ПРИНЦИП СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el principio de soberanía

Примеры использования Принцип суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дискриминационен по своей природе и подрывает принцип суверенитета, равенства государств и основные права человека.
Es por naturaleza discriminatoria y atenta contra los principios de soberanía, igualdad de los Estados y derechos humanos fundamentales.

Вместе с тем нельзя игнорировать принцип суверенитета государств и вопрос о привилегиях и иммунитетах персонала, о котором идет речь.
No debe pasarse por alto asimismo el principio de soberanía de los Estados y la cuestión de los privilegios e inmunidades del personal de que se trate.

Было отмечено, что вопрос об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций также затрагивает принцип суверенитета государств.
Se sostuvo que la cuestión de la responsabilidad por los ataques contra el personal de las Naciones Unidas se vinculaba también con el principio de la soberanía de los Estados.

Гжа Кой- Фелсон( Белиз) говорит, что, хотя необходимо уважать принцип суверенитета, нельзя проявлять близорукость и не уважать права человека и основные свободы.
La Sra. Coye-Felson(Belice) dice que el respeto del principio de soberanía no debe conllevar una indiferencia miope hacia los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этом контексте я бы отметил принцип суверенитета государств, который также включает ответственность самого государства перед его гражданами и перед другими государствами.
En este contexto colocaría el principio de soberanía del Estado, que también incluye la responsabilidad de ese Estado respecto de sus ciudadanos y de otros Estados.

Г-н БАЗЕЛЬ( Демократическая Республика Конго), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его страна также соблюдает принцип суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
El Sr. BASELE(República Democrática del Congo), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que su país también respeta el principio de soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.

В заключение следует подчеркнуть принцип суверенитета в отношении использования общих ресурсов, который воплощен в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи.
Por último, cabe reiterar el principio de la soberanía respecto del uso de los recursos compartidos, consagrado en la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General.

Принцип суверенитета не должен ограничивать права мигрантов, независимо от их юридического статуса. Он должен гарантировать терпимую и спокойную интеграцию людей в принявшее их общество.
El principio de soberanía no debe menoscabar los derechos de los migrantes, independiente de su condición jurídica, sino más bien garantizar, con tolerancia, la integración armónica de la persona en la sociedad de acogida.

Правительство Республики Намибии поддерживает принцип суверенитета всех государств- членов, а также принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
El Gobierno de la República de Namibia respeta la soberanía de los Estados y apoya los principios de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

В то время как право государств определять свои собственные правовые системы не оспаривается, принцип суверенитета предполагает требование соблюдения государствами своих международных обязательств.
Aunque no se cuestiona el derecho de los Estados a determinar su propio ordenamiento jurídico, el principio de soberanía conlleva el requisito de que los Estados cumplan sus obligaciones internacionales.

В поправке вновь подтверждается принцип суверенитета государств- членов-- принцип, который никогда не оспаривался Организацией,-- и содержится настоятельный призыв к ним выполнять свои обязательства по международному праву прав человека.
La enmienda reafirma el principio de soberanía de los Estados Miembros-- un principio que nunca ha cuestionado la Organización-- y les insta a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

Развитые страны, в частности, должны проявлять большую гибкость и в полной мере учитывать озабоченность развивающихся стран по поводу таких проблем, как принцип суверенитета и вопросы финансовой и технической помощи.
Los países desarrollados, en particular, deben adoptar una postura más flexible y tener plenamente en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo por cuestiones como el principio de la soberanía y la asistencia financiera y técnica.

Данный закон затрагивает принцип суверенитета государств и пытается осуществить экстерриториальное применение внутригосударственного права, что противоречит принципам и нормам международного права и правилам свободной торговли".
Dicha legislación afecta el principio de soberanía de los Estados al buscar una aplicación extraterritorial del derecho interno, contradiciendo los principios y normas del derecho internacional y las reglas del libre comercio.".

Гн Солон( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что Мальвинские острова были и останутся аргентинскими и что к вопросу о Мальвинских островах применяется принцип суверенитета и территориальной целостности, а не самоопределения.
El Sr. Solón(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que las Malvinas son y seguirán siendo argentinas y que el principio de soberanía e integridad territorial, y no el derecho a la libre determinación, es aplicable a la cuestión de las Malvinas.

Следует решительно заявить, что принцип суверенитета нельзя приносить в жертву несправедливому порядку, при котором гегемонистические сверхдержавы, опираясь на власть и силу, претендуют на то, чтобы решать все самостоятельно.
Hay que acabar de plantear, con toda firmeza, que el principio de la soberanía no puede ser sacrificado en aras de un orden explotador e injusto en el que, apoyada en el poder y en su fuerza, una superpotencia hegemónica pretende decidirlo todo.

Г-н де Антуэно( Аргентина) говорит, что ссылка на суверенное право государств, содержащаяся в проекте поправки, является излишней, поскольку принцип суверенитета уже подразумевается при ссылке на Устав в первом пункте преамбулы.
El Sr. de Antueno(Argentina) dice que la referencia al derecho soberano de los Estados, que figura en la enmienda propuesta, es redundante porque el principio de soberanía ya está implícito en la referencia que se hace a la Carta en el primer párrafo del preámbulo.

Было также подчеркнуто, что принцип суверенитета релевантен для грунтовых вод точно так же, как и для нефти и газа, и что поэтому любая ссылка на концепцию общего наследия человечества будет вызывать беспокойство.
Se subrayó también que el principio de soberanía era tan pertinente en el caso de las aguas subterráneas, como en el del petróleo y el gas, y que, por consiguiente, cualquier referencia al concepto de patrimonio común de la humanidad causaría inquietud.

