respectivos sistemas vectores y los materiales conexos, incluida la modificación de las matrices en caso de que sea de utilidad.
Продолжит изучение в областях, в которых после проведения первоначального рассмотрения докладов были выявлены пробелы в информации или недостатки в осуществлении, касающиеся всех аспектов резолюции, охватывающей все требуемые меры, применительно к каждому виду оружия, соответствующим средствам его доставки и относящимся к ним материалам, включая внесение поправок в матрицы, когда это целесообразно.

En el debate que siguió, un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que había importantes lagunas en la información sobre las sustancias químicas en todo el ciclo de vida de los productos y que esa información era fundamental para que todos los interesados pudieran ayudar a cumplir los objetivos del Enfoque estratégico.
В ходе последовавшей дискуссии один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что имеются значительные пробелы в информации о химических веществах в продуктах на всех этапах их жизненного цикла и что такая информация является ключевой для того, чтобы все заинтересованные субъекты могли внести свой вклад в достижение целей Стратегического подхода.

Efectuará nuevas verificaciones en ámbitos en que el examen inicial de los informes haya revelado lagunas en la información o la aplicación en relación con todos los aspectos de la resolución que abarquen todas las medidas requeridas, para cada tipo de arma o sus respectivos sistemas vectores y los materiales conexos, incluida la modificación de las matrices en caso de que sea de utilidad.
Проводить дальнейшее изучение в областях, в которых по итогам первоначального рассмотрения докладов были выявлены пробелы в информации или недостатки в осуществлении, касающиеся всех аспектов резолюции, охватывающей все требуемые меры по каждому виду оружия или соответствующим средствам его доставки и всем относящимся к ним материалам, включая внесение изменений в сводные таблицы, когда это целесообразно.