LIBRE DETERMINACIÓN DE TOKELAU на Русском - Русский перевод

• самоопределения токелау
• самоопределение токелау

Примеры использования Libre determinación de tokelau на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La libre determinación de Tokelau hacia el año 2000.
Самоопределение Токелау к 2000 году.

Aguarda con interés la conclusión del proceso de libre determinación de Tokelau en los meses venideros.
Оратор искренне надеется, что процесс самоопределения Токелау завершится в ближайшие месяцы.

Acoge con beneplácito la invitación cursada por Tokelau y Nueva Zelandia a las Naciones Unidas para que supervisen el acto de libre determinación de Tokelau;
Приветствует направленное Организации Объединенных Наций Токелау и Новой Зеландией приглашение наблюдать за актом самоопределения Токелау;

Como conclusión dijo que, a su juicio, la libre determinación de Tokelau suponía esforzarse y buscar la identidad del ser humano.
В заключение он заявил, что считает, что самоопределение Токелау заключается в преодолении препятствий и достижении гуманизма.

En agosto de 2006, el Fono General decidió por votación celebrar otro referendo sobre la libre determinación de Tokelau a fines de 2007.
В августе 2006 года Генеральный фоно проголосовал за проведение второго референдума по вопросу о самоопределении Токелау в конце 2007 года.

Habida cuenta de esos factores, para lograr la libre determinación de Tokelau es indispensable que se ejecute el proyecto" The Modern House of Tokelau".
С учетом этих факторов необходимым условием самоопределения Токелау является осуществление проекта<< современного дома Токелау>gt;.

Celebra además la invitación cursada por Tokelau y Nueva Zelandia a las Naciones Unidas para que supervisara el acto de libre determinación de Tokelau;
Приветствует далее направленное Токелау и Новой Зеландией Организации Объединенных Наций приглашение в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау;

La verdadera libre determinación de Tokelau va unida a la independencia económica, la afirmación cultural, la identidad y la protección de un medio ambiente impoluto.
Реальное самоопределение для Токелау заключается в экономической независимости, утверждении своей культурной и национальной самобытности, а также охране чистоты нашей окружающей среды.

Acoge con beneplácito la invitación cursada por Tokelau y Nueva Zelandia a las Naciones Unidas para que supervisara el acto de libre determinación de Tokelau;
Приветствует приглашение, направленное Организации Объединенных Наций представителями Токелау и Новой Зеландии в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау;

La acción de Nueva Zelandia en el proceso de libre determinación de Tokelau ha sido ejemplar, y debe servir de pauta para otras Potencias administradoras y otros territorios.
Участие Новой Зеландии в процессе самоопределения Токелау стало примером, достойным подражания, который должен служить руководством к действию для других управляющих держав и территорий.

Celebra la invitación cursada por los representantes de Tokelau y de la Potencia administradora a las Naciones Unidas para que verificara un acto de libre determinación de Tokelau;
Приветствует приглашение, направленное Организации Объединенных Наций представителями Токелау и управляющей державы в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау;

Se acordó que debía hacerse una" pausa" en las iniciativas de libre determinación de Tokelau y más bien centrar la atención en atender a sus necesidades básicas.
Была достигнута договоренность о целесообразности объявления<< паузы>gt; в усилиях Токелау в области достижения самоопределения и необходимость сосредоточить внимание на решении основных проблем Токелау..

En una declaración de 11 páginas(la Voz de Tokelau) formulada por Tokelau a la misión de las Naciones Unidas en su visita de 1994 se expone el" proyecto" de la libre determinación de Tokelau.
В Заявлении на 11 страницах( Голос Токелау), сделанном Токелау в ходе контактов с посетившей архипелаг миссии ООН в 1994 году, содержится" План" достижения самоопределения Токелау.

Se acordó que debía hacerse una" pausa" en las iniciativas de libre determinación de Tokelau y, entretanto, centrar la atención en atender sus necesidades básicas.
Была достигнута договоренность о целесообразности объявить<< паузу>gt; в усилиях Токелау по достижению самоопределения и о том, что Токелау следует тем временем сосредоточить внимание на удовлетворении своих основных потребностей.

