Примеры использования Desigualdades que existen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que eliminar las desigualdades que existen en el sistema de comercio internacional.
En materia de pobreza y enfermedades,las Naciones Unidas deben enfrentar las desigualdades que existen en todo el mundo.
В том что касается нищеты и болезней,Организация Объединенных Наций должна устранить неравенство, которое наблюдается во всем мире.El Comité toma nota de las desigualdades que existen en el país en los planos económico y social.
La transición hacia una economía deestado estacionario contribuiría a eliminar las flagrantes desigualdades que existen en el mundo actualmente.
Переход к экономике устойчивого состояния поможет устранить вопиющее неравенство, которое существует сегодня в мире.Las desigualdades que existen entre los países y en el interior de ellos no constituyen un buen augurio para la civilización.
Существующее неравенство в рамках отдельных стран и между странами не сулит ничего хорошего для цивилизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
La OMS promueve el fortalecimiento de los sistemas de salud a nivel mundial,particularmente en respuesta a las desigualdades que existen en todo el mundo en materia sanitaria.
ВОЗ выступает за укрепление систем здравоохранения во всем мире,в особенности с учетом неравенства в области предоставления медицинских услуг во всех странах.Sírvanse analizar las desigualdades que existen entre los niños y las niñas en cuanto al acceso a la enseñanza básica y secundaria.
Просьба описать существующие различия между мальчиками и девочками в плане доступа к начальному и среднему образованию.El enfoque de la política y programación del desarrollo basado en los derechos humanos se sustenta en el marco normativo de las normas internacionales de derechos humanos ybusca analizar las desigualdades que existen en la base del proceso de desarrollo.
Основанный на правах человека подход к политике и программам в области развития опирается на международные нормы в области прав человека инаправлен на анализ неравноправия, которое связано с процессом развития.Las considerables desigualdades que existen entre las zonas urbanas y rurales en relación con la aplicación de la Convención.
Тем, что между городскими и сельскими районами существуют значительные различия в плане осуществления Конвенции.Asimismo, considera que la recopilación y aplicación de los datos desglosados es un instrumento decisivo en el ámbito del desarrollo y, en general,en el ámbito de las minorías porque revelan las desigualdades que existen entre unas comunidades y otras.
Она также считает, что сбор и использование дезагрегированных данных,которые позволяют судить о неравенстве, существующем между различными общинами, должны служить важным подспорьем для деятельности в области развития и для рассмотрения вопросов, касающихся положения меньшинств, в целом.Las desigualdades que existen en el reparto de responsabilidades también pueden observarse en el ámbito del poder político y la adopción de decisiones.
Неравенство в распределении обязанностей может быть также связано с политической властью и принятием решений.El abandono del sector rural yagrícola es evidente a juzgar por las desigualdades que existen en el acceso a los servicios de atención sanitaria, la educación y las infraestructuras.
О пренебрежении сельским и сельскохозяйственным сектором свидетельствует существующее неравенство в доступе к медицинским услугам, образованию и инфраструктуре.De todas las desigualdades que existen en los países y entre ellos, el hecho de que un grupo cada vez mayor de las personas que buscan empleo en el mundo no puedan conseguirlo, es quizás, lo que tiene consecuencias a más largo plazo.
Из всех видов неравенства, существующего внутри стран и между ними, неспособность увеличить долю трудоустроенных среди безработных всего мира имеет, возможно, наиболее далеко идущие последствия.En esta asignatura se ofrece a los estudiantes un amplio panorama de los problemas y desigualdades que existen en países en los cuales la política oficial no refleja la composición racial del pueblo.
Эта программа дает возможность учащимся получить широкое представление о тех проблемах и несправедливости, которые существуют в тех странах, в Consideramos que las desigualdades que existen en las Naciones Unidas en cuanto a la participación en el poder son intolerables, y vemos con alarma la tendencia imperante de debilitar aún más a esta Organización.
Мы считаем недопустимым существующее неравноправие в области разделения власти в Организации Объединенных Наций и с тревогой наблюдаем за утвердившимися тенденциями в сторону дальнейшего подрыва Организации.Pone de relieve la necesidad de adoptar medidas para asegurar que las mujeres y las niñas con discapacidad no sufran formas múltiples o agravadas de discriminación ni queden excluidas de participar en la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,y la necesidad de eliminar las desigualdades que existen entre mujeres y hombres con discapacidad;
Особо подчеркивает необходимость в разработке мер, которые позволили бы не допустить, чтобы женщины и девочки- инвалиды подвергались множественным или особо серьезным формам дискриминации либо были лишены возможности участвовать в осуществлении международных целей в области развития,и необходимость устранить существующее неравенство между женщинами- инвалидами и мужчинами- инвалидами;Debemos examinar la inseguridad y las desigualdades que existen más allá de nuestras fronteras si queremos mejorar la seguridad y la prosperidad dentro de ellas.
Мы должны бороться с атмосферой опасности и неравенством, существующими за нашими границами, если мы хотим укрепить безопасность и процветание в наших собственных границах.Las desigualdades que existen en el ámbito de la educación no deben agravarse por que los proveedores privados presten sus servicios a aquellas personas que disponen de medios para permitírselos, en detrimento de las personas pobres.
