UNA IMPORTANTE LAGUNA на Русском - Русский перевод

• существенный пробел
• серьезный пробел
• важный пробел
• значительный пробел

Примеры использования Una importante laguna на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este constituye una importante laguna en el sistema de respuesta a los accidentes.
Это является существенным пробелом в системе аварийного реагирования.

Se expresó apoyo al artículo propuesto porque cubría una importante laguna en el proyecto.
Предлагаемая статья была поддержана как заполняющая важный пробел в проекте.

El Protocolo colma una importante laguna en la protección de los derechos humanos derivados de tratados y en el marco de la rendición de cuentas.
Протокол заполняет важный пробел в защите прав человека на основе договора и в рамках подотчетности.

La disponibilidad de estadísticas e indicadores ambientales comparables es una importante laguna en el plano mundial.
Один из наиболее серьезных пробелов на глобальном уровне заключается в нехватке сопоставимых данных по статистике окружающей среды и экологических показателей.

No hay duda de que el Convenio colmará una importante laguna en el actual régimen jurídico internacional de cooperación entre los Estados contra el terrorismo.
Он, без сомнения, восполнит важный пробел в существующем международно-правовом режиме антитеррористического сотрудничества государств.

Con la exclusión de esa responsabilidad del ámbito de aplicación del proyecto de artículos persistiría una importante laguna en el derecho internacional.
Исключение такой ответственности из сферы применения проектов статей будет равносильно сохранению существенного пробела в международном праве.

Ello contribuiría a colmar una importante laguna de información sobre el nivel de aplicación de los Principios Rectores y a promover el fomento de la capacidad con los Estados.
Это помогло бы восполнить значительный недостаток информации об уровне осуществления Руководящих принципов и способствовало бы взаимодействию с государствами в целях укрепления их потенциала.

El OEF indicó que la falta de una mención específica en la Ley de igualdad a su aplicación a las minorías de género constituía una importante laguna de protección jurídica contra la discriminación.
УР отметила тот факт, что в Законе о равенстве конкретно не говорится о его применимости к гендерным меньшинствам, что является серьезным пробелом в правовой защите от дискриминации.

El Convenio colmará una importante laguna en el conjunto de convenciones y convenios internacionales que procuran establecer un régimen de derecho penal para enfrentar adecuadamente los actos de terrorismo.
Эта Конвенция заполнит серьезный пробел в ряду международных конвенций, которые направлены на создание режима уголовного права для адекватного противодействия террористическим актам.

Por eso, las guías de inversión de la UNCTAD colman una importante laguna que, de no ser por ellas, sería necesario colmar con otras.
В этой связи инвестиционные справочники, выпускаемые ЮНКТАД, восполняют важный пробел, который вовсе не обязательно мог бы быть восполнен кем-то еще.

En este sentido, se señaló que esa responsabilidad había sido excluida deliberadamente del ámbito de aplicación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, con lo cual persistía una importante laguna en la codificación del derecho internacional.
В этой связи было отмечено, что такая ответственность была намерено исключена из статей об ответственности государств, что тем самым привело к появлению значительного пробела в кодификации международного права.

Con esta innovación se colma una importante laguna en el marco de la gestión del riesgo de desastres de muchos países en desarrollo, en los que existen códigos pero no se respetan.
Такое нововведение должно помочь устранить один из самых главных недостатков в деятельности по регулированию рисков бедствий во многих развивающихся странах, где соответствующие нормы предусмотрены в кодексах, но на деле не выполняются.

Un proyecto reciente ejecutado bajo los auspicios de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre datos etnoculturales reveló una importante laguna en el desglose de los datos por pertenencia étnica o religión.
Проект, недавно осуществленный под эгидой Статистического отдела Организации Объединенных Наций и посвященный анализу этнокультурных данных, вскрыл серьезные недостатки в детализации данных в разбивке по этнической принадлежности или религии.

La Alta Comisionada observa como cuestión que provoca grave preocupación que hay una importante laguna entre el gran número de denuncias presentadas a los diversos organismos y órganos gubernamentales y el número relativamente pequeño de actuaciones judiciales.
В качестве вопроса, вызывающего серьезную обеспокоенность, Верховный комиссар отмечает значительное несоответствие между большим числом жалоб, представляемых в различные правительственные учреждения и органы, и относительно малым количеством судебных разбирательств.

