Примеры использования Altamar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿El qué de altamar?
Открытом- чего?Altamar hacia algún lugar y.
La debacle de Israel en altamar.
Разгром Израиля на море.Frente a altamar Homero también declamaba un poema!
Mi barco ya estará en altamar.
Мой корабль уже должен быть в море.Presidente de la Cuarta Comisión(Intervención en altamar en caso de contaminación marina por sustancias distintas del petróleo, 1973).
Председатель Четвертого комитета( Вмешательство в открытом море в случаях морских загрязнений веществами помимо нефти, 1973 год).Todo lo que está más allá de esas áreas se llama altamar.
Все, что находится за этими пределами, называется открытым морем.Creemos una reserva gigante de altamar, dos tercios del océano.
Давайте создадим огромный морской заповедник на две трети океана.Si planeas volarte los sesos… ¿podrías esperar a que estés en altamar?
Если хочешь вышибить себе мозги, может, выйдешь сначала в море?Hubo algunos informes en los medios sobre una muerte masiva en altamar, una tragedia terrible, pero solo duró un día.
Некоторые СМИ упомянули о массовом убийстве в море, об ужасной трагедии, но только в течение одного дня.La pesca esverdaderamente rentable en solo la mitad de los caladeros de altamar.
Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.Y segundo, cada año, los gobiernos subsidian la pesca en altamar con más de 4 mil millones de dólares.
Во-вторых, ежегодно правительства выделяют субсидии на ловлю в открытом море в размере более четырех миллиардов долларов.No prestes atención al capitán Chesterfield, tiene una constitución delicada en altamar.
Не обращай внимания на капитана Честерфилда, он слишком нервничает в море.Los pasajeros trasladados desde elChallenger 1 al Mavi Marmara en altamar fueron sometidos a los mismos controles de seguridad.
Пассажиры, которые были переведены с судна" Челленджер-1" на судно" Мави Мармара" в открытом море, подверглись такому же тщательному досмотру.Etc. Entonces, por primera vez, hemos podido mapear los costos de la pesca en altamar.
Так чтонам впервые удалось составить карту затрат на рыболовство в открытом море.Y la pesca cerca de lasuperficie apunta principalmente a especies que migran entre altamar y aguas territoriales, como el atún y el tiburón.
А от рыбного промысла у поверхностистрадают в основном виды, мигрирующие между открытым морем и прибрежными водами, такие как тунцы и акулы.Por primera vez,hemos sido capaces de mapear la rentabilidad de la pesca en altamar.
Таким образом впервые мы сумели установить доходность рыбного промысла в открытом море.Y todos debemos asegurarnos de que nuestros países apoyarán la protección de altamar y se desharán de los subsidios a la pesca industrial.
Мы все должны убедить свои страны поддержать инициативу по защите открытого моря и отмене субсидий на рыбацкий промысел в Combinado con los datos sobre esfuerzo, hemos podido mapear los ingresos de la pesca en altamar.
Обладая данными по затратам, мы смогли сопоставить их с прибылью от рыболовства в открытом море.Quiero saludar a los 100 000 barcos que están en altamar haciendo ese trabajo, yendo y viniendo cada día, trayéndonos lo que necesitamos.
Я хочу поприветствовать те 100 тысяч кораблей, которые сейчас в море выполняют эту работу, приходят и уходят каждый день, принося то, что нам необходимо.Solo China, Taiwán, Japón,Corea y España representan casi el 80% de la pesca en altamar.
Только Китай, Тайвань, Япония,Корея и Испания вместе ответственны за 80% рыболовного промысла в открытом море.Recordó que, a estos últimos, no los reciben con flores ni con guardacostas en altamar y consideró necesaria la aplicación del principio universal establecido a los procedentes de la isla antillana, tras el secuestro de embarcaciones y naves aéreas.
Он напомнил о том, что граждан других стран мира не встречают с цветами на кораблях береговой охраны в открытом море, и счел необходимым применять по отношению к угонщикам морских и воздушных судов универсальный принцип, установленный для выходцев с Антильских островов.Lo que revela este análisiseconómico es que prácticamente toda la propuesta de pesca en altamar está equivocada.
По сути наш экономическийанализ обнаружил, что практически все представления о промысле в открытом море ложны.Sin embargo,en la práctica con frecuencia estos contenedores se transfieren a otras embarcaciones que permanecen en altamar.
Однако на практике эти контейнеры впоследствии часто передаются на другие суда, которые остаются в открытом море.Decidimos investigar, con un grupo internacional de colegas, no solo quién pesca en altamar, sino quién se beneficia de ello.
Вместе с коллегами из разных стран мы решили установить не только кто рыбачит в открытом море, но и кому это выгодно.Aparentemente, se está convirtiendo en una práctica común el que las labores de mantenimiento de los equipos de refrigeración de los buques se realicen a bordo por un técnico de abordo mientrasel buque se encuentra en altamar.
Складывается впечатление, что распространенной практикой стало фактическое проведение технического обслуживания холодильного оборудования на борту судов бортовым техником,когда судно находится в открытом море.Pero, según nuestras investigaciones cuando naufragó el submarino se encontraba en altamar, a 12,7 millas de la costa.
Однако по результатам нашего расследования упомянутая подводная лодка в момент аварии находилась в открытом море в 12, 7 милях от берега.Gracias a Global Fishing Watch, hemos podido rastrear más de 3600 barcos de más de 20 países,que pescan en altamar.
При поддержке Global Fishing Watch мы смогли отследить более 3 600 судов из более чем 20 стран,рыбачащих в открытом море.Primero, las investigaciones recientes revelan el uso de trabajo forzoso, o trabajo esclavo,en la pesca de altamar.
Во-первых, недавние исследования обнаружили использование принудительного труда, то есть рабства,при добыче рыбы в открытом море.Esta obligación se extiende a todos los espacios en los que el Estado parte ejerce jurisdicción efectiva,incluidos los buques en altamar.
Это обязательство распространяется на все пространства, над которыми государство- участник осуществляет эффективный контроль и которые могут включать суда,находящиеся в открытом море.
