PRINCIPIO DE AUTODETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• принцип самоопределения
• принципа самоопределения

Примеры использования Principio de autodeterminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El principio de autodeterminación resulta éticamente ambiguo.
Самоопределение оказывается неоднозначным моральным принципом.

Hasta que los votos del pueblo se cuenten y sus voces se escuchen, no pueden quedar satisfechos la comunidad internacional y su principio de autodeterminación.
До тех пор, пока голоса народа не будут подсчитаны и не будут услышаны, международное сообщество и узаконенный им принцип самоопределения удовлетворены быть не могут.

Esa es la base del principio de autodeterminación, para cuya defensa el Comité ha sido creado.
На этом зиждется принцип самоопределения, для отстаивания которого и был создан этот Комитет.

Nos hemos comprometido activamente con la búsqueda de un acuerdo político justo y definitivo que respete el principio de autodeterminación en el marco de las Naciones Unidas.
Мы активно участвуем в усилиях по изысканию путей заключения справедливого и окончательного политического соглашения на основе принципа самоопределения в рамках Организации Объединенных Наций.

España respalda la aplicación del principio de autodeterminación a los territorios incluidos en esa resolución ómnibus.
Испания поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в эту сводную резолюцию.

La Sra. Pedrós-Carretero(España) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución porque respalda el principio de autodeterminación de los Territorios incluidos en ella.
Гжа Педрос- Карретеро( Испания) говорит, что делегация ее страны проголосовала за проект резолюции, так как поддерживает принцип самоопределения применительно к территориям, которые он затрагивает.

Luchamos por el principio de autodeterminación, que la gente de Vietnam del Sur tendría que ser capaz de escoger su propio curso.
Мы боремся за принцип самоопределения, чтобы южно- вьетнамцы могли сами выбирать для себя курс.

En el derecho y la práctica internacionales existe una tendencia cada vez más intensa y positiva a ampliar el concepto y el principio de autodeterminación para abarcar a los pueblos y grupos que existen dentro de los Estados actuales.
В международном праве и практике наблюдается все нарастающая позитивная тенденция распространять применение концепции и принципа самоопределения на народы и группы внутри существующих государств16.

El principio de autodeterminación tiene sus raíces en el idealismo de Woodrow Wilson y está recogido en la Carta de las Naciones Unidas.
Принцип самоопределения коренится в идеалистических воззрениях Вудро Вильсона и закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций.

La comunidad internacional debe crearlo para cerrar un acuerdo político justo y definitivo, que respete el principio de autodeterminación en el marco de las Naciones Unidas.
Создавать подобную атмосферу международному сообществу надлежит для того, чтобы обеспечить достижение в рамках Организации Объединенных Наций такой справедливой и долгосрочной политической договоренности, благодаря которой будет соблюден принцип самоопределения.

Al mismo tiempo, mi delegación recuerda que el principio de autodeterminación no es el único principio relevante para llevar a cabo la descolonización de los territorios no autónomos.
В то же время наша делегация напоминает о том, что принцип самоопределения-- это не единственный из актуальных принципов обеспечения деколонизации несамоуправляющихся территорий.

Es por ello que, en el momento de realizar una valoración sobre la aplicación de la resolución 55/146 y en relación a Gibraltar, el Gobierno de España desea recordar que, como se hace constar expresamente en el párrafo 6 de la resolución 1514(XV), el principio de autodeterminación de los pueblos debe ser compatible con el de integridad territorial de los Estados.
Именно поэтому сейчас, когда проводится анализ положения в сфере осуществления резолюции 55/ 146, правительство Испании хотело бы обратиться к вопросу о Гибралтаре и напомнить, что, как прямо предусматривается в пункте 6 резолюции 1514( XV), осуществление принципа самоопределения народов не должно вступать в противотечение с интересами территориальной целостности государств.

Pero a su vez, Rusia invocó el principio de autodeterminación en apoyo de la separación de Abjasia de Georgia en 2008, y de la invasión y anexión rusa de Crimea en 2014.
В свою очередь, Россия ссылалась на принцип самоопределения, поддерживая отделение Абхазии от Грузии в 2008 году и свое вторжение в Крым в 2014 году, а также его последующую аннексию.

Si bien nuestra determinación de combatir el terrorismo sin excepción no ceja, nos opondremos con la misma firmeza a todo intento de desvirtuar el principio de autodeterminación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Будучи преисполнены непоколебимой приверженности борьбе с терроризмом безо всяких исключений, мы будем и с равной решимостью противостоять всяким потугам преуменьшить принцип самоопределения, как он закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.

