ПОСТОЯННОГО СУВЕРЕНИТЕТА НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• permanent sovereignty of the peoples

Примеры использования Постоянного суверенитета народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обеспечить полное уважение постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами;
The need to ensure that the permanent sovereignty of the peoples over their natural resources is fully respected;

Эксплуатация и разрушение Израилем палестинских природных ресурсов противоречит международному праву и принципу постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами.
Israel's exploitation and destruction of Palestinian natural resources contravened international law and the principle of permanent sovereignty of peoples over their natural resources.

Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций принять все возможные меры к тому, чтобы обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов несамоуправляющихся территорий над их природными ресурсами согласно положениям соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся деколонизации;
Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;

Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов несамоуправляющихся территорий над своими природными ресурсами;
Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded;

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала принцип постоянного суверенитета народов, живущих в условиях иностранной оккупации, над их природными ресурсами и применимость этого принципа к палестинскому народу и населению оккупированных сирийских Голан и призывала Израиль не эксплуатировать, не вызывать утрату и истощение и не ставить под угрозу эти природные ресурсы.
The General Assembly had repeatedly affirmed the principle of the permanent sovereignty of people under foreign occupation over their natural resources and its applicability to the Palestinian people and to the population of the occupied Syrian Golan and had called upon Israel not to exploit, to cause loss and depletion of or to endanger those natural resources.

Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов колониальных и несамоуправляющихся территорий над своими природными ресурсами;
Invites all Governments and organizations of the United Nations system to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of colonial and Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded;

Данный проект резолюции включает ряд общепризнанных международных принципов, касающихся постоянного суверенитета народов, находящихся под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами, и руководствуется принципами Устава Организации Объединенных Наций и ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также другими принципами, в целом связанными с поддержанием международной законности.
The draft resolution embodied a number of accepted international principles relating to the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and was guided by the principles of the Charter of the United Nations and a number of General Assembly and Economic and Social Council resolutions, and other principles generally associated with international legitimacy.

Гн Ахмад( Ирак) напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 204, в частности, подтвердила принцип постоянного суверенитета народов, находящихся под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами и заявила о своей озабоченности в связи с эксплуатацией оккупирующей державой природных ресурсов оккупированной Палестинской территории, включая Иерусалим и другие арабские территории, оккупированные с 1967 года.
Mr. Ahmad(Iraq) recalled that General Assembly resolution 56/204, among other things, reaffirmed the principle of the permanent sovereignty of people under foreign occupation over their natural resources and expressed its concern at the exploitation, by the occupying Power, of the natural resources of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967.

Комитет должен вновь подтвердить постоянный суверенитет народов над их природными ресурсами и направить на данную территорию миссию наблюдателей для представления доклада о сложившейся ситуации.
The Committee should reaffirm the permanent sovereignty of peoples over their natural resources and should send an observation mission to the Territory to report on the situation.

Мы подтверждаем в этой связи постоянный суверенитет народов, живущих в условиях иностранной оккупации, над их природными ресурсами.
We reaffirm in this regard the permanent sovereignty of peoples living under foreign occupation over their natural resources.

Вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народа, находящегося под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами.
Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources.

Постоянный суверенитет народа над своими природными ресурсами составляет элемент его неотъемлемого права на самоопределение и должно соблюдаться международным сообществом в интересах мира и стабильности.
A people's permanent sovereignty over its natural resources was part of its inalienable right to self-determination, and it must be safeguarded by the international community in the interest of peace and stability.

Вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народа, находящегося под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами и выражая в этой связи обеспокоенность по поводу эксплуатации Израилем, оккупирующей державой, природных ресурсов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах.
Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in this regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.

Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции и постановляет включить в повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Постоянный суверенитет народов, находящихся под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами.
Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, and decides to include on the agenda of its fifty-second session the item'Permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources.

Постоянный суверенитет народа над своими природными ресурсами является элементом его неотъемлемого права на самоопределение, как это предусмотрено положениями международного права, и должен гарантироваться международным сообществом в интересах обеспечения мира и безопасности.
A people's permanent sovereignty over its natural resources was part of its inalienable right to self-determination as established by international law, and must be safeguarded by the international community, in the interests of peace and stability.

Постоянный суверенитет народа над его природными ресурсами, как это предусмотрено в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи, является экономическим следствием права на самоопределение и гарантией права на развитие.
The permanent sovereignty of a people over its natural resources, as established in General Assembly resolution 1803(XVII), was the economic corollary to that right to self-determination and was a guarantee of the right to development.

Мы призываем Марокко и всех иностранных субъектов прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов Западной Сахары и отказаться от заключения любых соглашений, которые будут нарушать постоянный суверенитет народа Сахары над его природными ресурсами.
We call upon Morocco and all foreign entities to halt the unlawful exploitation of Western Sahara's resources and desist from entering into any agreements that would violate the Saharawi people's permanent sovereignty over their natural resources.

