ПРИНЦИПОМ СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• principle of sovereignty

Примеры использования Принципом суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это не имеет ничего общего с принципом суверенитета.
These have nothing to do with the principle of sovereignty.

По их мнению, данный подход согласуется также с принципом суверенитета и с режимами, определенными в договорах о самих основных преступлениях.
In their view, this approach was also consistent with the principle of sovereignty and the regimes set out by the treaties on the core crimes themselves.

Саудовская Аравия может также отказать в выдаче, если вынесен окончательный приговор, который должен быть приведен в исполнение, или возникает коллизия с принципом суверенитета.
Saudi Arabia might also refuse to extradite if a final judgement has been handed down that is enforceable or is in conflict with the principle of sovereignty.

Меры укрепления доверия не должны подменять интрузивные меры контроля- меры, несовместимые с принципом суверенитета и неоправданные с технической точки зрения.
Confidence-building measures should not replace intrusive verification measures, measures incompatible with the principle of sovereignty, and unjustifiable from the technical point of view.

К тому же за пострадавшим государством в соответствии с принципом суверенитета государств сохраняется право определять, превосходит ли масштаб бедствия его возможности реагирования.
Moreover, the affected State retained the right to determine whether a particular disaster exceeded its response capacity, in line with the principle of sovereignty of States.

Однако она может отказать в выдаче, если дело находится в стадии расследования, если по нему уже вынесено постановление суда или если это вступает в коллизию с принципом суверенитета.
However, it might refuse extradition if the case is under investigation, a judicial sentence has been rendered in respect of it or there is a conflict with the principle of sovereignty.

Кроме того, когда речь идет о правах человека, государство- участник не должно постоянно прикрываться принципом суверенитета и отодвигать на второй план право на жизнь и право знать истину.
Moreover, as it concerned human rights, the State party could not permanently hide behind the principle of sovereignty to demote the right to life and the right to know the truth to a second rank.

Руководствуясь принципом суверенитета, закрепленным в Уставе, международному сообществу следует воздерживаться от односторонней оценки действий других государств в области прав человека.
The international community should refrain from unilateral evaluation of the actions of other States in the area of human rights, out of respect for the principle of sovereignty as enshrined in the Charter.

Правительство Индонезии также согласно с выраженным в докладе мнением о том, что такой подход согласуется с принципом суверенитета и режимами, установленными в договорах о соответствующих преступлениях.
His Government also concurred with the views expressed in the report that such an approach was consistent with the principle of sovereignty and the regimes set out by the treaties on the relevant crimes.

Он заключается в том, чтобы дать правовое обоснование для грубой манипуляции принципом суверенитета государств и, прибегнув к юридическим ухищрениям, аргументировать утверждение о применении Кубой чрезмерной силы в отношении гражданских воздушных судов.
It is to validate legally the gross manipulation of the principle of Sovereignty of States and to justify with a juridical subterfuge the claim that Cuba used excessive force against civil aircraft.

Это вопрос правосудия, по которому нет никакого международного консенсуса и который каждое государство имеет право решать самостоятельно в соответствии с принципом суверенитета, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
It was a question of justice on which there was no international consensus and which every State had the right to decide for itself in accordance with the principle of sovereignty as enshrined in the Charter of the United Nations.

По мнению Бразилии, в проектах статей установлен надлежащий баланс между принципом суверенитета государств над природными ресурсами, находящимися под их юрисдикцией, и обязательством не наносить значительный ущерб таким ресурсам.
In the view of Brazil, the draft articles reflect a careful balance between the principle of sovereignty of States over the natural resources located under their jurisdiction and the obligation of not causing significant harm to such resources.

В соответствии с принципом суверенитета государств юрисдикция Суда не должна подменять юрисдикцию национальных судов, но должна осуществляться лишь в отношении основных преступлений где национальные судебные системы разрушены или неспособны функционировать.
In keeping with the principle of sovereignty of States, the jurisdiction of the Court should not replace that of national courts, but should be applicable only in respect of core crimes where national judicial systems had collapsed or were unable to act.

Представитель Венесуэлы заявила, что право на самоопределение должно согласовываться с принципом суверенитета и целостности государств, и призвала участников продолжить сотрудничество с целью нахождения взаимоприемлемых формулировок.
The representative of Venezuela said that a reference to self-determination should be in line with the principle of the sovereignty and integrity of the State and called upon participants to continue cooperating to find an acceptable text.

Некоторые государства указали на то, что обязательство предотвращения зависит от основополагающего права государства на освоение своих природных ресурсов в соответствии с принципом суверенитета в интересах экономического благополучия своего народа.
Some States indicated that the duty of prevention was subject to the basic right of a State to develop its natural resources in accordance with the principle of sovereignty in the interest of the economic well-being of its people.