Tomando nota con reconocimiento de que Tokelau se reunió por vez primera como un solo pueblo y una sola nación para dialogar con la Misión Visitadora de las Naciones Unidas, a fin de tratar la cuestión del acto de libre determinación de Tokelau.
С удовлетворением отмечая, что Токелау впервые сплотилось, чтобы от имени единого народа и страны говорить с Выездной миссией в целях рассмотрения вопроса об акте самоопределения Токелау.

En cuanto a los plazos del proceso de libre determinación de Tokelau, el orador hizo referencia a la resolución del Comité Especial en que se tomaba nota del deseo de Tokelau de avanzar en ese sentido a su propio ritmo.
Что касается сроков достижения самоопределения в Токелау, то было обращено внимание на резолюцию Специального комитета, в которой отмечено стремление Токелау двигаться в этом направлении своими темпами.

En agosto de 2006, tras haber mantenido consultas con el Consejo de Gobierno Permanente, las tres aldeas y el Fono General, éste decidió por consenso celebrar otro referéndum sobre la libre determinación de Tokelau a fines de 2007.
После проведения консультаций между Советом действующего правительства, тремя селениями и Генеральным фоно последний в августе 2006 года на основе консенсуса принял решение провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в конце 2007 года.

Se acogen con satisfacción los progresos realizados en relación con el proceso de libre determinación de Tokelau, gracias a la buena voluntad de Nueva Zelandia y a la asistencia prestada por este país y por los organismos especializados de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
Следует с удовлетворением отметить прогресс, достигнутый в процессе самоопределения Токелау благодаря доброй воле, проявленной Новой Зеландией, и помощь, оказываемую этой страной и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.

En el seminario, el Ulu-o-Tokelau, informó oficialmente al Comité Especial sobre la decisión, que el Fono General había aprobado por consenso en agosto de 2006, de celebrar un segundo referéndum sobre la libre determinación de Tokelau en noviembre de 2007.
В ходе семинара УлуоТокелау официально проинформировал Специальный комитет о принятом Генеральным фоно на основе консенсуса в августе 2006 года решении провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в ноябре 2007 года.

El año en curso reviste importancia para el proceso de libre determinación de Tokelau. El 1° de agosto entró en vigor una disposición legislativa en la que se enmienda la ley sobre Tokelau aprobada por el Parlamento de Nueva Zelandia, en virtud de la cual Tokelau adquiere el derecho a ejercer actividad legislativa.
Это был важный год в процессе самоопределения Токелау. 1 августа вступил в силу законодательный акт о поправке к закону о Токелау, принятый парламентом Новой Зеландии. В соответствии с этим законом Токелау получила право на законотворческую и законодательную деятельность.

En ese contexto, la Misión evaluaría la situación de las instituciones de gobierno de Tokelau, su desarrollo constitucional y jurídico y su desarrollo económico y social y su sostenibilidad, y formularía recomendaciones para impulsar el proceso de libre determinación de Tokelau.
В этом контексте Миссия проанализирует состояние институтов управления Токелау, ход развития ее конституционных и правовых структур, а также результаты ее социально-экономического развития и их устойчивость и вынесет рекомендации в отношении принятия дальнейших мер по обеспечению самоопределения Токелау.

Entre esos documentos iniciales había algunas fichas informativas referidas a los temas siguientes: el referéndum sobre la libre determinación de Tokelau; la expresión de opiniones acerca del futuro de Tokelau; la libre determinación de Tokelau y el significado de la libre determinación para Tokelau..
К числу этих первых материалов относился ряд фактологических бюллетеней на следующие темы:<< Референдум по вопросу о самоопределении Токелау>gt;;<< Выскажи свое мнение о будущем Токелау>gt;;<< Самоопределение Токелауgt;gt;; и<< Что для Токелау будет означать самоопределение>gt;.

Acoge con beneplácito el acuerdo concertado entre Nueva Zelandia y el Consejo para el gobierno permanente de Tokelau de mantener los temas incluidos en el referéndum relativos a un proyecto de constitución y un proyecto de tratado de libre asociación, como posible base para una futura ley de libre determinación de Tokelau;
Приветствует соглашение между Новой Зеландией и Советом действующего правительства Токелау о сохранении пакета референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау;

En su declaración ante el Comité, el referido asesor habló del proceso de libre determinación de Tokelau que culminó en los dos referendos y de sus resultados, así como de las lecciones que otros podían extraer de ciertos aspectos de la experiencia de Tokelau, pese a las especificidades de cada territorio particular.
Во время своего выступления в Комитете он говорил о процессе самоопределения Токелау, в результате которого были проведены два референдума и получены соответствующие результаты, а также о том, каким образом опытом Токелау могли бы воспользоваться другие, несмотря на конкретные особенности, присущие каждой отдельной территории.