Не следует допускать, чтобы существующие различия в сфере образования усугублялись в результате деятельности частных поставщиков образовательных услуг, которые обслуживают тех, у кого есть средства, нанося ущерб малоимущим слоям населения.Lo que es válido en Holanda y Europa es válido en todo el mundo:reducir las desigualdades que existen entre los hombres y las mujeres no es sólo una cuestión de justicia; también es sensato desde un punto de vista económico.
Что верно для Нидерландов и Европы, верно и для всего остального мира: сокращение неравенств, которые существуют между мужчинами и женщинами, вопрос не только правосудия; он также имеет и экономический смысл.Los conflictos armados exacerban las desigualdades que existen entre las mujeres y los hombres de diferentes formas y en distinta medida en todas las sociedades y que hacen que las mujeres sean particularmente vulnerables cuando estalla un conflicto armado.
Вооруженный конфликт усугубляет неравенство, которое существует между женщинами и мужчинами в различных формах и в различной степени во всех обществах и Estos programas y actividades están concebidos para abordar las desigualdades que existen en la participación de hombres y mujeres en diversos sectores, incluido el empleo(Política, págs. 6 a 10), y se observa, por ejemplo, que existen más mujeres pobres que hombres pobres tanto en las zonas urbanas como rurales(Política, pág. 9).
Данные программы и мероприятия нацелены на устранение неравенства, которое существует в отношении участия мужчин и женщин в различных секторах, в том числе в сфере занятости( Policy, pp. 610); например, отмечается, что и в городских, и в сельских районах бедных женщин больше, чем мужчин( Policy, p. 9).Éstas se refieren a la eliminación de las desigualdades que existen entre los países adelantados y los países en desarrollo en la esfera de la difusión internacional de las noticias, al acceso de los países en desarrollo a la tecnología pertinentes y al desarrollo de sus recursos técnicos y humanos con miras a mejorar sus sistemas de información y comunicación.
В этих резолюциях говорится о ликвидации диспропорций, существующих между развитыми и развивающимися странами в сфере международного распространения информации, о доступе развивающихся стран к соответствующей технологии и о развитии их технических и людских ресурсов с целью совершенствования их систем информации и коммуникации.Los objetivos concretos de lapolítica nacional en materia de género apuntan a rectificar las desigualdades que existen en distintos ámbitos prioritarios, el cultural, el de la seguridad y la movilización por la paz, el de la lucha contra la pobreza, el empleo, la agricultura, la salud, la lucha contra el VIH/SIDA, la educación y la formación, el de combatir la violencia contra la mujer, la adopción de decisiones, la información y las comunicaciones.
Конкретные цели национальной гендерной политики заключаются в ликвидации существующего неравенства в различных определенных приоритетных сферах: культуры, обеспечения безопасности и поддержания мира, борьбы с нищетой, занятости, сельского хозяйства, здравоохранения, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, образования и профессиональной подготовки, борьбы с насилием в отношении женщин, принятия решений, информации и коммуникации.La Asamblea Nacional estáautorizada para promulgar leyes que sirvan para erradicar las desigualdades que existan en la sociedad eritrea.
Национальная ассамблея уполномоченапринимать законы, которые могут способствовать ликвидации неравенства, существующего в эритрейском обществе.Sin embargo, ni siquiera esta minoría defendía la desigualdad que existía en la relación entre la adopción de contramedidas y la solución de controversias.
Вместе с тем даже они не оспаривают того несоответствия, которое существует в рамках взаимосвязи между принятием контрмер и урегулированием споров.Por consiguiente, necesita resolverse la desigualdad que existe entre los países en su capacidad para aplicar políticas de seguridad química.
Поэтому необходимо устранить разрыв, который существует между странами в их способности проводить политику в области химической безопасности.Ya que es más probable que los desplazados internos no tengan títulos, no estén registrados ni empadronados y sean indocumentados,es posible que las desigualdades que existían antes de un desastre se agudicen después de la catástrofe.
Поскольку внутренне перемещенные лица с большей вероятностью окажутся без прав собственности, без регистрации,без учета и без документов, неравенство, существовавшее до бедствия, после него может еще усилиться.Durante los últimos dos años, el Gobierno del Brasil ha estado trabajando con gran empeño en la aplicación de las políticaspúblicas que tienen una repercusión positiva sobre la situación de desigualdad que existe en el país.
Al presentar el informe, el representante del Estado Parte dijo que en el Ecuador nohabía una discriminación racial de carácter sistemático y que las desigualdades que existían eran consecuencia de los problemas sociales, económicos y estructurales que afectaban a todos los países en desarrollo.
Выступая со вступительным словом по докладу, представитель государства- участника указал,что в Эквадоре отсутствует какая-либо систематическая практика расовой дискриминации и что существующие проявления неравенства вызваны социальными, экономическими и структурными проблемами, с которыми сталкиваются все развивающиеся страны.El Comité observa con interés la evolución legislativa en relación con la reglamentación del matrimonio, en particular la entrada en vigor de la Ley de revisión de la Ley de matrimonios de 1973, por Decreto gubernamental de 25 de junio de 2003,que suprimió las desigualdades que existían en el ámbito de los matrimonios religiosos.
Комитет с интересом отмечает юридические реформы, касающиеся регламентации отношений в браке, в частности вступление в силу поправок к Закону о браке 1973 года на основании правительственного указа от 25 июня 2003 года,которые ликвидировали ранее существовавшее неравенство в религиозных браках.
