PRINCIPLE OF SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• принцип суверенитета
• принцип суверенности
• принципа суверенитета
• принципом суверенитета
• принципе суверенитета

Примеры использования Principle of sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would adversely affect the principle of sovereignty.
Кроме того, это нанесло бы ущерб принципу суверенитета.

The principle of sovereignty and permanent sovereignty over natural resources.
Принцип суверенитета и неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами.

These have nothing to do with the principle of sovereignty.
Все это не имеет ничего общего с принципом суверенитета.

The principle of sovereignty should not undermine the rights of migrants, but should guarantee them.
Принцип суверенитета не должен умалять права мигрантов, а должен гарантировать их.

Thus ARS disregards and violates the principle of sovereignty.
Таким образом, АОП игнорирует и нарушает принцип суверенитета.

The principle of sovereignty must not diminish the rights of the migrant, irrespective of their legal status.
Принцип суверенитета не должен ограничивать права мигрантов, независимо от их юридического статуса.

Under these conditions, the principle of sovereignty is nonsense.
В таких условиях принцип суверенитета не имеет больше смысла.

Any attempt to provide disaster relief must take cognizance of the principle of sovereignty.
Любая попытка оказания чрезвычайной помощи должна предприниматься с учетом принципа суверенитета.

Upholding the principle of sovereignty should not overturn the obligation to observe human rights and international humanitarian law.
Поддержание принципа суверенитета не должно противоречить обязательству соблюдать права человека и международное гуманитарное право.

In foreign affairs, we are renewing this founding principle of sovereignty.
В международных делах мы обновляем этот основополагающий принципа суверенитета.

Reaffirming the principle of sovereignty of States in international cooperation to address climate change.
Также вновь подтверждая принцип суверенитета государств в международном сотрудничестве, направленном на решение проблем, связанных с изменением климата.

The Commission might also wish to consider including in the draft articles the principle of sovereignty of States over their natural resources.
Комиссия может также пожелать рассмотреть вопрос о включении в проекты статей принципа суверенитета государств над своими природными ресурсами.

Thus, they strengthened the principle of sovereignty by making the State responsible for the protection of its population.
Таким образом они содействовали повышению значимости принципа суверенитета, возложив на государства ответственность за защиту собственного населения.

The absence of a State's obligation to contact a foreign court directly is derived from the principle of sovereignty and the sovereign equality of States.
Отсутствие обязанности государства обращаться непосредственно в иностранный суд вытекает из принципа суверенитета, суверенного равенства государств.

Since the principle of sovereignty was inviolable, the situations in which the Court could exercise its jurisdiction had to be clearly identified.
Поскольку принцип суверенитета является нерушимым, ситуации, в которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию, должны быть четко определены.

In their view, this approach was also consistent with the principle of sovereignty and the regimes set out by the treaties on the core crimes themselves.
По их мнению, данный подход согласуется также с принципом суверенитета и с режимами, определенными в договорах о самих основных преступлениях.

Saudi Arabia might also refuse to extradite if a final judgement has been handed down that is enforceable or is in conflict with the principle of sovereignty.
Саудовская Аравия может также отказать в выдаче, если вынесен окончательный приговор, который должен быть приведен в исполнение, или возникает коллизия с принципом суверенитета.

Its national water policy upheld the principle of sovereignty while also recognizing the principle of solidarity and good neighbourliness.
В национальной водной политике страны заложен принцип суверенитета, но при этом признается также принцип солидарности и добрососедства.

Confidence-building measures should not replace intrusive verification measures, measures incompatible with the principle of sovereignty, and unjustifiable from the technical point of view.
Меры укрепления доверия не должны подменять интрузивные меры контроля- меры, несовместимые с принципом суверенитета и неоправданные с технической точки зрения.

Air law is rooted in the principle of sovereignty of States so that a State may lay claim to rights over the airspace above its territory.
Воздушное право основано на принципе суверенитета государств, и поэтому любое государство может заявлять права на воздушное пространство, расположенное над его территорией.

Different nations will not agree on the need for action in every instance, and the principle of sovereignty is at the center of our international order.
Разные государства не всегда будут соглашаться друг с другом относительно необходимости тех или иных действий, а принцип суверенности поставлен в центр нашего международного порядка.

Mr. Limon(Suriname) said that, based on the principle of sovereignty and territorial integrity, the People's Republic of China was the sole legitimate representative of China.
Гн Лаймон( Суринам) говорит, что на основе принципа суверенитета и территориальной целостности Китайская Народная Республика является единственным законным представителем Китая.

Moreover, the affected State retained the right to determine whether a particular disaster exceeded its response capacity, in line with the principle of sovereignty of States.
К тому же за пострадавшим государством в соответствии с принципом суверенитета государств сохраняется право определять, превосходит ли масштаб бедствия его возможности реагирования.

Indeed, the United Nations itself was based not only on the principle of sovereignty but also on the principle of international cooperation.
Так, сама Организация Объединенных Наций основана не только на принципе суверенитета, но и на принципе международного сотрудничества.

In addressing sovereignty-related concerns about accepting the Court's jurisdiction, the solution could be found by increasing the discourse on the principle of sovereignty as responsibility.
Учитывая связанную с суверенитетом озабоченность относительно признания юрисдикции Суда, решение может быть найдено путем проведения более активного обсуждения вопроса о принципе суверенитета как ответственности.

There is no doubt that members of the Council agree with me that the principle of sovereignty is one and indivisible, whether with regard to a super-Power or a small State.
Члены Совета, несомненно, согласятся со мной в том, что принцип суверенитета един и неделим, независимо от того, идет ли речь о сверхдержаве или о малом государстве.

While reaffirming the principle of sovereignty, it is important to continue to work towards an early conclusion of the Doha Round of development-oriented trade negotiations, as well as to provide developing States with the means to achieve development, including encouraging direct foreign investment in those States.
Вновь подтверждая принцип суверенности, важно продолжать работу в направлении скорейшего завершения Дохинского раунда торговых переговоров, ориентированного на проблемы развития, а также обеспечения развивающихся государств средствами для развития, включая поощрение прямых иностранных инвестиций в эти государства.

Colombia underlined that it respected the principles and norms of international law, including the principle of sovereignty and the principle of self-determination of peoples.
Колумбия подчеркнула, что она уважает принципы и нормы международного права, включая принцип суверенитета и принцип самоопределения народов.

This follows from the principle of sovereignty over the airspace of the territory of each State, which is recognized by international air law and governed by national air legislation.
Это следует из принципа суверенитета в отношении воздушного пространства над территорией каждого государства, что является признанным в международном воздушном праве и регулируется национальным воздушным законодательством.

Developed countries in particular should be more flexible and take fully into account developing countries' concerns over issues such as the principle of sovereignty and financial and technical assistance.
Развитые страны, в частности, должны проявлять большую гибкость и в полной мере учитывать озабоченность развивающихся стран по поводу таких проблем, как принцип суверенитета и вопросы финансовой и технической помощи.