СУВЕРЕНИТЕТА ИРАКА на Английском - Английский перевод

• sovereignty of iraq
• iraqi sovereignty

Примеры использования Суверенитета ирака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полеты американских воздушных судов представляют собой нарушение суверенитета Ирака.
The flights by American aircraft constituted a violation of Iraq's sovereignty.

Наш подход не направлен на нарушение суверенитета Ирака, его единства и территориальной целостности.
Our approach is without prejudice to Iraq's sovereignty, unity and territorial integrity.

Хотя позитивные перемены налицо, главное это восстановление суверенитета Ирака.
Though positive changes are obvious, restoring Iraq's sovereignty is the greatest priority.

Соединенные Штаты не хотят суверенитета Ирака, они желают контролировать его нефтяные ресурсы.
The United States does not want a sovereign Iraq, but its control the country's energy resources.

Мы также призываем к скорейшему восстановлению независимости и суверенитета Ирака.
We also call for the early restoration of the independence and sovereignty of Iraq.

Я хотел бы подчеркнуть важность соблюдения суверенитета Ирака и прекращения страданий народа.
I would like to highlight the importance of respecting Iraq's sovereignty and of ending the suffering of its people.

Турция остается твердым приверженцем территориальной целостности и суверенитета Ирака.
Turkey remains a staunch advocate of the territorial integrity and sovereignty of Iraq.

Конференция решительно подтвердила свое уважение суверенитета Ирака, его территориальной целостности и национального единства.
The Conference strongly affirmed its respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity, and national unity.

По словам Малики, правительство страны не станет заключать пакт, который бы не уважал принципы суверенитета Ирака.
According to Maliki, the Government will not sign a pact that would disrespect the sovereignty of Iraq.

Совет также несет особую ответственность в отношении суверенитета Ирака в соответствии с его собственными резолюциями.
The Council also bears special responsibility with respect to the sovereignty of Iraq, in accordance with its own resolutions.

Единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1546( 2004) знаменует собой восстановление суверенитета Ирака.
The Security Council's unanimous adoption of resolution 1546(2004) marks the restoration of sovereignty to Iraq.

В этом плане мы подчеркиваем необходимость сохранения суверенитета Ирака, обеспечения его безопасности и территориальной целостности.
In this respect, we stress the need to preserve the sovereignty of Iraq, its security and its territorial integrity.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности, единогласно принятая 6 июня, предусматривает восстановление суверенитета Ирака.
Security Council resolution 1546(2004), unanimously adopted on 6 June, provided for the restoration of sovereignty in Iraq.

Восстановление и передача суверенитета Ирака иракцам дает Совету возможность добиться такого консенсуса по обоим аспектам.
The restoration of Iraq's sovereignty to Iraqis provides an opportunity for the Council to forge such a consensus on both aspects.

МООНСИ и УВКБ совместно занимаются поиском мирного и прочного урегулирования, обеспечивающего уважение суверенитета Ирака и международного права.
UNAMI and UNHCR are working to find a peaceful and durable solution that respects Iraqi sovereignty and international law.

Это следует рассматривать как нарушение суверенитета Ирака над его территорией и открытое вмешательство в его внутренние дела.
This is to be regarded as a violation of Iraq's sovereignty over its territory and as open interference in its internal affairs.

Нарушение суверенитета Ирака началось с требования о проведении инспекций в целях обеспечения разоружения, что постепенно привело к войне.
The violation of Iraqi sovereignty began with the demand for its disarmament by inspection, gradually leading to war.

Они призвали к скорейшему восстановлению в полном объеме суверенитета Ирака посредством создания законного правительства и прекращения оккупации;
Called for the speedy restoration of full Iraqi sovereignty through the establishment of a legitimate Government and an end to occupation.

Я руководствовался прежде всего интересами иракского народа, в особенности его требованием скорейшего восстановления суверенитета Ирака.
I have kept foremost in mind the interests of the Iraqi people, especially their demand for the early restoration of Iraqi sovereignty.

Окончание оккупации и официальное восстановление суверенитета Ирака 28 июня 2004 года ознаменовали собой новую фазу в иракском переходном процессе.
The end of occupation and the formal restoration of Iraqi sovereignty on 28 June 2004 marked a new phase in Iraq's transitional process.

Это крайне важно для суверенитета Ирака и Афганистана; это очень важно для укрепления Соединенных Штатов и для государственного строительства у нас в стране.
This is critical for the sovereignty of Iraq and Afghanistan, and to the strength of the United States as we build our nation at home.

Как Вам хорошо известно, в резолюциях Совета Безопасности по Ираку подчеркивается необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета Ирака.
As you are well aware, Security Council resolutions concerning Iraq stress the need to respect the territorial integrity and the sovereignty of Iraq.

В 2008 году аль- Абади, будучи непоколебимым в своей поддержке суверенитета Ирака, настаивал на определенных условиях в соглашении с США о присутствии в Ираке..
In 2008, al-Abadi remained steadfast in his support of Iraqi sovereignty, insisting on specific conditions to the agreement with the U.S. regarding its presence in Iraq.

Предусмотренный в Соглашении срок 30 июня 2004 года поддерживается всеми без исключения национальными и международными участниками как дата восстановления суверенитета Ирака.
The 30 June 2004 deadline under the Agreement is universally supported by national and international actors as the date for Iraqi sovereignty to be transferred.

Я хотел бы подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций должна взять на себя свою долю ответственности в деле восстановления суверенитета Ирака, а также в процессе реконструкции.
I would like to stress that the United Nations has to assume its share of the work both in restoring the sovereignty of Iraq and in the reconstruction process.

В этих обстоятельствах обращение Турции к законным мерам, имеющим императивно важное значение для ее собственной безопасности, нельзя рассматривать как нарушение суверенитета Ирака.
Under these circumstances, Turkey's resorting to legitimate measures which are imperative to its own security cannot be regarded as a violation of Iraq's sovereignty.

Они подтвердили и подчеркнули свою приверженность делу уважения суверенитета Ирака, а также осудили любое вмешательство извне во внутренние дела Ирака, независимо от предлога или повода.
They affirmed and asserted their determination to Iraq sovereignty also condemned any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.

Новый акт агрессии в отношении Ирака означает, что обязательства, данные Организацией Объединенных Наций в отношении сохранения суверенитета Ирака, существуют лишь на бумаге.
The recurring aggression against Iraq means that the undertakings given by the United Nations concerning the preservation of Iraq's sovereignty have become merely ink on paper.

Нарушения, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании с баз, расположенных на территории Кувейта, или через воздушное пространство Кувейта, представляют собой нарушение суверенитета Ирака.
The violations being committed by United States and British aircraft from their bases in Kuwaiti territory or from Kuwaiti airspace violate Iraq's sovereignty.

Любое решение должно приниматься на основе уважения суверенитета Ирака, с одной стороны, а также в соответствии с нормами международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права, с другой стороны.
Any solution must respect Iraqi sovereignty, on the one hand, and be in line with international humanitarian, human rights and refugee laws, on the other.