Связь между обязательством и другими принципами международного права например, принципом суверенитета государств, принципом защиты прав человека, принципом универсального пресечения некоторых преступлений и т. д.
Relation between the obligation and other principles of international law e.g. principle of sovereignty of States, principle of human rights protection, principle of universal suppression of certain crimes, etc.

В пользу приоритета юрисдикции государства, на территории которого совершено преступление, над иммунитетом гипотетически может играть тот дополнительный фактор, что в соответствии с принципом суверенитета государство обладает всей полнотой, верховенством власти и юрисдикции на своей территории.
The priority of jurisdiction of the State in whose territory a crime has been perpetrated over immunity may hypothetically be supported by the factor that, in accordance with the principle of sovereignty, a State has absolute and supreme power and jurisdiction in its own territory.

Г-н Бутт( Пакистан) говорит, что в соответствии с Уставом, международным правом и принципом суверенитета страна обязана выполнять только обязательства, добровольно взятые в силу того, что она стала стороной того или иного конкретного договора или конвенции.
Mr. Butt(Pakistan) said that under the Charter, international law and the principle of sovereignty, a country only had an obligation to implement commitments voluntarily accepted by virtue of having become party to a particular treaty or convention.

Не секрет, что эти две резолюции вводят политические ограничения по соображениям, которые не имеют никакого отношения к правам человека и несовместимы с принципом суверенитета Ирака и его народа над природными ресурсами страны, являющимся неотъемлемым принципом международного права.
It is no secret that these two resolutions impose political restrictions for reasons that bear no relation to human rights and are incompatible with the principle of the sovereignty of Iraq and its people over the natural resources of the country, which is an established principle of international law.

Такое решение может и должно быть найдено в строгом соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, конституцией Республики Хорватии, конституционными нормами о правах и свободах человека и о правах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии, а также в соответствии с высокими европейскими нормами защиты прав человека, прав меньшинств и прав этнических общин.
Such a solution can and ought to be sought in strict conformity with the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, the Constitution of the Republic of Croatia, and the constitutional law on human rights and freedoms and the rights of national and ethnic communities or minorities in the Republic of Croatia and in compliance with the high European standards of human rights protection, minority rights and ethnic community rights.

Г-н Горак( Чешская Республика) говорит, что проекты статей по праву трансграничных водоносных горизонтов позволяют соблюсти баланс между принципом суверенитета государств над природными ресурсами, необходимостью их разумной и справедливой эксплуатации и охраны и обязательством не наносить значительный ущерб.
Mr. Horák(Czech Republic) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers struck a balance between the principle of sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.

Решение этих проблем потребует от Организации огромных усилий, особенно с учетом того, что, как полагают многие представители, выступавшие на этом форуме, политика в области гуманитарной помощи и международных прав человека нередко идет вразрез с принципом суверенитета государств, являющегося краеугольным камнем современной системы международных отношений.
Meeting such a challenge will be a major undertaking for the Organization, especially given the fact that, in the view of many of the representatives who have spoken in this forum, humanitarian assistance and international human rights policies are often inconsistent with the principle of the sovereignty of States, which is the cornerstone of the current system of international relations.

Обращаясь к проектам статей о защите, сохранении и управлении использованием водоносных горизонтов, оратор говорит, что в соответствии с принципом суверенитета над природными ресурсами водные ресурсы принадлежат тем государствам, на чьей территории они находятся, и на них распространяются исключительно суверенные права этих государств.
Referring to the draft articles on protection, preservation and management of aquifers, he said that in accordance with the principle of sovereignty over natural resources, water resources belonged to the States in whose territory they were located and were exclusively subject to the sovereignty of those States.

Принцип суверенитета не должен умалять права мигрантов, а должен гарантировать их.
The principle of sovereignty should not undermine the rights of migrants, but should guarantee them.

Принцип суверенитета и неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами.
The principle of sovereignty and permanent sovereignty over natural resources.

В таких условиях принцип суверенитета не имеет больше смысла.
Under these conditions, the principle of sovereignty is nonsense.

Кроме того, это нанесло бы ущерб принципу суверенитета.
This would adversely affect the principle of sovereignty.

В международных делах мы обновляем этот основополагающий принципа суверенитета.
In foreign affairs, we are renewing this founding principle of sovereignty.

Таким образом, АОП игнорирует и нарушает принцип суверенитета.
Thus ARS disregards and violates the principle of sovereignty.

Любая попытка оказания чрезвычайной помощи должна предприниматься с учетом принципа суверенитета.
Any attempt to provide disaster relief must take cognizance of the principle of sovereignty.