Примеры использования Постоянного суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовка Председателем- докладчиком исследования на тему постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами.
Вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народа, находящегося под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами.
Reaffirming Необходимость обеспечить полное уважение постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами;
The need to ensure that the permanent sovereignty of the peoples over their natural resources is fully respected;Она настоятельно рекомендовала Председателю- докладчику провести исследование относительно постоянного суверенитета над национальными ресурсами.
She strongly recommended that a study be undertaken by the Chairperson-Rapporteur on permanent sovereignty over national resources.Приложение II является анализом международного права относительно постоянного суверенитета над национальными ресурсами и коренных народов.
Annex II is an analysis of international law concerning permanent sovereignty over natural resources and indigenous peoples.
Люди также переводят
В общей сложности Организация Объединенных Наций приняла более 80 резолюций, касающихся принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами.
In all, the United Nations has adopted more than 80 resolutions relating to the principle of permanent sovereignty over natural resources.Вновь подчеркивая в то же время важное значение принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами для устойчивого развития.
Reaffirming at the same time the importance Проблема постоянного суверенитета Палестины над своими природными ресурсами, и проблема Ближнего Востока в целом требуют комплексного решения.
Несколько делегаций также вновь отметили отсутствие признаний их коллективных прав и постоянного суверенитета над их землей, территорией и природными ресурсами.
The absence of recognition of their collective rights and permanent sovereignty over their land, territory and natural resources was also reiterated by several delegations.Учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем.
Bearing in mind the principle of permanent sovereignty Опираясь на этот комментарий,развивающиеся государства заявили, что принцип постоянного суверенитета над богатствами и природными ресурсами был jus cogens.
Relying on this commentary,the developing states claimed that the principle of permanent sovereignty over wealth and natural resources was a principle Нельзя допускать нарушения Израилем постоянного суверенитета палестинского народа над своими природными богатствами и ресурсами или относиться к нему с попустительством.
Violation by Israel of the Palestinian people's permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be neither tolerated nor treated with laxity.Несмотря на наличие ЗКНостается ряд нерешенных проблем, препятствующих обеспечению постоянного суверенитета коренных народов над их землями и природными ресурсами.
In spite of the existence of IPRA, however,there were outstanding obstacles in ensuring indigenous peoples' permanent sovereignty over their lands and natural resources.Непременным условием достижения устойчивого развития в регионеявляется обретение палестинским и сирийским народами постоянного суверенитета над своими природными ресурсами.
In order to realize sustainable development in the region, the Palestinian andSyrian peoples must first enjoy permanent sovereignty over their natural resources.Исключение понятия" суверенитет" из уже давно сложившегося принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами привело бы к возникновению концептуальных проблем.
It would create conceptual and definitional problems to remove the concept of"sovereignty" from the long-established principle of permanent sovereignty over natural resources.Следует также учитывать резолюции Генеральной Ассамблеи в этой области,в том числе резолюцию, касающуюся постоянного суверенитета над природными ресурсами. принятую в 1962 году.
It should also bear in mind the relevant resolutions of the General Assembly,including its resolution of 1962 concerning permanent sovereignty over natural resources.Эти усилия нашли свое воплощение в принципе постоянного суверенитета над природным богатством и ресурсами, который, в конечном итоге, получил широкое признание Gess, 1964; Kemper, 1976.
These efforts were epitomized in the principle of permanent sovereignty over natural wealth and resources which, eventually, was widely accepted Gess, 1964; Kemper, 1976.Необходимо изучить и определить точный характер исферу охвата принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами применительно к коренным народам.
It will be important to consider and define the precise nature andscope Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами должен быть тщательно изучен во всех его аспектах применительно к коренным народам и государствам, в которых они проживают.
The principle of permanent sovereignty over natural resources should be thoroughly studied in all its aspects as it applies to indigenous peoples and the States in which they are living.Другим примером может быть отношение правового характера принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами, провозглашенные в ряде резолюции Генеральной Ассамблеи ООН.
Another example could be found concerning the legal nature Эксплуатация и разрушение Израилем палестинских природных ресурсов противоречит международному праву и принципу постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами.
Israel's exploitation and destruction В этом году Специальный докладчик, проводящий исследование по теме постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, также будет приглашен для выступления перед участниками программы.
This year, the Special Rapporteur who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants.Один из представителей коренных народов отметил, что признание Организацией Объединенных Наций принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами должно распространяться на коренные народы.
One indigenous representative pointed out that recognition by the United Nations Этот принцип постоянного суверенитета имеет основополагающий характер и должен осуществляться в интересах обеспечения национального развития и благополучия населения соответствующих государств.
This principle of permanent sovereignty is fundamental and must be exercised in the interest В проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов следует внести поправку, с тем чтобы он включал четкое признание постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами.
The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples should be amended to include express recognition of indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами является необходимым условием для обеспечения адекватного экономического и политического статуса и защиты от несправедливых и неравноправных экономических мер;
The principle of permanent sovereignty over natural resources is necessary to level the economic and political playing field and to provide protection against unfair and oppressive economic arrangements;Специальный докладчик, который проводит исследование по теме постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, также будет приглашен для выступления перед участниками программы в рамках будущих учебных программ ЮНИТАР.
The Special Rapporteur, who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants in future UNITAR training programmes.Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами является необходимым условием уравнивания экономических и политических позиций и обеспечения защиты от несправедливых и неравноправных экономических соглашений;
The principle of permanent sovereignty over natural resources is necessary to level the economic and political playing field and to provide protection against unfair and oppressive economic arrangements;Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов колониальных и несамоуправляющихся территорий над своими природными ресурсами;
Invites all Governments and organizations of the United Nations system to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of colonial and Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded;Признание постоянного суверенитета коренных народов над землями, территориями и ресурсами является необходимым требованием для" реального политического и экономического самоопределения коренных народов" там же, пункт 8.
Recognition of indigenous peoples' permanent sovereignty over lands, territories and resources is a prerequisite for"meaningful political and economic self-determination of indigenous peoples" ibid., para. 8.
