САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• libre determinación
• autodeterminación
• de la autoidentificación

Примеры использования Самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема самоопределения.
Un problema de identidad.

Может, у Мясника кризис самоопределения.
Puede que el carnicero esté teniendo una crisis de identidad.

Порой кажется, что точка с запятой переживает кризис самоопределения.
Parece que el punto y coma tiene una crisis de identidad.

Этого мучительного страха самоопределения не существовало, когда я танцевала.
Ese temor persistente de individualidad no existía mientras danzaba.

К нему применим только принцип самоопределения.
El único principio aplicable es el de la libre determinación.

Оливер говорил, что ты столкнулась с проблемами самоопределения. Но он не упомянул о твоей мании величия.
Oliver mencionó que estabas teniendo algunos problemas de identidad, aunque él nunca mencionó nada sobre tus delirios de grandeza.

Может, с вами диалога и нет, но ведь это просто значит, что он еще подросток и ищет самоопределения.
Tal vez no sea así contigo, pero no deja de ser un adolescente buscando su identidad.

Принцип равноправия и самоопределения народов не гарантирован для ряда народов.
El principio de la igualdad de derechos y el de la libre determinación de los pueblos no estén garantizados para algunos pueblos.

Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести.
La responsabilidad individual había de romper en cierto modo la cadena de identidad étnica y venganza comunitaria.

Алжир старается затушевать свои так называемые стратегические интересы разговорами о соблюдении принципа самоопределения.
Argelia está intentando ocultar la expresión de sus intereses estratégicos so capa del respeto del principio de libre.

Что касается самоопределения народов, то демократические страны могут служить надлежащим примером в этой связи.
Con respecto a la libre determinación de los pueblos, las sociedades democráticas son el marco apropiado para su ejercicio.

Являясь государством демократическим, мы должны питать особый интерес к выполнению тех его положений, которые касаются самоопределения.
Como democracia, nos deben ser de particular interés las estipulaciones relativas a la autodeterminación.

Несмотря на утверждения индонезийского правительства об обратном, никакого законного акта самоопределения тиморцы не совершали.
A pesar de los argumentos en contra del Gobierno de Indonesia, no se ha producido ningún acto válido en favor de la autodeterminación timorense.

С целью повышения самостоятельности, самоопределения и самопредставительства инвалидов была разработана концепция" Академия жизни".
Con el fin de aumentar la autonomía, la libre potestad y la autorrepresentación de las personas con discapacidad, se ha puesto en marcha una" Academia de la vida".

Соединенное Королевство пытается оправдать свою позицию исходя исключительно из принципа самоопределения.
El Reino Unido pretende justificar su posición basándose exclusivamente en el principio de autodeterminación de los pueblos.

Израиль будет голосовать против резолюции, но не возражает против самоопределения палестинцев и поддерживает решение, предполагающее существование двух государств.
Israel votará en contra del proyecto de resolución, pero no se opone a libre determinación de los palestinos y apoya la solución biestatal.

В этой связи Рабочая группа полностью поддерживает кампанию по разъяснению населению всех имеющихся вариантов самоопределения.
Debido a ello, el Grupo de Trabajo apoya plenamente una campaña destinada a explicar al público todas las opciones disponibles en materia de libre determinación.

Право на образование способствует расширению прав, создает основу для самоопределения и предполагает участие в политической жизни.
El derecho a la educación habilitaba a las personas, sentaba las bases de la autonomía y permitía la participación política.

Дружественные отношения между нациями должны быть основаны на уважении принципов равноправия и самоопределения.
Las relaciones de amistad entre las naciones deben estar basadas en el respeto de los principios de la igualdad de derechos y en la libre determinación.

Они отметили недостаточную точность понятия самоопределение и подчинение самоопределения необходимости сохранения государственного суверенитета.
Observaron la falta de precisión del concepto de libre determinación, y la subordinación de la libre determinación a la necesidad de defender la soberanía de los Estados.

Что касается уровня информированности населения Каймановых островов об имеющихся вариантах самоопределения, то он весьма незначителен.
En cuanto al alcance de la información ofrecida al pueblo de las Islas Caimán sobre las opciones disponibles en materia de libre determinación, el mismo es insignificante.

Одной из задач Комиссии была разработка вопросов, касающихся этнического самоопределения, с тем чтобы включить ее в бюллетень опроса на ближайшей переписи 2010 года.
Una de las tareas de la Comisión fue la elaboración de las preguntas relativas a la autoidentificación étnica para ser incluidas en la boleta censal del próximo Censo 2010.

Штейнберг Е. Б. Педагогические условия самоопределения подростков в летнем лагере.// Сб. тезисов докладов« Традиции и новации в педагогике ненасилия».
Steinberg E. B. Condiciones pedagógicas de la autodeterminación de los adolescentes en un campamento de verano.// Selección de tesis"Tradición e innovación en pedagogía no violeta".

Гжа Сет( Антигуа и Барбуда) указывает, что ее страна последовательно отстаивала идею о том, что функции Специального комитета касаются самоопределения и деколонизации.
La Sra. Seth(Antigua y Barbuda) dice que su país siempre ha sostenido que las funciones del Comité Especial están relacionadas con la libre determinación y la descolonización.

Организация Объединенных Наций должна поддержать процесс самоопределения, предусматривающий возможность обретения независимости и контроль за соблюдением прав человека.
Las Naciones Unidas deben apoyar un proceso hacia la libre determinación que incluya la opción de la independencia y la vigilancia del respeto de los derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживаемый г-ном АМИРОМ( Докладчик по стране), говорит, что вопрос самоопределения может стать предметом обсуждения будущей общей дискуссии.
El PRESIDENTE, apoyado por el Sr. AMIR(Relator para el país), dice que la cuestión de la autoidentificación puede constituir el tema de un debate general más adelante.

Комитет подчеркнул важность самоопределения и добровольного, а не принудительного подхода, которые не создавали бы проблем, являющихся предметом беспокойства для правительства.
El Comité subrayó la importancia de la autoidentificación y del empleo de un enfoque no coercitivo, sino voluntario, que no conllevará los problemas que inquietan al Gobierno.

Следует подчеркнуть роль органов управления коренных народов Аляски, особенно в отношении самоопределения и самоуправления, в делах их соответствующих членов.
Se debe hacer hincapié en la función que desempeñan los gobiernos de los indígenas nativos de Alaska, especialmente en relación con la libre determinación y el autogobierno en los asuntos de sus respectivos miembros.

КЛРД рекомендовал Туркменистану соблюдать принцип самоопределения представителей этнических и национальных меньшинств и создать механизм по проведению консультаций с представителями групп меньшинств.
El CERD recomendó a Turkmenistán que respetara el principio de la autoidentificación de las minorías étnicas nacionales y estableciera un mecanismo para celebrar consultas con los representantes de los grupos minoritarios.

Внешние сношения государства основываются на национальном суверенитете, уважении принципа самоопределения народов и на признании принципов международного права, одобренных Колумбией.
Las relaciones exteriores del Estado se fundamentan en la soberanía nacional, en el respeto a la autodeterminación de los pueblos y en el reconocimiento de los principios del derecho internacional aceptados por Colombia.