ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МОРЯ на Испанском - Испанский перевод

• del mar territorial
• de el mar territorial

Примеры использования Территориального моря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Делимитация территориального моря островов Кука, Ниуэ и Токелау.
Delimitación de los mares territoriales de las Islas Cook, Niue y Tokelau.

Суд скорректировал прохождение этой линии для учета районов территориального моря вокруг этих островов.
La Corte ajustó el trazo de la línea para tener en cuenta los mares territoriales alrededor de las islas.

ИЭЗ, в отличие от территориального моря, не подлежит суверенитету берегового государства.
La zona económica exclusiva, a diferencia de la situación con respecto al mar territorial, no está sujeta a la soberanía del Estado ribereño.

Распространение таких водоносных горизонтов за пределы территориального моря возможно, но является довольно редким.
Esos acuíferos pueden llegar a extenderse más allá de los mares territoriales, pero es un caso bastante infrecuente.

Что касается заявляемого Бразилией территориального моря, то с 200- мильной отметки, установленной в 1970 году, его ширина сократилась до 12 миль.
En lo que respecta al mar territorial, ha reducido su reivindicación de mar territorial de la distancia de 200 millas, establecida en 1970, a 12 millas.

К нему не применимы нормы международного морского права, касающиеся, в частности, территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
No le son aplicables las normas del derecho del mar internacional relativas, en particular, al mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Катар и Бахрейн декретами от 16 апреля 1992 года и, соответственно, от 20 апреля 1993 года приняли новое законодательство о расширении своего территориального моря до 12 миль.
Qatar y Bahrein, mediante decretos promulgados el 16 de abril de 1992 y el 20 de abril de 1993, respectivamente, ampliaron la anchura de sus mares territoriales a 12 millas.

Линия границы продолжается вдоль этой срединной линии до достижения территориального моря острова Саут- Кей, которое большей частью не перекрывается с территориальным морем Эдинбург- Кей.
La línea de delimitación continúa a lo largo de esa línea media hasta alcanzar el mar territorial de cayo Sur que, en su mayor parte, no delimita con el mar territorial de cayo Edimburgo.

В пункте 31b доклада Генерального секретаря отмечается тот факт, что одно из государств восточного Средиземноморья претендует на 35- мильную зону территориального моря.
En el inciso b del párrafo 31 del informe del Secretario General, se menciona el hecho de que uno de los Estados del Mediterráneo oriental reivindica un mar territorial de 35 millas.

В нем также гарантируются свобода судоходства за пределами территориального моря и право прохода через территориальное море, международные проливы и архипелажные воды.
También garantiza la libertad de navegación por zonas situadas fuera de los límites del mar territorial y el derecho de paso en tránsito a través de los mares territoriales, los estrechos internacionales y las aguas archipelágicas.

В соответствии со статьей 2 Конституции Ирландии" национальная территория состоит из всего острова Ирландия, близлежащих островов и территориального моря".
En virtud del artículo 2 de la Constitución de Irlanda," el territorio nacional está compuesto de toda la isla de Irlanda, las islas adyacentes y el mar territorial".

Имеем честь приложить копию карты, которую Япония сдала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и на которой показаны границы территориального моря в связи с четырьмя островами( см. добавление I).
Se adjunta una copia de la carta que el Japón depositó en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, que muestra los límites del mar territorial en relación con las Cuatro Islas(véase el apéndice I).

Данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;
Los datos y la metodología utilizados para determinar la línea de las restricciones a una distancia de 350 millas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial;

В пункте 1 статьи 211, а также в других международных соглашениях признается право прибрежного государства принимать и обеспечивать выполнение за пределами территориального моря мер, направленных на защиту его побережья и связанных с ним интересов.
En el párrafo 1 del artículo 211 y en otros acuerdos internacionales se reconoce el derecho de los Estados ribereños de adoptar y aplicar medidas más allá del mar territorial para proteger su litoral o intereses conexos.

В представлении содержится информация о предлагаемых внешних границах континентального шельфа Российской Федерации там, где они выходят за 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
En la presentación figuraba información sobre los límites exteriores propuestos para la plataforma continental de la Federación de Rusia más allá de las 200 millas náuticas de la línea de base utilizada para medir la anchura del mar territorial.

Копия карты, сданной Японией на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 28 марта 2000 года и указывающей границы территориального моря в связи с четырьмя островами.
Copia del mapa depositado por el Japón en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el 28 de marzo de 2000, donde se indican los límites del mar territorial con relación a las Cuatro Islas.

Белиз подтверждает свое право на 12- мильную полосу территориального моря с учетом правила о равноотстоящих линиях, предусмотренного в международном праве, и закона о морских районах в объеме, указанном в разделе I выше.
Belice mantiene su derecho a un mar territorial de 12 millas, a reserva de la norma de las líneas equidistantes, tal como están previstas en el derecho internacional, y con sujeción a la Ley de Zonas Marítimas en la medida especificada en la sección I supra.

