РЕШИМОСТЬ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la determinación de las partes
• la determinación de los participantes

Примеры использования Решимость участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем решимость участников Римского статута привлечь к суду тех, кто виновен в совершении актов геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
Compartimos el compromiso de las partes en el Estatuto de Roma de llevar ante la justicia a aquellos que cometan genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Постепенно утверждающийся дух примирения и непоколебимая решимость участников проходящих в Южной Африке переговоров довести свою работу до успешного завершения служат для нас всех источником вдохновения и надежды.
El espíritu de reconciliación que está comenzando a reinar y la determinación inquebrantable de los negociadores en Sudáfrica de tener éxito en su labor son una fuente de inspiración y esperanza para todos nosotros.

Во взаимодействии с Соединенными Штатами Америки и Бразилией Нидерланды организовали в рамках проводимой встречи на уровне министров Генеральной Ассамблеи специальную встречу, которая была призвана подчеркнуть решимость участников бороться со всеми формами насилия в отношении девочек.
En colaboración con los Estados Unidos y Brasil, los Países Bajos han organizado, paralelamente a la reunión ministerial de la Asamblea General, un encuentro destinado a destacar su determinación para luchar contra todas las formas de violencia contra las niñas.

Подтвердив свою поддержку принятых решений и мер, Генеральная Ассамблея укрепит решимость участников Кимберлийского процесса добиваться всемерного функционирования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Al reafirmar su apoyo a las decisiones y medidas que se tomen, la Asamblea General fortalecerá la determinación de los participantes del Proceso de Kimberley a aplicar integralmente su sistema de certificación.

Та же декларация провозгласит решимость участников вновь собраться в сентябре с. г. в Осло на дипломатической конференции для окончательных переговоров по этому тексту, которые будут вестись уже на солидной основе работы, проведенной при координации со стороны Австрии.
La misma declaración anunciará la voluntad de los participantes de reunirse en una conferencia diplomática que se celebrará en Oslo en septiembre próximo para la negociación final de ese texto partiendo de la base ya sólida de los trabajos coordinados por Austria.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает решимость участников всесторонне сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado reafirma una vez más la determinación de las Partes de colaborar al máximo y hacer todo lo posible para establecer rápidamente una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая на сегодня ратифицирована большинством государств- членов Организации Объединенных Наций, со всей очевидностью свидетельствует о всеобщем стремлении воплотить на практике, с помощью новых стратегий, институциональных мер и соответствующих механизмов совместной работы и сотрудничества, решимость участников, подписавших эту Конвенцию, принять этот вызов.
La Convención, que ya ha sido ratificada por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, da buena prueba de la voluntad universal de plasmar en nuevas estrategias, disposiciones institucionales y mecanismos apropiados de concertación y cooperación la determinación de las Partes y de todos los interesados de aceptar ese desafío.

На Конференции было ярко продемонстрировано, что трагедия в регионе Индийского океана укрепила решимость участников прийти к имеющим практическую значимость выводам и выработать четкий план действий, на основе которых в будущем можно было бы определять степень выполнения обязательств и уровень достигнутого прогресса.
La Conferencia demostró con contundencia que la tragedia acaecida en la región del Océano Índico había robustecido la determinación de los participantes de llegar a conclusiones concretas y acordar un plan de acción claramente definido que sirva en adelante de baremo para medir los compromisos y los logros.

