НАЦИОНАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• national sovereignty and territorial

Примеры использования Национального суверенитета и территориальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основе Хартии лежит подход, обеспечивающий полное уважение национального суверенитета и территориальной целостности.
The Charter is based on an approach which fully respects national sovereignty and territorial integrity.

Однако нельзя не видеть, как принцип национального суверенитета и территориальной целостности сегодня нередко подвергается эрозии.
However, one cannot but notice how today the principle of national sovereignty and territorial integrity is being eroded.

Мы подтверждаем значение, которое мы придаем сохранению национального суверенитета и территориальной целостности Ирака.
We reaffirm the importance we attach to preserving Iraq's national sovereignty and territorial integrity.

Инициативы в поисках решения проблемы наркотиков должны осуществляться лишь при условии полного уважения национального суверенитета и территориальной целостности.
Initiatives to counter the drug problem should be undertaken with full respect for national sovereignty and territorial integrity.

Поскольку некоторые из этих вопросов касаются важных проблем национального суверенитета и территориальной целостности, нам необходимо будет сообщить об этом в нашу столицу.
As a number of those questions involve important issues of national sovereignty and territorial integrity, we will need to report on them to our capital.

В рамках миротворческих операций необходимо соблюдать принципы национального суверенитета и территориальной целостности.
Peacekeeping operations must comply with the principles of national sovereignty and territorial integrity.

Вопросы прав человека в глобальном контексте необходимо решать с помощью подхода на основе диалога, руководствуясь принципами уважения национального суверенитета и территориальной целостности.
Human rights issues in the global context must be addressed through a dialogue-based approach guided by the principles of respect for national sovereignty and territorial integrity.

Я неоднократно обращался с настоятельными призывами обеспечить уважение национального суверенитета и территориальной целостности всех стран региона.
I have repeatedly urged respect for the national sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.

В своих отношениях с Албанией Греция проводит политику сотрудничества и добрососедства на основе принципов уважения национального суверенитета и территориальной целостности.
In its relations with Albania, Greece has pursued a policy of cooperation and good-neighbourliness based on the principles of respect for national sovereignty and territorial integrity.

Вопросы прав человека должны решаться объективно, обеспечивая при этом уважение национального суверенитета и территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела государств.
Human rights issues must be addressed with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.

Мы решительно поддерживаем иракское правительство в его усилиях по преодолению кризиса и защите национального суверенитета и территориальной целостности.
We strongly support the Iraqi Government in its effort to overcome the crisis and uphold national sovereignty and territorial integrity.

Совет Безопасности придает также важное значение уважению национального суверенитета и территориальной целостности Руанды и осуждает любые вторжения вооруженных групп в эту страну.
The Security Council also attaches great importance to respect for the national sovereignty and territorial integrity of Rwanda, and condemns any incursions of armed groups into this country.

Делимитация и демаркация государственной границы Ливана остаются необходимыми предпосылками национального суверенитета и территориальной целостности страны.
The delineation and demarcation of Lebanon's boundaries remain essential elements to guarantee national sovereignty and territorial integrity.

Согласно информации из официальных источников, эти операции были направлены на защиту национального суверенитета и территориальной целостности страны, а также на защиту гражданского населения от действий повстанцев ДДСК.
According to official sources, the operations aimed at protecting national sovereignty and territorial integrity, as well as protecting civilians against the actions of MFDC rebels.

В этом контексте основная роль гватемальских вооруженных сил, согласно Соглашению, состоит в обеспечении защиты национального суверенитета и территориальной целостности страны.
In this context, the Agreement redefines the essential role of the Guatemalan armed forces as being to defend the country's national sovereignty and territorial integrity.

Конституция определяет Вооруженные силы как защитников национального суверенитета и территориальной целостности и подчеркивает тот новый вклад, который они должны внести в дело национального развития.
The Constitution defines the Armed Forces as defenders of national sovereignty and territorial integrity, emphasizing the new contribution they must make to national development.

Малайзия отдает предпочтение конструктивному диалогу и сотрудничеству с целью улучшения положения дел при надлежащем уважении национального суверенитета и территориальной целостности.
Malaysia favoured constructive dialogue and cooperation with the intention of improving the state of affairs with due respect for national sovereignty and territorial integrity.

