LAS LAGUNAS QUE EXISTEN на Русском - Русский перевод

• пробелы
• выявления пробелов

Примеры использования Las lagunas que existen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Análisis de las necesidades de tecnología y las lagunas que existen para satisfacerlas;
Анализ потребностей в технологическом обеспечении и пробелов в их удовлетворении;

Será necesario determinar las lagunas que existen en los marcos actuales y las dificultades efectivas que enfrentan las personas de edad.
Необходимо определить разрывы между действующими рамочными программами и существующими проблемами, с которыми сталкиваются пожилые люди.

A su juicio lo esencial es reconocer los defectos y las lagunas que existen y superarlos.
По его мнению, главное состоит в признании недостатков и лакун в данной области и их преодолении.

¿Cuáles son las lagunas que existen en la prestación de asistencia para luchar contra el terrorismo en los ámbitos de aplicación de la resolución 1373(2001)(Etapa A, Etapa B y Etapa C)?
Какие недостатки отмечаются в деле оказания помощи в борьбе с терроризмом в областях, охватываемых резолюцией 1373( 2001)( этап A, этап B и этап C)?

El Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño es consciente de las lagunas que existen en la Ley y se está esforzando en revisarla.
Министерство по делам женщин и детей знает о существовании пробелов в этом законе и предпринимает усилия по его пересмотру.

Las lagunas que existen en los sistemas y normas internacionales constituyen grandes obstáculos para los países en desarrollo a la hora de encontrar fuentes efectivas de financiación.
Недостатки, которые присущи международным системам и правилам, являются главным препятствием на пути развивающихся стран к нахождению эффективных источников финансирования.

Ante este nuevo tipo de amenaza de proliferación nuclear, la comunidad internacional debe trabajar para eliminar las lagunas que existen en el actual régimen de no proliferación.
Перед лицом этой новой угрозы ядерного распространения международное сообщество должно ликвидировать пробелы в существующем режиме нераспространения.

Nota: Las lagunas que existen en los datos debido a la información incompleta presentada por algunas Partes del anexo I se han llenado mediante una simple interpolación o utilizando los últimos datos disponibles.
Примечание: Пробелы в данных, вызванные неполным представлением отчетности некоторыми Сторонами, включенными в приложение I, были восполнены путем простой интерполяции или путем использования последних имеющихся данных.

Facilita la creación de capacidad de desarrollar competencias en materia estadística al señalar las lagunas que existen en los datos y las limitaciones que exigen apoyo a los sistemas estadísticos nacionales3.
Такая оценка открывает возможность формирования потенциала для развития базы в областях статистики, выявления пробелов и препятствий в данных, требующих поддержки национальных статистических систем3.

Nota a las figuras 5, 6 y 7: Las lagunas que existen en los datos debido a la información incompleta presentada por algunas Partes del anexo I se han llenado mediante una simple interpolación o utilizando los últimos datos disponibles.
Примечание к рисункам 5, 6 и 7: Пробелы в данных, вызванные неполным представлением информации некоторыми Сторонами, включенными в приложение I, были восполнены путем простой интерполяции или путем использования последних имеющихся данных.

Debería abrir camino para la creación de capacidad, por ejemplo, desarrollando competencias en materia estadística, al señalar las lagunas que existen en los datos y las limitaciones que exigen apoyo a los sistemas de estadísticas nacionales".
Такая оценка открывает возможность формирования потенциала, например," для развития базы в областях статистики, выявления пробелов и препятствий в данных, требующих поддержки национальных статистических систем".

Al Comité le preocupan las lagunas que existen en la supervisión de los avances en todos los sectores abarcados por la Convención en relación con todos los grupos de niños que viven en zonas urbanas y rurales, especialmente los que se ven afectados por las consecuencias de la transición económica.
Комитет озабочен пробелами в области контроля за прогрессом во всех охватываемых Конвенцией сферах и в отношении всех групп детей, проживающих в городских и сельских районах, особенно затронутых последствиями экономических преобразований.

En cuanto a la preparación del proyecto de convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación, cabe esperar que la labor de la Comisión sobre las cuestiones pendientes concluya rápidamente y tenga en cuenta las lagunas que existen en los diversos sistemas jurídicos.
В сфере разработки проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, следует надеяться, что работа Комиссии по остающимся нерешенными вопросам будет быстро завершена и будут учтены пробелы в различных правовых системах.

Las funciones de esta Dependencia se han ampliado más allá de su mandato real debido a las lagunas que existen en el sistema interno de justicia de las misiones, como la falta de un ombudsman y de un representante de la Lista de Asesores Letrados.
Роль этой группы вышла за рамки ее фактического мандата ввиду существования лакун во внутренней системе правосудия в миссиях, включая отсутствие омбудсмена и представителя Группы консультантов.

La OHI es consciente de que, a finales de 2010, seguirán existiendo pequeñas lagunas en la cobertura de las cartas náuticas electrónicas en África, el Ártico y el Caribe, pero está previsto subsanar lo antes posible las lagunas que existen en las zonas en que se registran niveles significativos de tráfico internacional.
МГО признает, что к концу 2010 года останутся небольшие пробелы в охвате электронными картами некоторых районов Арктики, Африки и Карибского моря, однако пробелы в районах существенной концентрации международного судоходства планируется ликвидировать в кратчайшие возможные сроки.

