PRINCIPLE OF PERMANENT SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• принцип постоянного суверенитета
• принципа постоянного суверенитета

Примеры использования Principle of permanent sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming at the same time the importance of the principle of permanent sovereignty over natural resources to sustainable development.
Вновь подчеркивая в то же время важное значение принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами для устойчивого развития.

The principle of permanent sovereignty over natural resources should be thoroughly studied in all its aspects as it applies to indigenous peoples and the States in which they are living.
Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами должен быть тщательно изучен во всех его аспектах применительно к коренным народам и государствам, в которых они проживают.

In all, the United Nations has adopted more than 80 resolutions relating to the principle of permanent sovereignty over natural resources.
В общей сложности Организация Объединенных Наций приняла более 80 резолюций, касающихся принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами.

Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control.
Учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем.

It would create conceptual and definitional problems to remove the concept of"sovereignty" from the long-established principle of permanent sovereignty over natural resources.
Исключение понятия" суверенитет" из уже давно сложившегося принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами привело бы к возникновению концептуальных проблем.

These efforts were epitomized in the principle of permanent sovereignty over natural wealth and resources which, eventually, was widely accepted Gess, 1964; Kemper, 1976.
Эти усилия нашли свое воплощение в принципе постоянного суверенитета над природным богатством и ресурсами, который, в конечном итоге, получил широкое признание Gess, 1964; Kemper, 1976.

Israel's exploitation and destruction of Palestinian natural resources contravened international law and the principle of permanent sovereignty of peoples over their natural resources.
Эксплуатация и разрушение Израилем палестинских природных ресурсов противоречит международному праву и принципу постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами.

However, some other members felt that the principle of permanent sovereignty over natural resources was central to the topic and deserved full treatment in a separate draft article.
Однако другие члены Комиссии сочли, что принцип неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами имеет для этой темы ключевое значение и заслуживает всестороннего рассмотрения в отдельном проекте статьи.

Finally, it is useful to bear in mind that this study has the purpose of examining the application or relevance of the established principle of permanent sovereignty over natural resources to indigenous peoples.
В заключение уместно отметить, что исследование имеет своей целью изучение вопроса о применимости или актуальности установленного принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами в отношении коренных народов.

This principle of permanent sovereignty is fundamental and must be exercised in the interest of national development and the welfare of the population of the State concerned.
Этот принцип постоянного суверенитета имеет основополагающий характер и должен осуществляться в интересах обеспечения национального развития и благополучия населения соответствующих государств.

Relying on this commentary, the developing states claimed that the principle of permanent sovereignty over wealth and natural resources was a principle of jus cogens.
Опираясь на этот комментарий, развивающиеся государства заявили, что принцип постоянного суверенитета над богатствами и природными ресурсами был jus cogens.

The principle of permanent sovereignty over natural resources is necessary to level the economic and political playing field and to provide protection against unfair and oppressive economic arrangements;
Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами является необходимым условием для обеспечения адекватного экономического и политического статуса и защиты от несправедливых и неравноправных экономических мер;

It will be important to consider and define the precise nature and scope of the principle of permanent sovereignty over natural resources in its application to indigenous peoples.
Необходимо изучить и определить точный характер и сферу охвата принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами применительно к коренным народам.

The principle of permanent sovereignty over natural resources in modern law arose from the struggle of colonized peoples to achieve political and economic self-determination after the Second World War.
Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами в современном праве сформировался с учетом борьбы колониальных народов за свое политическое и экономическое самоопределение в период после второй мировой войны.

Another example could be found concerning the legal nature of the principle of permanent sovereignty over natural resources proclaimed in a number of the U.N.
Другим примером может быть отношение правового характера принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами, провозглашенные в ряде резолюции Генеральной Ассамблеи ООН.

In accordance with the principle of permanent sovereignty of States over natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, States had the freedom to exploit those resources as they saw fit.
В соответствии с принципом постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, государства свободны использовать эти ресурсы так, как считают нужным.

One indigenous representative pointed out that recognition by the United Nations of the principle of permanent sovereignty over natural resources should apply to indigenous peoples.
Один из представителей коренных народов отметил, что признание Организацией Объединенных Наций принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами должно распространяться на коренные народы.

Recognizing that the application of the principle of permanent sovereignty in the area of mineral and water resources cannot be separated from other issues related to the sustainable development of water and mineral resources.
Признавая, что применение принципа постоянного суверенитета в области полезных ископаемых и водных ресурсов не может отделяться от других вопросов, касающихся устойчивого развития водных ресурсов и полезных ископаемых.

As a Guarani aquifer system State, Paraguay attached great importance to that concept of ownership, which also involved the principle of permanent sovereignty over natural resources, as embodied in General Assembly resolution 1803 XVII.
Будучи государством системы водоносного горизонта Гарани, Парагвай придает большое значение такой концепции собственности, которая также включает в себя принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами, как об этом говорится в резолюции 1803 XVII.