El principio de autodeterminación nacional entró a la agenda mundial en 1918 a instancias del presidente estadounidense Woodrow Wilson, y suele definirse como el derecho de los pueblos a formar un Estado propio.
Национальное самоопределение- это принцип, который в 1918 году ввел в мировую повестку дня президент США Вудро Вильсон; в целом, он означает право народа на создание собственного государства.

Por lo tanto, la Argentina reitera su rechazo a la pretensión del Reino Unido de aplicar el principio de autodeterminación de los pueblos a la" Cuestión de las Islas Malvinas" y a cualquier alegado ejercicio de tal derecho.
Поэтому Аргентина вновь отвергает попытку Соединенного Королевства применить принцип самоопределения народов к<< Вопросу о Мальвинских островах>gt; и любую предполагаемую попытку осуществления этого права.

El principio de autodeterminación de los pueblos alegado por el Reino Unido como único argumento para sustentar su posición en la disputa de soberanía, no es aplicable a la" Cuestión de las Islas Malvinas".
Принцип самоопределения народов, который Соединенное Королевство приводит в качестве единственного аргумента в пользу своей позиции в споре о суверенитете, не применим к<< Вопросу о Мальвинских островах>gt;.

Por lo tanto, la Argentina reitera su rechazo a la pretensión del Reino Unido de aplicar el principio de autodeterminación de los pueblos a la Cuestión de las Islas Malvinas y a cualquier alegado ejercicio de tal derecho.
Поэтому Аргентина вновь заявляет о том, что отвергает попытку Соединенного Королевства применить принцип самоопределения народов к<< Вопросу о Мальвинских островах>gt; и к любому предполагаемому осуществлению этого права.

El principio de autodeterminación de pueblos indígenas y afrohondureños está orientado a sus comunidades, su soberanía y su derecho a la tierra, su cultura, su estilo de vida y su correspondencia con el medio ambiente.
Принцип самоопределения коренных народов и гондурасцев африканского происхождения( афрогондурасцев) касается интересов соответствующих общин, их суверенитета и прав на свои земли, свою культуру, свой образ жизни и свое отношение к окружающей среде.

Ninguna de dichas enmiendas, que tratan esencialmente de rectificar datos inexactos, contradice el principio de autodeterminación, y la delegación de los Estados Unidos ha procurado formularlas de modo que no se presten a controversia.
Ни одна из предложенных поправок, направленных прежде всего на восстановление точности фактов, не противоречит принципу самоопределения, и делегация Соединенных Штатов при их формулировании следила за тем, чтобы они не давали повода для возникновения споров.

El principio de autodeterminación no resulta aplicable a la descolonización de Gibraltar porque los habitantes actuales de Gibraltar no constituyen un pueblo colonizado, sino que fueron uno de los instrumentos principales utilizados por el Reino Unido para desposeer de su territorio a los habitantes españoles autóctonos.
Принцип самоопределения не может применяться к процессу деколонизации Гибралтара, поскольку его нынешние жители не являются колонизированным народом, а были одним из главных инструментов, использованных Соединенным Королевством для того, чтобы вытеснить коренное испанское население.

Cuba reitera una vez más que el multilateralismo para ser realmente efectivo debe favorecer la cooperación y una convivencia pacífica y civilizada entre los pueblos y países con independencia de su tamaño, nivel de desarrollo y su poderío militar, así como respetar el principio de autodeterminación de los pueblos y de plenitud de soberanía nacional, el respeto irrestricto a la identidad cultural de cada pueblo y la más amplia libertad de intercambio y comercio.
Куба вновь повторяет, что многосторонность, дабы быть действительно эффективной, должна благоприятствовать сотрудничеству и мирному и цивилизованному сосуществованию между народами и странами, независимо от их размеров, уровня развития и их военной мощи, а также соблюдать принципы самоопределения народов и полного национального суверенитета, безоговорочного уважения к культурной самобытности каждого народа и более широкой свободы взаимных обменов и торговли.

Al mismo tiempo, mi delegación recuerda que el principio de autodeterminación no es el único principio relevante para llevar a cabo la descolonización de los territorios no autónomos.
В то же время наша делегация напоминает, что принцип самоопределения является не единственным важным принципом, которым следует руководствоваться при осуществлении процесса деколонизации несамоуправляющихся территорий.

