ОТКРЫТОМУ МОРЮ на Испанском - Испанский перевод

• alta mar
• mar abierto

Примеры использования Открытому морю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕойдем по открытому морю.
Navegaremos por mar abierto.

Ќет. ћне нужны люди, чтобы вз€ ть замок, а€ проведу вас по открытому морю.
Yo te necesito para tomar el castillo y tú me necesitas para guiaros por mar abierto.

Целевая группа по открытому морю, Париж.
Grupo de Trabajo sobre la Alta Mar, París.

По мнению некоторых делегаций, открытому морю свойственно значительное биоразнообразие, о котором пока известно очень мало.
En opinión de algunas delegaciones, la alta mar contenía una significativa diversidad biológica que apenas se conocía aún.

ФАО продолжает работу над составлением соглашения по открытому морю для юго-западной части Индийского океана.
La FAO sigue elaborando un acuerdo de alta mar para el Océano Índico sudoccidental.

Организация в рамках Альянса по открытому морю провела брифинг по вопросам биоразнообразия открытого моря;.
La organización, como parte de la Alianza por la Alta Mar, organizó una sesión de información sobre la diversidad biológica en alta mar..

Конечно, ее бы выбросили на самой дальней точке, ближайшей к открытому морю- Даст телу больше шансов уплыть подальше.
Si la tiras en el punto más lejano, por supuesto, más cerca del mar abierto, le das una mejor oportunidad de derivar hacia afuera.

Поэтому сотрудничество совершенно необходимо, чтобы обеспечить взаимодополняющий характер мер, принимаемых по открытому морю и в отношении Района.
Por tanto la cooperación es indispensable para asegurar que las medidas que se tomen sobre la alta mar y las que se tomen sobre la Zona sean complementarias.

По мнению Целевой группы по открытому морю на уровне министров, мы<< закрываем сеть>gt; для незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП), по крайней мере, в плане правовых соглашений.
Según palabras del Grupo de Trabajo Ministerial sobre Alta Mar, estamos" cerrando la red" en torno a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, al menos por lo que se refiere a los instrumentos jurídicos.

В 2006 году испанские власти задержали по меньшей мере 28 000 лиц, прибывших на Канарские острова после крайне опасного плавания по открытому морю в набитых до отказа рыбацких лодках.
En 2006 las autoridades españolas recibieron al menos a 28.000 individuos que llegaron a las Islas Canarias tras un peligroso viaje por mar abierto hacinados en cayucos descubiertos.

Соглашение 1993 года о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими( Соглашение по открытому морю).
El Acuerdo de 1993 para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar(Acuerdo de Cumplimiento).

Я вместе с моими коллегами из Австралии, Чили, Намибии и Новой Зеландии согласился принять участие в работе министерской целевой группы по открытому морю, руководить которой будет министр Соединенного Королевства по окружающей среде.
He accedido a formar parte del Grupo de Trabajo Ministerial sobre Alta Mar junto con colegas de Australia, Chile, Namibia y Nueva Zelandia, siendo el Presidente del Grupo el Ministro para el Medio Ambiente del Reino Unido.

Соглашение 1993 года по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению( Соглашение ФАО по открытому морю 1993 года).
Acuerdo de 1993 para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar(Acuerdo de Cumplimiento de la FAO de 1993).

Новая Зеландия сообщила, что внесла вклад в работу над проблемой НРП, выполненную Министерской целевой группой по открытому морю, по чьей инициативе началось составление руководства по передовым наработкам, завершенное недавно<< Чэтам хаус>gt;.
Nueva Zelandia informó de que había contribuido a la labor del Grupo de Trabajo Ministerial sobre Alta Mar en relación con la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, que había comenzado a aplicar las directrices sobre prácticas óptimas recientemente finalizadas por el Real Instituto de Asuntos Internacionales Chatham House.

Ратифицировать и осуществлять Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению( Соглашение ФАО по открытому морю);
Ratificar y aplicar el Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar(Acuerdo de Cumplimiento de la FAO).

Следует подчеркнуть, что для целей всеобъемлющего обзора вопросов океана и морского права Соглашение по рыбным запасам 1995 года является важным компонентом морского права и служит солидному укреплению некоторых общих положений Части IX, посвященной открытому морю, включая, в частности, усиление режима соблюдения, контроля и обеспечения выполнения.
Cabe destacar, para completar el examen de los asuntos oceánicos y el derecho del mar, que el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces es un importante componente del derecho del mar, que permite fortalecer enormemente algunas disposiciones generales de la Parte IX sobre la alta mar, incluso, en particular, el fortalecimiento de las medidas de cumplimiento, control y ejecución.

Признавая также, что в Конвенции, Соглашении о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими( Соглашение по открытому морю).
Reconociendo también que, según se estipula en la Convención, el Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar(el Acuerdo de Cumplimiento).

