DETERMINACIÓN DE LAS LAGUNAS на Русском - Русский перевод

• выявление пробелов
• выявление недостатков
• выявления пробелов

Примеры использования Determinación de las lagunas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinación de las lagunas.
Выявление пробелов.

El Presidente del grupo de expertos también explicó que la determinación de las lagunas se efectuaría con la participación de todas las partes interesadas pertinentes.
Председатель группы экспертов также объяснил, что выявление пробелов следует проводить при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.

Determinación de las lagunas(continuación).
Выявление пробелов( продолжение).

Mayor conocimiento de las respuestas de las instituciones nacionales de Moldova a la trata de personas- determinación de las lagunas y necesidades.
Повышение информированности о мерах, принимаемых национальными органами Молдовы по борьбе с торговлей людьми-- выявление недостатков и потребностей.

Determinación de las lagunas y dificultades.
Выявление недочетов и трудностей.

Los datos proporcionarían la base para el análisis y la formulación de políticas, la determinación de las lagunas y la prestación de asistencia técnica a los Estados miembros.
Эти данные будут использоваться в качестве материала для анализа и разработки политики, выявления пробелов и предоставления технической помощи государствам- членам.

Determinación de las lagunas y superposiciones.
Выявление пробелов и частичного дублирования.

A continuación se elaboró el documento Resultados Nairobi-Helsinski, que constituyó un importante paso de avance en la determinación de las lagunas en las funciones actuales y recomendó la adopción de reformas en todo el sistema para subsanarlas.
Далее последовали Итоги Найроби- Хельсинки, которые стали важным шагом вперед в выявлении пробелов в текущих функциях и разработке общесистемных реформ, направленных на то, чтобы восполнить эти пробелы..

VIII. DETERMINACIÓN DE LAS LAGUNAS EN EL ACTUAL.
Viii. выявление пробелов в современной правовой.

Cada ciclo de desarrollo de programas incluye un análisis de la situación de los principales problemas que afectan a los niños y la determinación de las lagunas y las oportunidades en los principales parámetros que afectan sus vidas.
Каждый цикл разработки программ включает ситуативный анализ главных вопросов, влияющих на положение детей, и выявление пробелов и возможностей в контексте ключевых параметров, затрагивающих их жизнь.

Determinación de las lagunas en los datos y la vigilancia.
Выявление пробелов в данных и мониторинг.

Con este fin, el Grupo de Trabajo debería concentrar sus esfuerzos en fortalecer la aplicación de los instrumentos existentes mediante la determinación de las lagunas en el derecho internacional relativo a los derechos humanos, con miras a elaborar normas complementarias para abordarlas.
Для достижения этих целей Рабочей группе следует сконцентрировать свои усилия на более активном осуществлении имеющихся договоров путем выявления пробелов в международном праве прав человека в целях подготовки дополнительных стандартов для их устранения.

Determinación de las lagunas en la aplicación, cuando proceda.
Выявление пробелов в осуществлении, где это применимо.

El GETT convino en que se debería realizar la evaluación mediante una encuesta a los usuarios reales y potenciales de TT: CLEAR, que incluyese la compilación de los intereses de los clientes y la determinación de las lagunas de información y de posibles maneras de colmarlas.
ГЭПТ сделала вывод о том, что оценка должна проводиться путем опроса существующих и потенциальных пользователей ТТ: СLEAR, включая обобщение информации об интересах клиентов и выявление пробелов в информации и возможных способов их устранения.

Determinación de las lagunas de capacidad y apoyo al desarrollo de la capacidad.
Выявление пробелов в потенциале и содействие в его развитии.

Reafirma la importancia de replantear y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo mediante, entre otras cosas, la evaluación de los progresos obtenidos, la determinación de las lagunas y las dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo social convenidos internacionalmente y la creación de oportunidades para el desarrollo social;
Вновь подтверждает важное значение переосмысления и укрепления социального развития в современном мире на основе, среди прочего, оценки достигнутого прогресса, выявления недостатков и проблем в достижении согласованных на международном уровне целей в области социального развития и задействования возможностей для социального развития;

Determinación de las lagunas en el inventario de emisiones y repercusiones de los factores de emisión de la combustión de biomasa.
Выявление пробелов, имеющихся в кадастре их выбросов, и влияния коэффициентов выбросов, на сжигание биомассы.