Cabe recordar que el principio de autodeterminación, consagrado en el párrafo segundo de la resolución 1514(XV), está limitado por el principio de integridad territorial que prevalece sobre el mismo, por cuanto el párrafo sexto de la citada resolución dice:" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".
Следует напомнить о том, что принцип самоопределения, закрепленный в пункте 2 резолюции 1514( XV), ограничивается принципом территориальной целостности, который имеет преимущественное значение, поскольку пункт 6 упомянутой резолюции гласит:<< Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций>gt;.

De conformidad con el enfoque caso por caso que adopta la Comisión con respecto a la descolonización, España respalda el principio de autodeterminación en los supuestos en que es aplicable, pero este no es el caso de Gibraltar, ya que se refiere a la población de un territorio colonizado y no a los pobladores impuestos por la Potencia ocupante en perjuicio de los habitantes originarios, cuyos derechos son defendidos por las Naciones Unidas.
Следуя принятому Комитетом подходу к индивидуальному рассмотрению вопросов деколонизации в каждом конкретном случае, Испания поддерживает принцип самоопределения в соответствующих ситуациях, однако этот принцип неприменим к Гибралтару. Предполагается, что данный принцип следует применять к населению колонизированных территорий, а не к поселенцам, привезенным оккупирующей державой и расселенным в ущерб положению коренных жителей, права которых защищает Организация Объединенных Наций.

Por último, la Corte invocó el principio de autodeterminación cuando concluyó que la amenaza del uso de armas nucleares era ilegal si el objetivo de su utilización era obligar a un país a que cambiara de gobierno o de política económica.
И наконец, Суд упомянул о принципе самоопределения, когда он пришел к заключению о том, что угроза применения ядерного оружия является незаконной в тех случаях, когда преследуется цель принудить ту или иную страну к смене руководства или изменению экономической политики.

La República Argentina desea reiterar que el principio de autodeterminación de los pueblos, que es el único elemento en el que el Reino Unido pretende fundar su posición y que plantea exclusivamente en relación con las Islas Malvinas, resulta total y evidentemente improcedente e inaplicable a la controversia sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes.
Аргентинская Республика хотела бы вновь заявить, что принцип самоопределения народов в качестве единственной основы позиции Соединенного Королевства в вопросе о Мальвинских островах является совершенно неприемлемым и неприменимым к спору в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.

La República Argentina desea reiterar que el principio de autodeterminación de los pueblos, que es el único elemento en el que el Reino Unido pretende fundar sus alegados derechos y que plantea exclusivamente en relación con las Islas Malvinas, resulta total y evidentemente improcedente e inaplicable a la controversia sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes, cuyas partes son la Argentina y el Reino Unido.
Аргентинская Республика хотела бы вновь заявить, что принцип самоопределения народов-- единственный элемент, со ссылкой на который Соединенное Королевство пытается обосновать свои так называемые права и который упоминается исключительно применительно к Мальвинским островам, целиком и полностью не уместен и не применим к спору по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилежащими морскими районами, сторонами которого являются Аргентина и Соединенное Королевство.

El Gobierno de NGS ha celebrado un acuerdo de asociación con la Cooperativa Aborigen de Recursos Sanitarios de NGS que reconoce los principios de autodeterminación, un enfoque participativo y la colaboración intersectorial.
Правительство Нового Южного Уэльса заключило с кооперативной организацией медицинского обслуживания аборигенов Нового Южного Уэльса соглашение о партнерстве, в котором признаются принципы самоопределения, партнерские отношения и межотраслевое сотрудничество.

Как использовать "principio de autodeterminación" в предложении

"Voy a mantener la serenidad y el principio de autodeterminación del pueblo uruguayo, para hacer comentarios.

Finalmente y muy importante: yo estoy de acuerdo con el principio de autodeterminación de los pueblos.

Ni la Resolución 2065 ni las restantes incluyen el principio de autodeterminación en la Cuestión Malvinas.

Y la constitución de la federación confirmó el cumplimiento del principio de autodeterminación hasta la secesión.

En definitiva, los deberes de información están orientados precisamente a satisfacer el principio de autodeterminación del paciente.

En el caso venezolano, el matiz es que debe reinar el principio de autodeterminación de los pueblos.

Negar el principio de autodeterminación de los pueblos es negar el más elemental derecho a la libertad.

Tampoco creo que todo antimperialismo sea bueno aunque sí adhiero al principio de autodeterminación de los pueblos.

El principio de autodeterminación de los pueblos no es algo que existe en el mundo desde siempre.

El principio de autodeterminación aparece recogido por primera vez en la Carta Fundacional de la ONU (art.