Por consiguiente, la falta de una obligación internacional vinculante, similar a la enunciada en el artículo 4 de la Convención contra la Tortura y en los artículos 2 a 5 del proyecto de convención sobre las desapariciones, constituye una importante laguna en el presente marco jurídico.
Поэтому отсутствие обязательного международного обязательства, аналогичного статье 4 Конвенции против пыток или статьям 2- 5 проекта конвенции об исчезновениях, является серьезным пробелом в нынешней правовой системе.

El Programa 21 Industrial colma una importante laguna en el proceso de aplicación del Programa 21 al proporcionar un mecanismo gracias al cual las empresas y la industria podrán seguir movilizando el poder de la competencia con objeto de mejorar su comportamiento ecológico.
Индустриальная повестка дня на XXI век заполняет существенный пробел в процессе осуществления Повестки дня на XXI век, являясь механизмом, позволяющим деловым и промышленным кругам еще активнее использовать возможности конкуренции для улучшения экологических показателей.

Debe destacarse que el proyecto de la CDI adoptado en primera lectura incluía una tercera parte dedicada a la solución de controversias(artículos 54 a 60, seguidos de dos anexos) que finalmente no se mantuvo, dando lugar a una importante laguna.
Следует подчеркнуть, что принятый в первом чтении проект КМП включал в себя третью часть, посвященную вопросу об урегулировании разногласий( статьи 54- 60 и два последующих приложения), которая в итоге не сохранилась, из-за чего образовался существенный пробел.

Se dijo además que si el proyecto de guía no se ocupaba de los valores bursátiles en poder de su titular su texto tendría una importante laguna que tal vez privara a muchas empresas de la posibilidad de obtener crédito.
Было также отмечено, что отказ затронуть такие непосредственно удерживаемые ценные бумаги в проекте руководства повлек бы за собой возникновение значительного пробела в проекте руководства и непреднамеренно привел бы к результату, заключающемуся в лишении многих предприятий доступа к кредитованию.

Partiendo de esa cifra, a menos que nos ocupemos de manera sistemática y estratégica de la atención y los servicios que proporcionamos relacionados con las enfermedades no transmisibles, en nuestro actual sistema de atención sanitaria seguirá existiendo una importante laguna.
Основываясь на этих данных, можно сделать вывод, что, если мы не будем систематически и стратегически решать вопрос о лечении неинфекционных заболеваний, то мы по-прежнему будем сталкиваться со значительными проблемами в нынешней системе здравоохранения.

Esos instrumentos colman una importante laguna en los esfuerzos para proporcionar vivienda asequible, que hasta el momento se habían limitado a facilitar el acceso de los pobres a infraestructura y servicios básicos y materiales y técnicas de construcción apropiados.
Эти финансовые инструменты ликвидируют значительный пробел в деятельности по обеспечению доступным жильем, которая до этого была ограничена мероприятиями по повышению доступности для малоимущего населения основной инфраструктуры и услуг, а также подходящих строительных материалов и технологий.

Puesto que un importante número de Estados no han ratificado los principales tratados relativos a los derechos más afectados por las medidas de lucha contra el terrorismo56, existe una importante laguna en la labor de los órganos establecidos en virtud de tratados.
Поскольку значительное число государств не ратифицировало основные договоры, в которых провозглашаются права, наиболее часто затрагиваемые мерами по борьбе с терроризмом56, существуют значительные пробелы в охвате этих вопросов договорными органами.

La actual oleada de piratería ha puesto de relieve una importante laguna en la gobernanza de los océanos, a pesar de los éxitos logrados por las Naciones Unidas en sus esfuerzos pioneros por promover un régimen basado en el derecho para la utilización de los océanos y sus recursos, que se concretó en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.
Нынешний кризис в связи с проблемой пиратства высветил существенный пробел, который сохраняется в сфере управления океанами, несмотря на успешные новаторские усилия Организации Объединенных Наций по поощрению опирающегося на нормы права режима использования океанов и их ресурсов, получившего воплощение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

Con las nuevas Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) se eliminó una importante laguna que había en la cobertura normativa y la formulación de programas de asistencia técnica.
Новые Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы(" Бангкокские правила"), устраняют серьезный пробел в нормативной базе и разработке программ технической помощи.