Предполагается, что доноры проведут переоценку своих обязательств и рассмотрят вопрос о новых пожертвованиях, учитывая массовые потребности в гуманитарной помощи Судану и решимость участников оказания чрезвычайной помощи создать программу эффективной помощи, несмотря на огромные препятствия материально-технического характера и проблемы в области безопасности.
Cabe esperar que los donantes reevalúen sus promesas y contemplen la posibilidad de hacer nuevas contribuciones, habida cuenta de las enormes necesidades de asistencia humanitaria que existen en el Sudán y de la determinación de la comunidad que le presta socorro de poner en práctica un programa de asistencia eficaz, pese a las formidables barreras logísticas y a la inquietud causada por la precaria situación de seguridad.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора вновь подтверждает решимость участников всесторонне сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного, а также всех других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки.
El Grupo reafirma una vez más la determinación de las Partes de ofrecer su máxima cooperación y de hacer todo lo posible con miras al pronto establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и последствиями засухи, которая на сегодня ратифицирована большинством стран- членов Организации Объединенных Наций, со всей очевидностью свидетельствует о всеобщем желании воплотить на практике, с помощью новых стратегий, институциональных положений и соответствующих механизмов совместной работы и сотрудничества, решимость участников, подписавших эту Конвенцию, принять этот вызов.
La Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, que actualmente han ratificado la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, es buena prueba de la voluntad universal de manifestar, la determinación de los signatarios a aceptar ese desafío mediante estrategias nuevas, disposiciones institucionales y mecanismos apropiados de concertación y cooperación.

Еще одним существенным элементом этой декларации является подтверждение решимости участников добиться успеха до конца 1997 года.
Otro elemento esencial de esa declaración es además la confirmación de la voluntad de los participantes de llegar a resultados definitivos antes de que termine 1997.

Его делегация также надеется, что завершение третьей сессии рабочей группы по проекту декларации о правах коренных народов будет способствовать укреплению решимости участников выработать четко сформулированную, конструктивную и повсеместно применимую декларацию.
La delegación de Nueva Zelandia también espera que la terminación del tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo encargado de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas aliente la determinación de los participantes de lograr una declaración bien fundada, constructiva y universalmente aplicable.

В Декларации, принятой на тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Исламабаде 15- 17 мая 2007 года, приветствуются возобновление этой Инициативы и предпринимаемые президентом Пакистана усилия, а также вновь заявляется о решимости участников Конференции не прекращать неустанных усилий, направленных на справедливое и мирное разрешение арабо- израильского конфликта.
En la Declaración adoptada en la 34ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Islamabad del 15 al 17 de mayo de 2007, se acoge con beneplácito la renovación de esa Iniciativa y los esfuerzos desplegados por el Presidente del Pakistán, y se reitera la firme determinación de los participantes de proseguir los incesantes esfuerzos para lograr un arreglo justo y pacífico del conflicto árabe-israelí.

Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье.
La Conferencia reafirma el compromiso de los Estados Partes de tomar las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo.

Найробийский план действий также отражает решимость государств- участников" обеспечивать и повышать эффективность и действенность своих усилий" по расчистке минных районов.
El Plan de Acción de Nairobi también recoge el compromiso de los Estados Partes de" garantizar y aumentar la eficacia y la eficiencia de sus esfuerzos" de limpieza de zonas minadas.

Конференция подтверждает решимость государств- участников осуждать любое использование кем-либо в любое время биологических агентов или токсинов не в мирных, а в иных целях.
La Conferencia expresa la determinación de los Estados Partes de condenar todo empleo, por cualquier persona y en cualquier momento, de agentes biológicos o toxinas con fines que no sean pacíficos.

Знаменательно, что в преамбуле Договора о частичном запрещении ядерных испытаний выражалась решимость государств- участников<< достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия>gt;.
Cabe destacar que en el preámbulo del Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares se expresa la determinación de los Estados partes de" conseguir el cese definitivo de todas las explosiones de ensayos de armas nucleares".

Решающее значение для эффективной и действенной работы Конференции будут иметь готовность и решимость государств- участников отвечать в полном объеме на вопросники, одобренные Конференцией.
De primordial importancia para el funcionamiento eficiente y eficaz de la Conferencia serán la voluntad y el compromiso de los Estados Parte de responder íntegramente a los cuestionarios aprobados por la Conferencia.

