ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• territorial sovereignty

Примеры использования Территориального суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому неправильно ссылаться на отказ от территориального суверенитета.
Consequently, it is incorrect to refer to a waiver of territorial sovereignty.

Концепция территориального суверенитета является важным элементом системы международного права.
Territorial sovereignty is an important rule of international law.

Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость соблюдения территориального суверенитета братского Ливана.
We also wish to emphasize the territorial sovereignty of brotherly Lebanon.

К принципу территориального суверенитета добавляется принцип невмешательства.
The principle of territorial sovereignty has its complement in the principle of non-intervention.

Обеспечение соблюдения<< голубой линии>> и территориального суверенитета Ливана.
Ensure compliance with the integrity of the Blue Line and Lebanese territorial sovereignty.

Принцип территориального суверенитета-- один из краеугольных камней международного права.
The principle of territorial sovereignty is a cornerstone of international law.

Если не собирается, то тогда подобная инициатива выглядит как нарушение территориального суверенитета Сирии.
If not, then this initiative will be a violation of Syria's territorial sovereignty.

Такое понимание предназначения территориального суверенитета особо акцентировалось в деле Island of Palmas.
This concept of the function of territorial sovereignty was emphasized in the Island of Palmas case.

Принцип территориального суверенитета освещен во многих нормативных актах, касающихся оказания помощи в случае бедствий.
The principle of territorial sovereignty has been highlighted in numerous instruments concerning disaster relief.

Ожидаемое достижение 1. 1: Обеспечение соблюдения<< голубой линии>> и территориального суверенитета Ливана.
Expected accomplishment 1.1: Ensure compliance with the integrity of the Blue Line and Lebanese territorial sovereignty.

Концепции суверенного равенства и территориального суверенитета широко используются в контексте реагирования на бедствия.
The concepts of sovereign equality and territorial sovereignty are widely invoked in the context of disaster response.

Соглашения о реадмиссии сами по себе являются полезными инструментами и служат примерами обеспечения территориального суверенитета.
Readmission agreements were not bad in themselves and were examples of the exercise of territorial sovereignty.

Большинство таких дел касалось правовых споров относительно территориального суверенитета либо делимитации сухопутных или морских границ.
Most of the cases have concerned legal disputes relating to territorial sovereignty or the delimitation of land or maritime boundaries.

Даже споры, касающиеся территориального суверенитета, можно разрешать мирным путем, в том числе с помощью Международного Суда.
Even disputes involving territorial sovereignty could be resolved peacefully, among other means through resort to the International Court of Justice.

Подтвердить полное признание единства, территориальной целостности и территориального суверенитета Союза Коморских Островов;
To emphasize its full recognition of the unity, territorial integrity, and territorial sovereignty of the Union of the Comoros.

Для Испании вопрос касается территориального суверенитета, который позволил бы ей применить принцип территориальной целостности к процессу деколонизации.
For Spain, the issue was one of territorial sovereignty, which would allow it to apply the principle of territorial integrity to the decolonization process.

Это исключение из нормы non bis in idem представляет собой отход от принципа территориального суверенитета и вызвало серьезные критические замечания со стороны некоторых государств.
That exception to non bis in idem constituted a derogation of the principle of territorial sovereignty and had led to acute criticism by some States.

Оно создает ощущение того, что международное сообщество не может удержать определенные государства от нарушения национального и территориального суверенитета или права на самоопределение.
It created the perception that the international community was unable to prevent certain States from violating national and territorial sovereignty or the right to self-determination.

В отношении Испании речь идет о проблеме территориального суверенитета, что дает право на применение принципа территориальной целостности к процессу деколонизации.
For Spain, the issue was one of territorial sovereignty, which would allow it to apply the principle of territorial integrity to the decolonization process.

Что касается остальных аспектов, затрагиваемых в письме, то мы в равной степени заявляем о том, что между нашими странами нет никаких споров, затрагивающих аспекты территориального суверенитета.
With regard to the other aspects of the letter, we also declare that there is no dispute whatsoever between our countries concerning matters of territorial sovereignty.

В ряде таких случаев похищения сопровождались вопиющими нарушениями территориального суверенитета других государств и создавали угрозу для международного мира и безопасности.
In several such cases, the abductions involved blatant violations of the territorial sovereignty of other States and international peace and security.

Это следует принять во внимание при разработке особого режима, охватывающего новые ситуации и разъясняющего их правовой статус, с учетом территориального суверенитета государств.
This should be taken into account by the creation of a special regime covering new situations and clarifying their legal status, with allowance for the territorial sovereignty of States.

Международный Суд указал, что взаимное уважение территориального суверенитета между независимыми государствами составляет существенно важную опору международных отношений.
The International Court of Justice has characterized mutual respect for territorial sovereignty between independent nation States as an essential foundation of international relations.

Во-вторых, установление Китаем исходных линий вокруг архипелага Хоанг- Ша является серьезным нарушением территориального суверенитета Вьетнама и противоречит всем нормам международного права.
Secondly, the establishment by China of the baselines around the Hoang Sa archipelago is a serious violation of Viet Nam's territorial sovereignty and runs counter to every international law.

Разделяя идеалы мира и уважения территориального суверенитета, Того нередко занималась посредничеством и оказанием добрых услуг при урегулировании межэтнических конфликтов или столкновений политических интересов.
Sharing the ideals of peace and respect for territorial sovereignty, it has provided mediation and good offices in the settlement of inter-ethnic conflicts or conflicts of political interests.

Действующее согласие государства на применение силы другим государством на территории первого исключает любое утверждение о нарушении его территориального суверенитета A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 6, пункты 37- 38.
A State's valid consent to the use of force by another State on its territory precludes any claim that its territorial sovereignty has been violated A/HRC/14/24/ Add.6, paras. 37-38.

Это понимание подразумевает более конкретные понятия независимости и территориального суверенитета, в соответствии с которыми государство в пределах своей собственной территории может осуществлять свои функции-- и никто иной.
This understanding implies the more specific notions of independence and territorial sovereignty, whereby, within its own territory, a State can exercise its functions to the exclusion of all others.

Однако для идентификации аэрокосмических объектов и для прояснения их правового статуса требуется разработать унифицированный режим, учитывающий правовые нормы, касающиеся территориального суверенитета государств.
A unified regime is, however, required for the identification of aerospace objects and to clarify their legal status, taking into account the rules regarding territorial sovereignty of States.

Суд выносит решения по вопросам территориального суверенитета и делимитации морских границ между двумя Сторонами в соответствии с положениями, упомянутыми в статье 1 настоящего Соглашения.
The Tribunal shall provide rulings on questions of territorial sovereignty and of delimitation of maritime boundaries between the two Parties pursuant to the provisions mentioned in Article 1 of this Agreement.

Было выражено мнение о том, что настало время еще раз изучить принципы, регулирующие вопрос территориального суверенитета, включая отказ от невмешательства в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции государств- членов.
A view was expressed that it was time to re-examine the principles governing the question of territorial sovereignty, including the prohibition on non-intervention in the domestic jurisdiction of Member States.