Только после этого Суд должен рассмотреть другие обязательные нормы международного права, в частности принцип суверенитета и территориальной целостности государства, в данном случае-- Союзной Республики Югославии( Сербии).
Sólo después de ello debe la Corte considerar las demás normas vinculantes de derecho internacional, en particular, el principio de la soberanía e integridad territorial de un Estado, en este caso la República Federativa de Yugoslavia(Serbia).

Поскольку принцип суверенитета является нерушимым, ситуации, в которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию, должны быть четко определены. Вопрос взаимодополняемости будет иметь решающее значение в достижении цели универсальности.
Puesto que el principio de soberanía es inviolable, las situaciones en que la Corte ejercería su competencia han de quedar claramente delimitadas; la cuestión de la complementariedad será decisiva para lograr el objetivo de universalidad.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу включения в проект статьи 3 четкого положения, подтверждающего принцип суверенитета государства над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, расположенной в пределах его территории.
Algunas delegaciones acogieron con agrado la inclusión en el proyecto de artículo 3 de la afirmación expresa del principio de soberanía del Estado sobre la parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo ubicada dentro de su territorio.

Принцип суверенитета занимает важное место в обычном международном воздушном праве на основе норм Чикагской конвенции, в то время как такого принципа не существует в отношении космического права, включая Луну и другие небесные тела;
El principio de la soberanía ocupa un lugar importante en la costumbre aérea internacional, y luego quedó reglamentado mediante el Convenio de Chicago, pero ese principio no existe respecto del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes;

Некоторые государства настаивали на том, что принцип суверенитета является нашей единственной защитой против несправедливости, которая существует в отношениях между сильными и слабыми государствами, и что ослабление этого принципа приведет к разгулу гегемонизма.
Unos países han indicado que el principio de la soberanía es nuestra única defensa contra la injusticia en las relaciones entre naciones fuertes y naciones débiles y que debilitar ese concepto llevaría a un aumento incontrolado de la hegemonía.

Принцип суверенитета закреплен в Конституции страны, статья 2 которой гласит, что национальный суверенитет принадлежит народу, который является источником всей власти государства, осуществляемой путем представительства.
El principio de la soberanía se encuentra consagrado en la Constitución dominicana, la cual, en su artículo 2, establece que la soberanía nacional corresponde al pueblo, de quien emanan todos los poderes del Estado, los cuales se ejercen por representación.

Совету Безопасности также нужно более эффективно утверждать принцип суверенитета как ответственности, выходя за рамки особых национальных интересов или озабоченностей различных сторон, особенно его пяти постоянных членов.
Es necesario también que el Consejo de Seguridad sea más eficaz cuando se trata de imponer el principio de la soberanía como responsabilidad más allá de los intereses o preocupaciones esencialmente nacionales de los miembros, especialmente los cinco miembros permanentes.

Принцип суверенитета, основанный на фундаментальной концепции суверенного равенства и общепринятый в международном праве, подразумевает свободу и независимость государств и их исключительное право осуществлять свои функции на своей территории.
El principio de soberanía, que se basaba en el concepto central de la igualdad soberana y que estaba bien arraigado en derecho internacional, suponía que todos los Estados eran libres e independientes y, por tanto, podían desempeñar sus funciones en su propio territorio con exclusión de otros Estados.

Постановка под вопрос иммунитета должностных лиц государств подрывает принцип суверенитета государств и способность представителей государств на внутреннем и международном уровнях отправлять весь спектр полномочий, формирующих основу государственной власти.
Cuestionar la inmunidad de estos funcionarios debilita el principio de la soberanía de los Estados y la capacidad de los representantes de esos Estados de transmitir, a nivel nacional e internacional, todas las competencias que constituyen el fundamento de su autoridad.

В этой связи важно вновь подтвердить принцип суверенитета в отношении использования трансграничных ресурсов, содержащийся в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи относительно постоянного суверенитета над природными ресурсами.
En ese sentido, es importante reiterar el principio de soberanía relativo al uso de los recursos transfronterizos, consagrado en la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales.

Такие концепции исходят от развитых стран и допускают иное толкование международного права, нарушающее принцип суверенитета государств и положения Устава Организации Объединенных Наций в угоду интервенционистским амбициям сильных стран, стремящихся к насаждению власти мирового правительства.
Tales conceptos han sido elaborados por los países desarrollados, reinterpretan el derecho internacional, y socavan el respeto a la soberanía de los Estados y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en función de intereses intervencionistas de países muy poderosos que pretenden imponer un gobierno mundial.

В целом их текст сбалансирован: принцип суверенитета государства над природными ресурсами сочетается в нем с принципом разумного и справедливого использования и обязательством не наносить значительный ущерб другим государствам.
En conjunto, el proyecto es un texto equilibrado que combina el principio de la soberanía de los Estados respecto de los recursos naturales con el principio del uso razonable y equitativo y la obligación de no causar daño sensible a otros Estados.

Следовательно, в тексте должны быть отражены принцип суверенитета государств над теми частями трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов, которые расположены на их территории, а также принципы справедливого и разумного использования и международного сотрудничества.
Por consiguiente, sería apropiado incluir en el texto los principios de la soberanía del Estado sobre la parte de un acuífero o un sistema acuífero transfronterizo situado en su territorio, de utilización equitativa y razonable y cooperación internacional.