Como se señaló en la nota de prensa de las Naciones Unidas GA/COL/3070, la Misión viajó a Tokelau y Nueva Zelandia a fin de examinar la situación en el Territorio dentro del marco del programa de trabajo para la libre determinación de Tokelau, que se está elaborando conjuntamente con los representantes de Tokelau y Nueva Zelandia.
Как отмечалось в пресс-релизе Организации Объединенных Наций GA/ COL/ 3070, Миссия нанесла визит на Токелау и в Новую Зеландию для изучения ситуации в Территории в рамках Программы работы по достижению Токелау самоопределения, которая разрабатывается вместе с представителями Токелау и Новой Зеландии.

En el documento se abordaba la gestión de la asociación, la libre determinación de Tokelau, su idioma y su cultura, la ciudadanía neozelandesa, los valores compartidos, la asistencia económica y administrativa, la coordinación de los servicios prestados a Tokelau, la defensa y la seguridad, las relaciones exteriores, y la comunidad de Tokelau en Nueva Zelandia.
Документ охватывал такие вопросы, как управление партнерскими отношениями, самоопределение Токелау, язык и культура Токелау, новозеландское гражданство, общие ценности, экономическая и административная помощь, координация предоставляемых Токелау услуг, вопросы обороны и безопасности, международные дела, а также положение токелауанской общины в Новой Зеландии.

Recordando la declaración solemne sobre el futuro estatuto de Tokelau, contenida en la"Voice of Tokelau" de 1994, en que se declaraba que se estaba considerando activamente un acto de libre determinación de Tokelau, junto con la constitución de un Tokelau autónomo, y que Tokelau prefería un estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.
Напоминая о торжественном заявлении о будущем статусе Токелау, содержащемся в документе« Голос Токелау» 1994 года, где говорилось о том, что вопрос об акте самоопределения в Токелау активно рассматривался наряду с конституцией самоуправляющейся Токелау и что тогда Токелау отдавала предпочтение статусу свободной ассоциации с Новой Зеландией.

En el documento se abordan la gestión de la asociación, la libre determinación de Tokelau, el idioma y la cultura de Tokelau, la ciudadanía neozelandesa, los valores compartidos, la asistencia económica y administrativa, la coordinación de los servicios prestados a Tokelau, la defensa y la seguridad, las relaciones exteriores, y la comunidad de Tokelau en Nueva Zelandia.
В документе рассматриваются аспекты управления партнерством, самоопределения Токелау, языка и культуры Токелау, новозеландского гражданства, совместных ценностей, экономической и административной помощи, координации услуг, предоставляемых Токелау, обороны и безопасности, иностранных дел, а также положения токелауанской общины в Новой Зеландии.

Recordando la declaración solemne sobre el futuro estatuto de Tokelau, contenida en la'Voice of Tokelau' de 1994, en que se declaraba que se estaba considerando activamente un acto de libre determinación de Tokelau, junto con la constitución de un Tokelau autónomo, y que Tokelau prefería un estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia,";
Lt;< напоминая о торжественном заявлении о будущем статусе Токелау, опубликованном в<< Голосе Токелау>gt; за 1994 год, где говорится о том, что в настоящее время активно рассматривается вопрос об акте самоопределения в Токелау наряду с конституцией самоуправляющейся Токелау и что в настоящее время Токелау отдает предпочтение статусу свободной ассоциации с Новой Зеландией,gt;gt;;

Recordando la declaración solemne sobre el futuro estatuto de Tokelau, formulada por el Ulu o Tokelau(suprema autoridad de Tokelau) el 30 de julio de 1994, de que se estaba considerando activamente un acto de libre determinación de Tokelau, junto con la constitución de un Tokelau autónomo, y que actualmente Tokelau prefería un estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.
Напоминая о торжественном заявлении Улу- о- Токелау( высшего должностного лица Токелау) о будущем статусе Токелау от 30 июля 1994 года, а также о том, что в настоящее время активно рассматривается вопрос об акте самоопределения в Токелау наряду с конституцией самоуправляющегося Токелау и что в настоящее время Токелау отдает предпочтение статусу свободной ассоциации с Новой Зеландией.