A este respecto, ha habido una importante laguna en la práctica de algunos Estados, que se han puesto de acuerdo para deportar o prohibir la entrada de nacionales extranjeros respecto de los cuales hay motivos fundados para creer que han cometido delitos graves del derecho internacional, pero no han tomado las medidas necesarias para que esas personas sean juzgadas en el extranjero.
В этой связи необходимо отметить наличие существенных пробелов в практике некоторых государств, предпринявших согласованные усилия в целях депортации или недопущения въезда иностранных граждан, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили серьезные преступления по международному праву, но не принявших никаких мер для обеспечения того, чтобы эти лица были привлечены к ответственности за границей.

El proyecto ha servido para profundizar los conocimientos de los diplomáticos en cuestiones relativas al tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable, cubriendo una importante laguna que se produjo durante un período de estancamiento por cuestiones de procedimiento en la Conferencia.
Данный проект помог углубить знания дипломатов, участвующих в работе Конференции по разоружению, по проблематике договора о запрещении производства расщепляющегося материала и, таким образом, восполнить значительный пробел, который образовался за то время, пока Конференция находилась в процедурном тупике.

La labor que se lleva a cabo en relación con las directrices legislativas para proyectos de infraestructura con financiación privada tiene por objeto colmar una importante laguna, a saber, la falta de orientaciones sobre modelos legislativos de prestación de servicios públicos y de infraestructura financiadas por el sector privado.
Работа в отношении законодательных руководящих принципов, регулирующих проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, призвана восполнить серьезный пробел, а именно удовлетворить потребность в ориентирах для законодательных моделей, касающихся предоставления государственных услуг и инфраструктуры с помощью финансирования из частных источников.

El Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía), tras sumarse a la declaración formulada por el representante de Sudáfrica en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, dice que la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional ha sido una medida acertada para colmar una importante laguna del derecho penal internacional, el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
Г-н МВАКАВАГО( Объединенная Республика Танзания), присоединяясь к заявлению представителя Южной Африки, сделанному от имени стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, говорит, что принятие Римского статута Международного уголовного суда является шагом вперед на пути к устранению существенного пробела в международном уголовном праве, международном гуманитарном праве и стандартах в области прав человека.

Al aprobar el proyecto de principios, la Comisión había dado un importante paso hacia adelante en la tarea de abordar las complejas cuestiones relativas a la responsabilidad internacional y había colmado una importante laguna en el ordenamiento jurídico internacional; el proyecto de principios representaba una importantísima contribución en una esfera del derecho internacional en rápida evolución, que incluía el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Приняв проекты принципов, Комиссия сделала важный шаг вперед в решении сложных вопросов в области международной ответственности и заполнила важный пробел в международно-правовом регулировании; проекты принципов представляют собой важнейший вклад в стремительно развивающейся области международного права, включая окружающую среду и устойчивое развитие.

En relación con la participación del ACNUR en los desastres naturales, el Director señaló que en la región, que había sufrido el 70% de todos los desastres naturales recientes, la Oficina podría colmar una importante laguna de los esfuerzos interinstitucionales fortaleciendo las asociaciones nacionales y regionales para que los gobiernos pudieran disponer de apoyo a la protección.
В связи с участием УВКБ в деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий Директор отметил, что в регионе, на который за последнее время пришлось 70% всех стихийных бедствий, Управление могло бы восполнить серьезный пробел в межучрежденческих усилиях посредством укрепления партнерских связей на страновом и региональном уровнях, с тем чтобы правительства получали поддержку в деле обеспечения защиты.

Señaló que, aunque se habían alcanzado progresos importantes en los ámbitos de la fijación de normas, los arreglos institucionales y las respuestas operativas ante las necesidades de los desplazados internos, seguía habiendo una importante laguna entre el marco normativo, las estructuras institucionales y los resultados operativos, por un lado, y las persistentes necesidades de las poblaciones desplazadas en materia de protección y asistencia, por otro.
Он отметил, что достигнут существенный прогресс в областях нормообразования, создания институциональных механизмов и оперативного реагирования на потребности лиц, перемещенных внутри страны, однако до сих пор сохраняется существенный разрыв между провозглашенными нормами, институциональными структурами и оперативной деятельностью, с одной стороны, и попрежнему неудовлетворенными потребностями перемещенного населения в защите и помощи,- с другой.