Evolución y situación actual de las actividades de modelización para evaluar los efectos adversos del cambio climático, determinación de las lagunas y limitaciones de los criterios que se están aplicando en la elaboración de modelos, y recomendaciones para mejorar la eficacia de las actividades de modelización en el contexto de la evaluación de los efectos adversos del cambio climático;
Эволюция и текущее состояние работы по моделированию в целях оценки неблагоприятных последствий изменения климата, выявление недостатков и ограничений существующих подходов к моделированию и рекомендации по повышению эффективности работы по моделированию в контексте оценки неблагоприятных последствий изменения климата;

El uso de un programa de trabajo multianual, en cuyo marco se eligen los temas que serán examinados por la Comisión durante un período de entre tres y cinco años, permite a los gobiernos y otros agentes llevar a cabo procesos preparatorios oportunos y un seguimiento eficaz que refuercen la interacción entre los distintos interesados y faciliten la determinación de las lagunas y los problemas, así como de nuevas medidas e iniciativas para acelerar los progresos.
Использование многолетней программы работы в сочетании с выбором тем для рассмотрения Комиссией в течение трех- пяти лет позволяет правительствам и другим участникам деятельности своевременно проводить подготовительную работу и принимать эффективные последующие меры, что способствует укреплению взаимодействия между различными заинтересованными сторонами, выявлению имеющихся пробелов и проблем и определению дальнейших мер и инициатив по ускорению прогресса.

La determinación de las lagunas y la prestación de apoyo al desarrollo de las capacidades necesarias serán temas prioritarios para el período.
Выявление пробелов и поддержка мер по развитию необходимого потенциала станет одним из приоритетных направлений деятельности в рассматриваемый период.

Con respecto a la gobernanza de los recursos naturales, los participantes analizaron las ventajas de la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas, cuya aplicación a nivel nacional entrañaba la construcción de consensos, la determinación de las lagunas en el marco de gobernanza y la creación de información sobre las corrientes físicas y financieras relacionadas con las actividades extractivas, que de otro modo no existiría.
Говоря об управлении связанной с разработкой природных ресурсов деятельностью, участники обсудили достоинства Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, осуществление которой на национальном уровне требует формирования консенсуса, выявления пробелов в механизмах управления и сбора информации о физических и финансовых потоках, связанных с добывающей деятельностью, которая на сегодняшний день отсутствует.

Como seguimiento a la determinación de las lagunas jurídicas, se podrían formular recomendaciones sobre la manera de subsanarlas a fin de que el proyecto actual sea inclusivo y más útil para los gobiernos.
В рамках последующей деятельности по выявлению пробелов в правовых режимах можно было бы разработать направленные на их устранение рекомендации, с тем чтобы придать нынешнему проекту всеобъемлющий характер и сделать его более полезным для правительств.

En el curso de los debates los expertos indicaron que, si bien eran conscientes del aumento de las tensiones étnicas y/o religiosas en el mundo, creían pertinente profundizar en los siguientes ámbitos: el concepto de la responsabilidad de proteger, la determinación de las lagunas de la protección en las situaciones creadas por desastres naturales, la discriminación en la esfera privada y las diferentes opciones de protección que ofrecen los mecanismos de derecho no vinculante.
На протяжении всего обсуждения эксперты придерживались мнения о том, что даже сознавая рост этнической и/ или религиозной напряженности по всему миру, они должны внести вклад в рассмотрение следующих вопросов: концепция обязанности обеспечивать защиту; выявление пробелов в вопросе защиты в ситуациях, связанных со стихийными бедствиями; дискриминация в сфере личной жизни; и различные варианты защиты, предлагаемые механизмами диспозитивного права.

En esas reuniones las partes habían subrayado que, si bien la determinación de las lagunas debía efectuarse con la participación de todas las partes interesadas pertinentes, los Estados seguirían siendo los principales responsables del cumplimiento de las obligaciones que habían contraído.
На этих совещаниях стороны подчеркнули, что, хотя выявление пробелов следует проводить при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, основную ответственность за выполнение своих обязательств должны нести государства.

Entre las funciones están la promoción y el desarrollo progresivo de los derechos humanos mediante la realización de estudios y actividades normativas; la protección de los derechos humanos mediante el procedimiento 1503 y posiblemente la participación en el proceso del EPU; la promoción de la coherencia del sistema de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, el seguimiento; y la determinación de las lagunas, dificultades y necesidades en relación con el cumplimiento.
Эти функции включают поощрение и постепенное развитие прав человека путем проведения исследований и деятельности по установлению стандартов; защиту прав человека в рамках процедуры 1503 и, возможно, в рамках процесса УПО; содействие обеспечению целостности системы в области прав человека, включая осуществление последующей деятельности; а также выявление лакун, проблем и потребностей в плане осуществления.

