ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• soberanía territorial

Примеры использования Территориального суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому неправильно ссылаться на отказ от территориального суверенитета.
Se habla pues erróneamente de renuncia a la soberanía territorial.

Концепция территориального суверенитета является важным элементом системы международного права.
La soberanía territorial es un elemento importante del derecho internacional.

Обеспечение соблюдения<< голубой линии>gt; и территориального суверенитета Ливана.
Asegurar el respeto de la línea azul y la soberanía territorial del Líbano.

Соглашения о реадмиссии сами по себе являются полезными инструментами и служат примерами обеспечения территориального суверенитета.
Los acuerdos de readmisión no son malos en sí mismos y constituyen ejemplos del ejercicio de la soberanía territorial.

Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость соблюдения территориального суверенитета братского Ливана.
Asimismo, deseamos destacar la soberanía territorial de nuestro país hermano, el Líbano.

Концепции суверенного равенства и территориального суверенитета широко используются в контексте реагирования на бедствия.
Los conceptos de igualdad soberana y de soberanía territorial se invocan frecuentemente en el contexto de la respuesta a los desastres.

Деятельность 1. 1 Обеспечение соблюдения<< голубой линии>gt; и территориального суверенитета Ливана.
Velar por que se respete la integridad de la Línea Azul y la soberanía territorial libanesa.

В этих целях в Договоре запрещаются любые мероприятия военного характера и замораживаются позиции государств в отношении территориального суверенитета.
Con este fin, el Tratado prohíbe toda medida de carácter militar y suspende las posiciones de los Estados con respecto a la soberanía territorial.

Подтвердить полное признание единства, территориальной целостности и территориального суверенитета Союза Коморских Островов;
Poner de relieve su pleno reconocimiento de la unidad y la integridad y soberanía territoriales de la Unión de las Comoras.

Для Испании вопрос касается территориального суверенитета, который позволил бы ей применить принцип территориальной целостности к процессу деколонизации.
Para España, se trataba de una cuestión de soberanía territorial, lo que le permitiría aplicar el principio de la integridad territorial al proceso de descolonización.

Это соглашение послужило прочной основой для мирного урегулирования спора между двумя странами в том, что касается вопросов территориального суверенитета и морских границ.
Este acuerdo fue una base sólida sobre la que arreglar pacíficamente la controversia entre los dos Estados acerca de cuestiones de soberanía territorial y los límites marítimos.

В отношении Испании речь идет о проблеме территориального суверенитета, что дает право на применение принципа территориальной целостности к процессу деколонизации.
España estima que se trata de un problema de soberanía territorial, lo que le permite aplicar el principio de integridad territorial al proceso de descolonización.

Что касается остальных аспектов, затрагиваемых в письме, то мы в равной степени заявляем о том, что между нашими странами нет никаких споров, затрагивающих аспекты территориального суверенитета.
Sobre los demás aspectos de la carta, expresamos igualmente que no existe diferencia alguna entre nuestros países en los que estén envueltos aspectos de soberanía territorial.

Суд выносит решения по вопросам территориального суверенитета и делимитации морских границ между двумя Сторонами в соответствии с положениями, упомянутыми в статье 1 настоящего Соглашения.
El Tribunal dictará sus laudos sobre cuestiones de soberanía territorial y trazado de límites marítimos entre las dos Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del presente Acuerdo.

Как заявил в 1949 году Международный Суд,<< между независимыми государствами уважение территориального суверенитета является существенно важной опорой международных отношенийgt;gt;.
Tal como declaró la Corte Internacional de Justicia en 1949," entre Estados independientes el respeto de la soberanía territorial es un fundamento esencial de las relaciones internacionales".

Международный Суд указал, что взаимное уважение территориального суверенитета между независимыми государствами составляет существенно важную опору международных отношений.
La Corte Internacional de Justicia ha considerado que el respeto mutuo de la soberanía territorial entre Estados independientes es una de las bases esenciales de las relaciones internacionales.

Развитие экономической инфраструктуры и обеспечение почвы для капиталовложений в государственный сектор имеют столь же большую важность, как вопросы территориального суверенитета, национального самосознания и безопасности.
El desarrollo de una infraestructura económica y la inversión en servicios públicos son tan cruciales como lo son las cuestiones de soberanía territorial, identidad nacional y seguridad.

По вопросам территориального суверенитета суд принимает решение в соответствии с принципами, нормами и практикой международного права, применимыми к этому вопросу, и, в частности, на основе исторических титулов.
Respecto de las cuestiones de soberanía territorial, el Tribunal llegará a una decisión de conformidad con los principios, normas y prácticas del derecho internacional aplicables en la materia y sobre la base, en particular, de los títulos históricos.

Однако для идентификации аэрокосмических объектов и для прояснения их правового статуса требуется разработать унифицированный режим, учитывающий правовые нормы, касающиеся территориального суверенитета государств.
Sin embargo, es preciso disponer de un régimen unificado para identificar los objetos aeroespaciales y aclarar su condición jurídica, teniendo en cuenta las normas de soberanía territorial de los Estados.