Г-н Бодинг( Сан-Марино) приветствует энтузиазм и решимость государств- участников усовершенствовать Договор о нераспространении ядерного оружия и в конечном счете уничтожить все ядерное оружие.
El Sr. Boding(San Marino) celebra el entusiasmo y la determinación que los Estados partes muestran en lo referente al mejoramiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, en última instancia, a la eliminación de todas las armas nucleares.

Только что принятая декларация вновь подтверждает твердую решимость государств- участников заниматься гуманитарными издержками взрывоопасных пережитков войны в гуманитарном и экологическом отношении и в плане развития.
La declaración que acaba de adoptarse reitera la firme voluntad de los Estados Partes de ocuparse de los efectos de los restos explosivos de guerra en el plano humanitario y ecológico del desarrollo.

Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне.
La Conferencia reafirma el compromiso de los Estados Partes de adoptar las medidas nacionales necesarias para fortalecer los métodos y los medios de vigilancia y detección de los brotes de enfermedad en los planos nacional, regional e internacional.

Совещание выразило озабоченность по поводу заявлений о применении противопехотных мин в различных районах мира и подтвердило решимость государств- участников Конвенции положить конец страданиям и жертвам, порождаемым этим оружием.
La Reunión expresó su preocupación por las denuncias del uso de minas antipersonal en diferentes partes del mundo y reafirmó la determinación de los Estados partes en la Convención de poner fin al sufrimiento y las muertes causadas por estas armas.

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников осуждать любое использование кем-либо в любое время биологических агентов или токсинов не в мирных, а в иных целях.[ VI. I. 3].
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó la determinación de los Estados Partes de condenar todo empleo, por cualquier persona y en cualquier momento, de agentes biológicos o toxinas con fines que no sean pacíficos.[VI.I.3].

Оратор приветствует твердое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, продолжать прилагать усилия, направленные на уничтожение всех видов ядерного оружия, и твердую решимость государств- участников содействовать предотвращению ядерного распространения и ядерного терроризма.
El Secretario General expresa su satisfacción ante el firme compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de aumentar sus esfuerzos para eliminar todas las armas nucleares y el sólido compromiso de los Estados partes de evitar la proliferación nuclear y el terrorismo nuclear.

Конференция должна вновь подтвердить решимость государств- участников предпринять практические шаги по достижению мира, свободного от ядерного оружия, и согласовать конкретную программу работы, охватывающую все цели Договора, на срок до 2015 года.
La Conferencia debe reiterar la determinación de los Estados partes de adoptar medidas prácticas para lograr un mundo libre de armas nucleares y ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo que abarque los tres pilares del Tratado hasta el año 2015.

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне.[ VI. IV. 13].
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó el compromiso de los Estados Partes de adoptar las medidas nacionales necesarias para fortalecer los métodos y los medios de vigilancia y detección de los brotes de enfermedad en los planos nacional, regional e internacional.[VI.IV.13].

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье и вновь подтвердила, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции. VI. IV.
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó el compromiso de los Estados Partes de tomar las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo y reafirmó también que la promulgación y aplicación de las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo reforzarían la eficacia de la Convención.VI.IV.11.

В Кодексе подчеркнута, в частности, решимость государств- участников действовать в духе солидарности в случае нарушения норм и обязательств, принятых в рамках ОБСЕ, а также облегчать выработку согласованных подходов к решению трудных задач в области безопасности, с которыми они могут столкнуться.
El Código destacaba, entre otras cosas, que los Estados participantes estaban decididos a actuar de forma solidaria si se violasen las normas y compromisos de la OSCE, y a facilitar respuestas concertadas a los desafíos contra la seguridad con que pudieran enfrentarse.

Успех Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора продемонстрировал коллективную решимость государств- участников продвигаться вперед по пути избавления мира от этих видов оружия.
La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares demostró la determinación colectiva de los Estados partes de lograr ulteriores avances para librar al mundo de esas armas.