Призывает все государства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, агрессии, интервенции, вмешательства, всех форм терроризма, подавления, иностранной оккупации и мер политического и экономического принуждения, которые попирают суверенитет, территориальную целостность, независимость и безопасность других государств, а также постоянный суверенитет народов над их природными ресурсами;
Calls upon all States to refrain from the use or threat of use of force, aggression, intervention, interference, all forms of terrorism, suppression, foreign occupation or measures of political and economic coercion that violate the sovereignty, territorial integrity, independence and security of other States, as well as the permanent sovereignty of peoples over their natural resources;

Вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народа, находящегося под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами и выражая в этой связи обеспокоенность по поводу эксплуатации Израилем, оккупирующей державой, и израильскими поселенцами природных ресурсов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах, особенно в результате деятельности по строительству поселений, которая является незаконной по международному праву.
Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in that regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, and Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, particularly as a result of settlement activities, which are illegal under international law.

Продолжающиеся усилия Марокко и вступивших с ним в сговор иностранных субъектов по разведке и эксплуатации природных богатств Западной Сахары представляют собой нарушение постоянного суверенитета народа Западной Сахары над своими природными ресурсами и создают угрозу дальнейшей дестабилизации уже и без того неустойчивого положения в Территории.
Ongoing efforts by Morocco and colluding foreign entities to explore and exploit Western Sahara's natural riches constitute a violation of the permanent sovereignty of the people of Western Sahara over their natural resources, and risk further destabilizing an already volatile situation in the Territory.

Гондурас также категорически заявляет, что он воздерживается от угрозы силой или ее применения, агрессии, интервенции, вмешательства, всех форм терроризма, подавления, иностранной оккупации и мер политического и экономического принуждения, которые попирают суверенитет, территориальную целостность, независимость и безопасность других государств, а также постоянный суверенитет народов над их природными ресурсами.
Honduras also states categorically that it refrains from resorting to the use or threat of force, aggression, intervention, interference, terrorism in any form, repression, foreign occupation or measures of political or economic coercion in violation of the sovereignty, territorial integrity, independence and security of other States or of the permanent sovereignty of peoples over their own resources.

В проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов следует внести поправку, с тем чтобы он включал четкое признание постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами.
The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples should be amended to include express recognition of indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.

В этом году Специальный докладчик, проводящий исследование по теме постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, также будет приглашен для выступления перед участниками программы.
This year, the Special Rapporteur who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants.

Признание постоянного суверенитета коренных народов над землями, территориями и ресурсами является необходимым требованием для" реального политического и экономического самоопределения коренных народов" там же, пункт 8.
Recognition of indigenous peoples' permanent sovereignty over lands, territories and resources is a prerequisite for"meaningful political and economic self-determination of indigenous peoples" ibid., para. 8.

Специальный докладчик, который проводит исследование по теме постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, также будет приглашен для выступления перед участниками программы в рамках будущих учебных программ ЮНИТАР.
The Special Rapporteur, who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants in future UNITAR training programmes.

Соответственно для обеспечения уважения постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами необходим широкий круг возможных мер, отвечающих конкретным потребностям и условиям жизни коренных народов и государств в рамках множества чрезвычайно разнообразных ситуаций.
Accordingly, achieving respect for indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources will require a wide range of possible measures appropriate to the particular needs and circumstances of indigenous peoples and States in many highly diverse situations.

Приложение II является анализом международного права относительно постоянного суверенитета над национальными ресурсами и коренных народов.
Annex II is an analysis of international law concerning permanent sovereignty over natural resources and indigenous peoples.

Подкомиссии следует рекомендовать своему вышестоящему органу учредить специальный комитет, поручив ему изучение, осуществление и содействие укреплению постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами и наделив его мандатом содействовать и осуществлять наблюдение за процессом признания государствами и реализации этого права.
The Sub-Commission should recommend to its parent body the creation of an ad hoc committee with the task of studying, implementing and promoting indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, and mandated to encourage and monitor the progress of States in recognizing and implementing this right.

Эта деятельность осуществляется на основе уважения принципа полного и постоянного суверенитета всех государств и народов над своими богатствами и природными ресурсами с должным учетом признаваемых по международному праву прав и интересов других государств и организаций, находящихся под их юрисдикцией.
These activities shall be conducted on the basis of respect for the principle of full and permanent sovereignty of all States and peoples over their own wealth and natural resources, with due regard to the rights and interests, in accordance with international law, of other States and entities under their jurisdiction.

С учетом слишком малого числа поступивших от государств ответов Подкомиссии следует поручить Специальному докладчику подготовить обновленное сводное исследование для представления Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии в 2005 году, уделив при этом особое внимание мнениям государств, коренных народов и неправительственных организаций в отношении постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами.
Because so few responses have been received from States, the Sub-Commission should request the Special Rapporteur to prepare an updated and consolidated study to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission in 2005 giving particular attention to the views of States, indigenous peoples and non-governmental organizations in regard to indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.