Многие делегации призывали к скорейшему вступлению в силу и реализации Соглашения по рыбным запасам 1995 года и Соглашения ФАО по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению( Соглашение ФАО по открытому морю) и к претворению в жизнь на национальном уровне Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО.
Muchas delegaciones pidieron la inmediata entrada en vigor y aplicación del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995, el Acuerdo de la FAO para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en altamar(Acuerdo de cumplimiento de la FAO) y la aplicación a nivel nacional del Código de conducta de la FAO para la pesca responsable.

По состоянию на март 2006 года насчитывалось 149 участников ЮНКЛОС, 57 участников СРЗООН и 33 участника Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими, принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО)(<< Соглашение ФАО по открытому морюgt;gt;).
En marzo de 2006 había 149 partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, 57 en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y 33 en el Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar adoptado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(Acuerdo de Cumplimiento de la FAO).

Генеральная Ассамблея призвала также государства и других субъектов права, которые упомянуты в пункте 1 статьи 10 Соглашения по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению( Соглашение ФАО по открытому морю) и которые не представили документов о принятии этого Соглашения, рассмотреть возможность сделать это как можно скорее.
La Asamblea General también exhortó a los Estados y otras entidades a que se hacía referencia en el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar(Acuerdo de cumplimiento de la FAO) que aún no hubieran presentado instrumentos de aceptación del Acuerdo a que consideraran la posibilidad de hacerlo cuanto antes.

Посредством реализации Глобальной инициативы по океанскому биоразнообразию МСОП стремится помогать странам и региональным и глобальным организациям в использовании существующих и новых данных, инструментов и методологий для выявления экологически значимых районов, при этом на первом этапе особое внимание уделяется открытому морю и глубоководным участкам морского дна за пределами национальной юрисдикции.
Por medio de la Iniciativa Mundial sobre la Diversidad Biológica de los Océanos, la UICN trata de ayudar a los países y a los órganos regionales y mundiales para que desarrollen y utilicen los datos, los instrumentos y las metodologías necesarias para identificar las zonas ecológicamente significativas, centrándose inicialmente en la alta mar y los fondos marinos situados fuera de la jurisdicción nacional.

Васко Нуньес де Бальбоа открывает« Море Юга»( Тихий океан).
Blasco Nuñez de Balboa descubre el Mar del Sur(océano Pacífico).

А сказал ли он также, что они любят похищать своих противников… и вывозить их в открытое море?
¿Dijo también que les gustaba secuestrar a sus oponentes… y ahogarlos en mar abierto?

Перед самым рассветом атомная подлодка" Тигровая акула" погрузилась под воду, и со скоростью более 30 узлов, абсолютно бесшумно направилась в открытое море.
Poco antes del amanecer… el Tiger Shark, navegando sumergido a algo más de 30 nudos… ha dejado atrás la costa… y enfila a mar abierto.

Он сказал мне, что есть способ идти на запад, в открытом море, с помощью этого.
Me dijo que era posible ir al oeste, sobre el mar abierto, usando esto.

Во-первых, недавние исследования обнаружили использование принудительного труда, то есть рабства, при добыче рыбы в открытом море.
Primero, las investigaciones recientes revelan el uso de trabajo forzoso, o trabajo esclavo, en la pesca de altamar.

Во-вторых, ежегодно правительства выделяют субсидии на ловлю в открытом море в размере более четырех миллиардов долларов.
Y segundo, cada año, los gobiernos subsidian la pesca en altamar con más de 4 mil millones de dólares.

Цель Соглашения об открытом море состояла в укреплении соблюдения мер по сохранению и управлению в открытом море за счет определения обязанностей государств флага и укрепления международного сотрудничества и транспарентности в обмене информацией.
Su objetivo es aumentar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación en alta mar estableciendo las responsabilidades de los Estados del pabellón y reforzando la cooperación internacional y la transparencia en el intercambio de información.

В январе 2002 года была включена в состав делегации Национальной нефтяной компании Ганы, которая вела от имени правительства Ганы переговоры с техасской компанией на предмет заключения соглашения о разведке месторождений нефти в открытом море.
Enero de 2002: formo parte de un equipo en la Empresa Nacional Petrolera de Ghana que negoció, en nombre del Gobierno de Ghana, un acuerdo de explotación petrolera en altamar con una empresa con base en Texas.

Его действие также распространяется на любое лицо, совершающее уголовно наказуемое деяние на борту любого другого колумбийского морского или воздушного судна, находящегося в открытом море, за исключением случаев, когда такие лица привлекаются к уголовной ответственности за рубежом.
Se aplicará igualmente al que cometa la conducta a bordo de cualquier otra nave o aeronave nacional, que se halle en altamar, cuando no se hubiere iniciado la acción penal en el exterior.