Al Comité le preocupan las lagunas que existen en la supervisión de los avances en todos los sectores abarcados por la Convención en relación con todos los grupos de niños que viven en zonas urbanas y rurales, especialmente los que se ven afectados por las consecuencias de la transición económica.
Комитет озабочен наличием пробелов в системе отслеживания прогресса во всех охватываемых Конвенцией областях, а также применительно ко всем группам детей, живущих в городских и сельских районах, особенно тем, которые пострадали от последствий переходного экономического периода.

En el período 2011-2012, la División organizó dos cursos prácticos regionales para representantes de sistemas nacionales de estadística y expertos de organismos internacionales, con el objetivo principal de reconciliar las diferencias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y llenar las lagunas que existen en los datos.
В период 2011- 2012 годов Отделом были организованы два региональных практикума для представителей национальных статистических систем и экспертов из международных учреждений, основная цель которых состояла в устранении различий между национальными и международными наборами данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и в восполнении имеющихся пробелов в данных.

Los planes de acción nacionales pueden ser un medio particularmente eficaz para generar debates nacionales sobre las lagunas que existen actualmente en materia de protección y sobre las medidas concretas que han de adoptarse para abordar más adecuadamente las repercusiones de las actividades empresariales en el ámbito de los derechos humanos.
Национальные планы действий могут служить особенно эффективным средством для проведения национальных дебатов по вопросу о нынешних пробелах в защите и конкретных шагах, необходимых для более эффективного рассмотрения последствий предпринимательской деятельности для прав человека.

A su delegación le gustaría conocer las medidas correctivas que se prevé aplicar en lo que respecta a los múltiples reglamentos que entorpecen la gestión racional de los recursos humanos y financieros de las Naciones Unidas y espera que el código de conducta publicado recientemente permita llenar las lagunas que existen en los instrumentos jurídicos de la Organización, particularmente en lo que se refiere al conflicto de intereses.
Делегация хотела бы знать о тех мерах, которые предполагается принять в связи с многочисленными постановлениями, которые мешают рациональному управлению людскими и финансовыми ресурсами ООН, и она надеется, что опубликованный недавно кодекс поведения позволит заполнить пробелы, которые существуют в юридических документах Организации, в частности в том, что касается столкновения интересов.

Además de identificar las lagunas que existen en la actual regulación del comercio internacional de armas que permiten que el mercado negro sea tan floreciente y facilitan los abusos cometidos mediante el uso de armas, el tratado debería poner de manifiesto la determinación internacional de tomar medidas enérgicas para subsanar esas lagunas y poner fin a ese mercado.
Этот договор должен не только выявить пробелы в действующем режиме международной торговли оружием, которые позволяют процветать черному рынку и облегчают нарушения, совершаемые с помощью оружия, но и продемонстрировать международную решимость к тому, чтобы предпринять целенаправленные действия в целях устранения этих пробелов и ликвидации черного рынка.

En general, teniendo en cuenta la gran cantidad total de municiones químicas producidas y cargadas con agentes de guerra química por el Iraq durante un período de 10 años, las distintas campañas de despliegue y recogida, las docenas de instalaciones y unidades que participaron en la manipulación de esas armas y las lagunas que existen en el recuento de dichas municiones, no es de extrañar que las fuerzas de la coalición hayan encontrado algunas.
Если говорить в целом, то с учетом большого суммарного количества химических боеприпасов, произведенных и снаряженных Ираком боевыми химическими агентами за десятилетний период, проведения целого ряда кампаний по развертыванию и сбору боеприпасов, наличия десятков объектов и подразделений, отвечающих за хранение такого оружия, и существования пробелов в отчетности о боеприпасах неудивительно, что некоторые боеприпасы были обнаружены коалиционными силами.

La Comisión debería examinar las lagunas que existen en el régimen convencional que rige la obligación de extraditar o juzgar en relación con los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el genocidio a los que ha hecho referencia el Grupo de Trabajo en sus conclusiones, y también debería examinar la cuestión de los crímenes de lesa humanidad.
Комиссии следует изучить пробелы в договорном режиме, регламентирующем обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в отношении преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида, на которые Рабочая группа ссылается в своих выводах, и также следует рассмотреть вопрос о преступлениях против человечности.

Después de manifestar que los Estados Miembros no deben esperar que aporte una solución milagrosa del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, el orador exhorta a los Estados Miembros a que reconozcan las lagunas que existen en las Naciones Unidas y a que lleven acabo modificaciones institucionales radicales a fin de que la Organización sea más eficaz y útil; además, dice que los derechos humanos deben desempeñar un papel fundamental en la reforma del sistema.
Подчеркивая, что государства- члены не должны ждать, что члены Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам предложат им чудодейственное решение, он призывает их признать пробелы в работе Организации Объединенных Наций и осуществить коренные изменения в организационном устройстве, с целью придания большей эффективности и действенности работе Организации, и говорит, что права человека должны играть большую роль в реформе системы.