С другой стороны, полномочия или способности государства контролировать определенные виды деятельности( например, полномочия в силу территориального суверенитета или в качестве собственника корпорации) самого по себе еще недостаточно.
En cambio, la autoridad o la potencialidad de un Estado para controlar una actividad determinada(por ejemplo, la autoridad inherente a la soberanía territorial o a la propiedad de una sociedad) no es en sí suficiente.

Международный Суд однозначно установил отсутствие<< каких бы то ни было связей территориального суверенитета между Марокко и территорией Западной Сахарыgt;gt; до испанской колонизации этой территории.
La Corte Internacional de Justicia estableció de manera inequívoca que no había" ningún vínculo de soberanía territorial entre el Sáhara Occidental, por una parte, y el Reino de Marruecos, por la otra" antes de la colonización española del territorio.

Круг полномочий, зафиксированных в Главе VII Устава Организации Объединенных Наций, должен быть четко и однозначно определен с системой сдержек и противовесов, одобренной для избежания эрозии независимости и территориального суверенитета государств- членов.
Las atribuciones encarnadas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas deben definirse con claridad, estableciéndose controles y equilibrios para evitar la erosión de la independencia y la soberanía territorial de los Estados Miembros.

Из принципа территориального суверенитета вытекает еще один постулат: признание того, что принимающее государство несет главную ответственность за защиту людей, которые во время бедствия находятся на его территории либо под его юрисдикцией или контролем.
Otro corolario del principio de soberanía territorial es el reconocimiento de que el Estado receptor es el principal responsable de la protección de las personas que se encuentren en su territorio o estén sujetas a su jurisdicción o control durante un desastre.

Усилия по обеспечению более быстрого прогресса в установлении нормальных и законных отношений- без всяких предварительных условий- с соседями Боснии и Герцеговины; при этом необходимо обеспечить четкую демаркацию границ и полное уважение территориального суверенитета Боснии и Герцеговины;
El pronto establecimiento de relaciones normales y legítimas, sin condiciones previas, con los vecinos de Bosnia y Herzegovina, con fronteras demarcadas claramente y respetando plenamente la soberanía territorial de Bosnia y Herzegovina;

Обеспечить военную подготовку и помощь силам обороны Папуа- Новой Гвинеи в целях оказания им поддержки при выполнении их задач по защите территориального суверенитета страны и восстановлению контроля над важными национальными ресурсами, в частности над месторождением в Пангуне;
Brindar asesoría y asistencia militar a las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea a fin de apoyarlas en sus tareas de protección de la soberanía territorial del país y de recuperar el control de importantes recursos nacionales, particularmente del yacimiento minero de Panguna;

Уважение территориального суверенитета является неотъемлемой частью существования международного сообщества в условиях господства права, как это признается в Уставе Организации Объединенных Наций и решениях Международного Суда.
El respeto de la soberanía territorial es inherente a la existencia de una sociedad internacional regida por el derecho, así lo reconocen la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones de la Corte Internacional de Justicia.

Характерная черта этого типа международного права окружающей среды состоит в том, что оно прежде всего направлено на сбалансированную координацию исключительного территориального суверенитета государств и поэтому не обязательно направлено на глобальную экологическую защиту.
La característica de este tipo de derecho internacional del medio ambiente es que está encaminado fundamentalmente hacia el logro de la coordinación equilibrada de la soberanía territorial exclusiva de los Estados y que no está en consecuencia encaminado a proteger el medio ambiente mundial.

Было выражено мнение о том, что настало время еще раз изучить принципы, регулирующие вопрос территориального суверенитета, включая отказ от невмешательства в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции государств- членов.
Se expresó la opinión de que había llegado la hora de replantear los principios por que se regía la cuestión de la soberanía territorial, comprendida la prohibición de no intervenir en el ámbito de la jurisdicción interna de los Estados Miembros.

По сути дела они представляют собой нарушение территориального суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и противоречат принципам и целям уставов Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, а также заявленным Ираном мирными намерениями в регионе.
En realidad, representan una violación de la soberanía territorial de los Emiratos Árabes Unidos y son contrarias a los propósitos y principios de las Cartas de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica, así como a las intenciones pacíficas con respecto a la región declaradas por el Irán.

Предоставить консультации и оказать помощь силам обороны Папуа- Новой Гвинеи в целях оказания им поддержки при выполнении теми своих задач по защите территориального суверенитета страны и восстановления контроля над важными национальными ресурсами, в частности над месторождением в Пангуне;
Brindar asesoría y asistencia militar a las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea a fin de apoyarlas en sus tareas de protección de la soberanía territorial del país y de recuperar el control de importantes recursos nacionales, particularmente del yacimiento minero de Panguna;