Совет Безопасности придает важное значение уважению национального суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго и осуждает их любые нарушения, а также любые нарушения его соответствующих резолюций.
The Security Council attaches great importance to respect for the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, of which it condemns any violation, as well as any violation of its relevant resolutions.

Марокко хотело бы подтвердить свою готовность к участию с этой целью в диалоге в ближайшие несколько недель при условии уважения национального суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Morocco wished to reaffirm its willingness to engage in a dialogue to that effect within the next few weeks, as long as Morocco's national sovereignty and territorial integrity were respected.

При этом он особо упомянул обо всех актах израильской агрессии против национального суверенитета и территориальной целостности Ливана, а также о гибели людей и материальных разрушениях, вызванных этой двухнедельной агрессией.
He did so by highlighting all of the acts of Israeli aggression against the national sovereignty and territorial integrity of Lebanon, as well as the human losses and material destruction which this two-week-long aggression has caused.

Обязанность защищать не должна стать основой ни для нарушения принципов невмешательства, ни для оспаривания национального суверенитета и территориальной целостности любого государства.
R2P should not become a basis either for contravening the principles of noninterference and non-intervention or for questioning the national sovereignty and territorial integrity of any State.

Затем участники совещания подтвердили свою полную поддержку национального суверенитета и территориальной целостности Заира и приветствовали данные Заиром заверения о наделении всех заирцев полными правами гражданства.
The meeting then reaffirmed its complete support for the national sovereignty and territorial integrity of Zaire and welcomed the assurance of Zaire of granting full citizenship rights for all its nationals..

Кроме того, план действий должен обеспечивать уважение культурных и религиозных связей, прав человека и основных свобод, национального суверенитета и территориальной целостности.
Furthermore, the action plan should respect cultural and religious affiliations, human rights and fundamental freedoms, national sovereignty and territorial integrity.

Меры по осуществлению настоящей Декларации принимаются при полном уважении национального суверенитета и территориальной юрисдикции государств- членов, а также прав и обязанностей государств- членов по действующим договорам и международному праву, и согласуются с правами человека и основными свободами;
Actions taken in furtherance of this Declaration shall respect fully the national sovereignty and territorial jurisdiction of Member States, as well as the rights and obligations of Member States under existing treaties and international law, and shall be consistent with human rights and fundamental freedoms;

Помимо этого, Королевство Марокко преисполнено решимости осуществить свою ответственность и обеспечить защиту своего национального суверенитета и территориальной целостности, как оно это делало на протяжении многих веков.
Furthermore, the Kingdom of Morocco is determined to fulfil all its responsibilities and safeguard its national sovereignty and territorial integrity, as it has done for centuries.

Хотел бы сообщить Вам, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство продолжают настойчиво проводить свою политику жестокой агрессии в отношении народа, правительства, национального суверенитета и территориальной целостности Ирака.
I wish to inform you that the United States and the United Kingdom are still intent on implementing their policy of brutal aggression against the people, Government, national sovereignty and territorial integrity of Iraq.

Я рекомендую сторонам воспользоваться этой возможностью для достижения мира и автономии народа Косово путем переговоров при уважении национального суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
I encourage the parties to seize this opportunity to achieve peace and autonomy for the people of Kosovo by negotiation, while respecting the national sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Наконец, наша делегация с нетерпением ожидает переговоров по всеобъемлющей и сбалансированной конвенции, обеспечивающей соблюдение принципов международного права и гуманитарного права, а также национального суверенитета и территориальной целостности.
Finally, my delegation looks forward to negotiating a comprehensive and balanced convention that respects the principles of international law and humanitarian law, as well as national sovereignty and territorial integrity.

В ответ на резолюцию 1309( 2000) Совета Безопасности Марокко было готово начать с другой стороной в споре<< искренний>> и<< откровенный>> диалог при условии уважения национального суверенитета и территориальной целостности Марокко.
In response to Security Council resolution 1309(2000), Morocco was prepared to initiate a"sincere" and"frank" dialogue with the other party to the dispute, as long as Morocco's national sovereignty and territorial integrity were respected.

Текущим проектом Европейский союз, движимый избирательностью, пристрастностью, двойными стандартами и недостатком объективности, отвергает диалог и принципы национального суверенитета и территориальной целостности.
With the current draft, the European Union, driven by selectivity, bias, double standards and a lack of objectivity, was rejecting dialogue and the principles of national sovereignty and territorial integrity.