La conclusión resultante de esta breve introducción es que, si bien se han logrado importantes progresos, las lagunas que existen en la aplicación por parte de los Estados ribereños del marco jurisdiccional establecido por la Convención y el Acuerdo entraña que no todos los Estados ribereños están aprovechando plenamente los instrumentos de ordenación de que disponen para contribuir a la aplicación del Acuerdo.
Вывод, делаемый на основе этого краткого вступления, состоит в следующем: хотя достигнуто заметное продвижение вперед, наличие пробелов в деле внедрения прибрежными государствами юрисдикционных рамок, предусмотренных ЮНКЛОС и Соглашением, означает, что не все прибрежные государства со всей эффективностью используют доступные им хозяйственные инструменты, чтобы способствовать осуществлению Соглашения.

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo recientemente ha concluido un estudio comparativo de la legislación contra el terrorismo en siete países de Asia y el Pacífico en el que se examina la situación de las disposiciones y prácticas jurídicas en vigor y se ponen de relieve las lagunas que existen en cuanto a la aplicación de los 12 primeros convenios, convenciones y protocolos universales relativos al terrorismo en Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, la República Democrática Popular Lao, Timor-Leste y Viet Nam.
Недавно Сектор по предупреждению терроризма завершил работу над Сравнительным исследованием законодательных актов по борьбе с терроризмом в семи странах Азии и Тихоокеанского региона, в котором анализируются состояние законодательных положений и их практическое применение с уделением особого внимания имеющимся пробелам в осуществлении первых 12 универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, во Вьетнаме, Индонезии, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Тиморе- Лешти и на Филиппинах.

El informe señala la laguna que existe entre los avances en la legislación y la práctica de los Estados, y quisiera saber cómo podría colmarse en términos prácticos.
В докладе отмечается разрыв между законодательными достижениями и государственной практикой, и оратор хотела бы знать, каким образом можно устранить этот разрыв в практическом плане.

Los nuevos instrumentos han servido para eliminar la laguna que existía sobre el tema y respaldar las iniciativas adoptadas por los países en ese sentido.
Новые инструменты восполнили пробел в этой тематической области и способствовали поддержке усилий стран в этом отношении.

La delegación del Sr. Arbogast apoyará la labor destinada a prestar asistencia a los Estados Miembros para que llenen las lagunas que existan en sus leyes y sus ordenamientos jurídicos en relación con la rendición de cuentas.
Это будет способствовать поддержке усилий по предоставлению государствам- членам помощи в устранении пробелов в своих законах и системах права, касающихся ответственности.

En 2008, el ACNUDH señaló que entre las prioridades de su Oficina Regional para la Región del Pacífico figuraban conseguir que los países, incluido Kiribati, participaran en el mecanismo del examen periódico universal, analizar las lagunas que existían en las distintas legislaciones y sensibilizar sobre los derechos humanos.
В 2008 году УВКПЧ отметило, что одной из приоритетных задач его регионального отделения для Тихого океана является вовлечение различных стран, включая Кирибати, в работу механизма универсального периодического обзора, анализ пробелов, имеющихся в законодательстве о защите лиц, содержащихся под стражей, и повышение осведомленности общественности в вопросах прав человека.

A este respecto, el Consejo de la Unión Europea está a favor de que se amplíe el campo de aplicación de la Convención y de sus protocolos a los conflictos armados no internacionales y espera que la Conferencia de Examen permita llenar la laguna que existe actualmente al integrar este principio en la Convención y en sus protocolos.
В этой связи Совет Европейского союза ратует за распространение сферы применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на вооруженные конфликты немеждународного характера и надеется, что эта обзорная Конференция позволит восполнить существующий пробел путем закрепления этого принципа в Конвенции и всех ее Протоколах.

Как использовать "las lagunas que existen" в предложении

Los problemas de interpolación y de configuración tienen en común las lagunas que existen entre dos grupos de hechos o de datos.

A continuacin sealaremos los ms importantes: Seala las lagunas que existen en la organizacin del trabajo y el encadenamiento de puestos y funciones.

Platicábamos sobre las lagunas que existen en esta rama que se supone es autónoma y cuenta con sus propias mecanismos para resolver controversias.

Las lagunas que existen en la mente suelen ocultar hechos omitidos por el individuo debido al impacto que le causaron en su minuto.

El IPBM considera que el experimento permitirá llenar las lagunas que existen en las investigaciones sobre cómo influye el aislamiento en las mujeres.

"Ellos están utilizando las lagunas que existen en el sistema de inmigración (de EU) para mover a los centroamericanos y también a los mexicanos.

Obviamente, la tendencia de los nuevos productos financieros a aprovechar las lagunas que existen en los marcos prudenciales puede resultar problemática y exige precaución.

No nos ha sido posible rellenar las lagunas que existen en la tradición, respecto a los acontecimientos ocurridos en Tenerife en esta interesante época histórica.