Las iniciativas de planificación/programación conjunta apoyadas fueron las siguientes: i la evaluación de los planes nacionales y la determinación de las lagunas en las sinergias; ii el mejoramiento de la capacidad institucional y científica y la sensibilización de los interesados pertinentes, y iii las consultas a nivel nacional para determinar las prioridades de las inversiones del FMAM sobre la base de los recursos asignados a través del Sistema para la Asignación Transparente de Recursos(SATR).
Получившие поддержку совместные инициативы по планированию/ программированию включали в себя: i оценку национальных планов и выявление пробелов в синергизме, ii укрепление институционального и научного потенциалов и повышение осведомленности соответствующих заинтересованных сторон и iii консультации на национальном уровне по определению приоритетов для инвестиций ГЭФ на основе ресурсов, распределяемых через Систему транспарентного распределения ресурсов( СТРР).

Las funciones de gestión de la tecnología abarcan la definición de la arquitectura de la tecnología de la información y las comunicaciones a nivel institucional, la fijación de normas técnicas, la proyección de la totalidad de las necesidades de planificación de los recursos institucionales, la evaluación de la adecuación de las operaciones de infraestructura y la determinación de las lagunas entre la infraestructura existente y las necesidades de el proyecto de planificación de los recursos institucionales.
Управление технологиями включает в себя функции по определению общеорганизационной архитектуры ИКТ, установке технических нормативов, прогнозированию общеорганизационных потребностей в ОПР, оценке приемлемости функционирования инфраструктуры и поиску несоответствий между существующей инфраструктурой и потребностями ОПР.

En un enfoque basado en los derechos humanos, la rendición de cuentas no es un elemento secundario, sino un componente fundamental de cada etapa del proceso: desde la determinación de las lagunas en la rendición de cuentas en un análisis de la situación, hasta el establecimiento de los mecanismos de vigilancia y medios de reparación adecuados en un plan nacional, la asignación de recursos a esos mecanismos y medios de reparación y la retroinformación desde el terreno mediante la aplicación en la práctica.
Ответственность- это не добавленный с запозданием, а фундаментальный элемент правозащитного подхода, имеющий основополагающее значение на каждом этапе процесса начиная с определения пробелов в обеспечении ответственности при проведении ситуационного анализа закладки соответствующих механизмов мониторинга и средств исправления положения в национальных планах и кончая выделением ресурсов для этих механизмов, принятием мер по исправлению положения, получением отзывов от низовых звеньев и осуществлением практических мероприятий.

El objetivo fundamental de este mecanismo consiste en fomentar la adopción de políticas, normas y prácticas con vistas a promover la estabilidad política, un fuerte crecimiento económico, un desarrollo sostenible y una integración económica subregional y continental acelerada, gracias al intercambio de experiencias y al refuerzo de las mejores prácticas y los logros alcanzados, incluidas la determinación de las lagunas y la evaluación de las necesidades en el ámbito de la creación de capacidad.
Основная задача Механизма заключается в содействии принятию политики, установлению норм и внедрению практики, направленных на достижение политической стабильности, ускорение экономического роста, обеспечение устойчивого развития и расширение экономической интеграции в масштабах субрегионов и всего континента путем обмена опытом и упрочения передовой практики и достигнутых результатов, в том числе путем выявления разрывов и оценки потребностей в области укрепления потенциала.

La parte del seminario sobre normas internacionales complementarias se dedicó a deliberaciones sobre: la aplicación de los instrumentos internacionales existentes, así como los medios para aumentar su eficacia para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas de intolerancia conexas, la determinación de las lagunas en la legislación internacional relativa a los derechos humanos a fin de preparar normas complementarias para colmarlas, y el esbozo de un marco para elaborar normas internacionales complementarias destinadas a reforzar y actualizar los instrumentos existentes.
При рассмотрении вопроса о дополнительных международных стандартах участники семинара обсудили такие вопросы, как осуществление действующих международных договоров, а также пути повышения их эффективности в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью; выявление пробелов в международном гуманитарном праве в целях разработки дополнительных стандартов, необходимых для их устранения; и определение формата таких дополнительных стандартов в целях укрепления и актуализации действующих международных договоров.