Переговоры меду Турцией и Болгарией по вопросам определения линии границы в устье реки Мутлудере/ Резовска и делимитации вод в заливе Мутлудере- Резовска, территориального моря и континентального шельфа( София, 1984 год).
Las negociaciones entre Turquía y Bulgaria sobre la determinación de la frontera en la desembocadura del río Mutludere/Rezovska, la delimitación de las aguas en la bahía de Mutludere/Rezovska, el mar territorial y la plataforma continental, Sofía, 1984.

Совершаемые в пределах территориального моря какого-либо государства акты, которые квалифицировались бы как пиратство в случае совершения в открытом море, именуются<< вооруженным разбоем на море>gt; или<< вооруженным разбоем против судов>gt;.
Los actos cometidos dentro del mar territorial de un Estado, que si se cometieran en alta mar se considerarían piratería, se denominan" robo a mano armada en el mar" o" robo a mano armada contra buques".

В ходе прений по этой теме Комиссия также рассмотрела возможность принятия нормы, согласно которой все споры, касающиеся ширины территориального моря, должны выноситься на обязательную юрисдикцию Международного Суда.
Durante el debate sobre el tema, la Comisión examinó también la posibilidad de adoptar una regla en virtud de la cual todas las controversias relativas a la anchura del mar territorial debían someterse a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Тем не менее<< незаконный иммигрант>gt;, который находится в пределах территориального моря или внутренних вод, но не сошел на берег, все еще будет рассматриваться по национальному праву как незаконно присутствующий на территории.
No obstante, la legislación nacional considera que un" inmigrante ilegal" que se encuentra en el mar territorial o en las aguas interiores pero que aún no ha desembarcado a tierra se halla en el territorio de manera ilícita.

При применении критерия расстояния в 200 или 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, прибрежное государство может исходить из методологий, охарактеризованных в главе 3 Руководства.
Para la aplicación de los criterios de distancia de 200 ó 350 millas marinas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, un estado ribereño puede remitirse a las metodologías que se describen en el capítulo 3 de las Directrices.

Июня 2009 года Куба представила Комиссии информацию о границах континентального шельфа, простирающегося за пределы 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря в восточном секторе Мексиканского залива.
El 1° de junio de 2009, Cuba presentó a la Comisión información sobre los límites de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial en el sector oriental del Golfo de México.

В бюджетном периоде 2011- 2012 годов Трибунал произвел рассмотрение по существу дела№ 16, касавшегося делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе.
En el ejercicio presupuestario 2011-2012, el Tribunal examinó el fondo de una causa(Causa núm. 16) relativa a la delimitación del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental entre Bangladesh y Myanmar en el Golfo de Bengala.

Как Вам известно, в этой статье предусматриваются нормы, определяющие, когда прибрежные государства могут устанавливать внешние границы своего континентального шельфа далее чем на 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
Como usted sabe, en ese artículo figuran las normas por las que los Estados ribereños pueden establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

Вьетнам и Китай обменялись 30 июня 2004 года грамотами о ратификации соглашения по делимитации территориального моря, ИЭЗ и континентального шельфа двух стран в Тонкинском заливе, которое было подписано 25 декабря 2000 года в Пекине.
El 30 de junio de 2004, China y Viet Nam intercambiaron instrumentos de ratificación del acuerdo sobre la delimitación del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental de ambos países en el golfo de Tonkin, firmado en Beijing el 25 de diciembre de 2000.

В прилежащей зоне прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря и для наказания за такие нарушения( статья 33).
En la zona contigua, el Estado ribereño puede ejercer el control necesario para prevenir y sancionar la contravención de sus leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración o sanitarios en su territorio o en su mar territorial(art. 33).

В интересах решения практических проблем удаления обломков, расположенных за пределами территориального моря, Германия, Нидерланды и Соединенное Королевство представили в Юридический комитет ИМО проект международной конвенции об удалении обломков( октябрь 1995 года).
Para abordar los problemas prácticos relacionados con la remoción de pecios situados fuera del mar territorial, Alemania, los Países Bajos y el Reino Unido presentaron al Comité Jurídico de la OMI en octubre de 1995 un proyecto de convención internacional sobre la remoción de pecios.

Конвенция внесла скромный вклад в международный мир и безопасность, например, заменив множество противоречивых национальных претензий на международно согласованные пределы территориального моря, смежной зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
La Convención ha supuesto una modesta contribución a la paz y a la seguridad internacionales, por ejemplo al reemplazar un sinfín de reivindicaciones nacionales opuestas por unos límites internacionalmente acordados en el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Суд скорректировал прохождение этой линии для учета районов территориального моря, присвоенных вышеупомянутым островам, и решил проблему перекрытия этих районов территориального моря и территориального моря острова Эдинбург- Кей( Никарагуа) путем проведения средней линии.
La Corte ajustó el curso de la línea a fin de tener en cuenta los mares territoriales asignados a las mencionadas islas y de resolver la cuestión de solapamiento entre dichos mares territoriales así como el de la isla del Cayo Edinburgh(Nicaragua) trazando una mediana.