Nauru argued that the principle of permanent sovereignty over natural resources was breached in circumstances in which a major resource was depleted on grossly inequitable terms and its extraction involved the physical reduction of the land.
По утверждению Науру, принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами был нарушен в обстоятельствах, в которых основной вид ресурсов разрабатывался чрезвычайно нерациональным образом, а его извлечение было связано с сокращением размеров острова.

With an understanding of how the concept of sovereignty is applied to indigenous peoples, it becomes further apparent that, when examining their right of self-determination, the principle of permanent sovereignty over natural resources should also apply to indigenous peoples.
При правильном понимании того, каким образом концепция суверенитета применяется в отношении коренных народов, становиться еще более очевидным, что при рассмотрении права коренных народов на самоопределение должен применяться также и принцип их постоянного суверенитета над природными ресурсами.

Some other delegations favoured an explicit reference to the principle of permanent sovereignty over natural resources as set out in General Assembly resolution 1803(XVII) of 14 December 1962.
Другие делегации высказались в пользу прямой ссылки на принцип неотъемлемого суверенитета над естественными ресурсами, закрепленный в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года.

The principle of"permanent sovereignty over natural resources" as the right of peoples and nations to use and dispose of the natural resources in their territories in the interest of their national development and well-being was established by the General Assembly in its resolution 1803(XVII) of 14 December 1962.
Принцип<< постоянного суверенитета над природными ресурсами>> в качестве права народов и наций на использование и освоение природных ресурсов на своей территории в интересах своего национального развития и благосостояния был установлен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1803( XVII) от 14 декабря 1962 года.

In addition, his delegation agreed that the draft articles should be viewed as an application of general international law, and that the principle of permanent sovereignty over natural resources deserved to be discussed in the operative part of the draft articles, in particular since precedents existed.
Кроме того, его делегация согласна с тем, что проекты статей следует рассматривать как применение общего международного права и что принцип неотъемлемого суверенитета над естественными ресурсами заслуживает рассмотрения в постановляющей части проектов статей, особенно поскольку на этот счет имеются прецеденты.

The principle of permanent sovereignty over natural resources implies the right of all States to possess, use, or otherwise dispose of their natural wealth and resources as they deem proper, free from pressure, influence or interference from external actors, including other States and international financial institutions.
Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами предполагает право всех государств владеть, использовать или иным образом распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами, как они считают это нужным, без нажима, влияния или вмешательства со стороны внешних субъектов, включая другие государства и международные финансовые учреждения.

However, the latter should contain an explicit reference to the sovereign rights of aquifer States in accordance with the principle of permanent sovereignty of States over their natural resources enunciated in General Assembly resolution 1803(XVII), which was the basis of the arrangements entered into by the relevant countries on the development and conservation of transboundary aquifers.
Однако в последних должна содержаться прямая ссылка на суверенные права государств водоносного горизонта в соответствии с принципом постоянного суверенитета государств над их природными ресурсами, закрепленным в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи и лежащим в основе договоренностей между соответствующими странами по освоению и сохранению трансграничных водоносных горизонтов.

The principle of permanent sovereignty is an integral part of the right of self-determination of indigenous peoples; in recognition thereof, the Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources noted that"nowadays the right to self-determination includes a range of alternatives including the right to participate in the governance of the State as well as the right to various forms of autonomy and self-governance.
Принцип постоянного суверенитета является неотъемлемой частью права на самоопределение коренных народов; в контексте признания этого факта Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами отметил, что" в настоящее время право на самоопределение предусматривает целый ряд альтернатив, в том числе право на участие в управлении государством, также право на различные формы автономии и самоуправления.

According to the Commission on Transnational Corporations,"the efforts of the developing countries to shape a more equitable international economic order led to the elaboration of a number of new concepts and principles notably the principle of permanent sovereignty over natural resources and the notion of development as a legitimate expectation of nations and peoples, which brought important practical consequences for investment relations." Ibid., para. 18.
По мнению Комиссии по транснациональным корпорациям," усилия развивающихся стран по формированию более справедливого международного экономического порядка привели к разработке ряда новых концепций и принципов, в частности принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами и понятия развития как законного стремления наций и народов, что имело важные практические последствия для инвестиционных отношений" 23/.

The meaning of the term in relation to the principle of permanent sovereignty over natural resources can be generally stated as legal, governmental control and management authority over natural resources, particularly as an aspect of the exercise of the right of self-determination.
Значение этого термина в контексте принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами можно в целом определить как законный государственный контроль над природными ресурсами или право распоряжаться ими, что, в частности, является одним из аспектов осуществления права на самоопределение.

Her delegation agreed with the view of some members of the Commission that the principle of permanent sovereignty over natural resources in accordance with General Assembly resolution 1803(XVII) should be given full treatment in a separate draft article, in order to avoid speculation and dispel doubts about interpretation.
Делегация Парагвая разделяет мнение некоторых членов Комиссии о том, что принцип неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами, в соответствии с резолюцией 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи, должен получить всестороннее рассмотрение в отдельном проекте статьи во избежание неверных предположений и сомнений по поводу толкования.