КАРИБСКОМУ МОРЮ на Испанском - Испанский перевод

• el mar caribe

Примеры использования Карибскому морю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На по Карибскому морю.
Por el Mar Caribe.

Перевозка опасных материалов по карибскому морю.
El transporte de materiales peligrosos por el Mar Caribe.

Год Конференция по Карибскому морю и Мексиканскому заливу, Кюрасао.
Conferencia sobre el Mar Caribe y el Golfo de México, Curaçao.

КАРИКОМ продолжает призывать к прекращению транзитных поставок радиоактивных материалов по Карибскому морю.
La CARICOM sigue solicitando la cesación del transporte de material irradiado por el Mar Caribe.

Важное значение для Карибского региона имеет вопрос, связанный с опасностью перевозок по Карибскому морю радиоактивных материалов.
Y de suma importancia para la región del Caribe, es el peligro planteado por el transporte de materiales radiactivos a través del Mar Caribe.

Совещание экспертов по изучению возможности придания Карибскому морю статуса специального района в контексте устойчивого развития.
Una reunión de expertos para examinar la posibilidad de designar el mar Caribe como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Перевозка радиоактивных отходов по Карибскому морю представляет собой серьезную угрозу безопасности, туризму, флоре и фауне моря и окружающей среде.
El transporte de desechos radiactivos a través del mar Caribe constituye una grave amenaza a la seguridad, al turismo, a la vida marina y al medio ambiente.

Другая постоянная забота государств-- членов КАРИКОМ-- это опасность, которую представляет собой перевозка радиоактивных материалов по Карибскому морю.
Otra eterna preocupación de los Estados de la CARICOM es el peligro que constituye el transporte de materiales radiactivos por el Mar Caribe.

Новая комиссия заменит Техническую консультативную группу по Карибскому морю, которая была создана в 2003 году для выполнения чисто консультативных функций.
La nueva Comisión reemplazará al Grupo Consultivo Técnico sobre el Mar Caribe establecido en 2003 y que sólo desempeñaba funciones de asesoramiento.

Отличительной особенностью является отсутствие в составе населения представителей черной расы, поскольку Сальвадор является единственной страной Центральной Америки, которая не имеет выхода к Карибскому морю.
Se externa que no existe población negra en El Salvador, por ser el único país de Centroamérica que no posee costas en el mar Caribe.

Первое совещание Технической консультативной группы( ТКГ) по Карибскому морю было проведено в секретариате АКГ в Порт- оф- Спейне, Тринидад и Тобаго, 26 мая 2003 года.
La 1ª Reunión del Grupo Asesor Técnico sobre el Mar Caribe tuvo lugar en la Secretaría de la AEC en Puerto España(Trinidad y Tabago) el 26 de mayo de 2003.

Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с нерешенным вопросом, касающимся перевозки ядерных отходов по Карибскому морю, и угрозой, создаваемой такими перевозками.
La reunión manifestó su inquietud por la falta de solución del problema relativo al transbordo de desechos nucleares a través del mar Caribe, y la amenaza que suponían esas expediciones.

Создание Комиссии по Карибскому морю имеет решающее значение для дальнейшего прогресса и требует поддержки со стороны международного сообщества посредством финансов, технической поддержки и создания потенциала.
El establecimiento de la Comisión del Mar Caribe reviste importancia decisiva para lograr mayores adelantos y toda la comunidad internacional debe respaldar esa iniciativa con financiación, apoyo técnico y medidas de fomento de la capacidad.

Они также вновь призывают правительства Франции, Японии и Соединенного Королевства воздерживаться от таких перевозок по Карибскому морю, которые чреваты опасными последствиями.
Reiteran de igual modo el llamamiento a los Gobiernos de Francia, el Japón y el Reino Unido a que dejen de utilizar de esta manera errónea y peligrosa el Mar Caribe.

Поэтому делегация моей страны считает, что перевозка радиоактивных отходов по Карибскому морю представляет серьезную угрозу безопасности, туризму, морской среде и окружающей среде всего региона.
Por ello, para la delegación de mi país el transporte de desechos radiactivos por el Mar Caribe constituye una grave amenaza a la seguridad, al turismo, a la vida marina y al entorno ambiental de toda la región.

В этой связи я хотел бы также особо отметить усилия, прилагаемые в регионе для того, чтобы добиться предоставления Карибскому морю особого статуса в контексте устойчивого развития.
En este contexto, también quisiéramos destacar los esfuerzos que hace la región para declarar el Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Она приветствует создание Ассоциацией карибских государств Комиссии по Карибскому морю и призывает международное сообщество оказать поддержку усилиям по продвижению инициативы в отношении Карибского моря..
Acoge con agrado el establecimiento de la Comisión del Mar Caribe por la Asociación de Estados del Caribe y alienta a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos para promover la Iniciativa del Mar Caribe..

Поэтому мы хотели бы подтвердить нашу обеспокоенность экологической угрозой нашему морскому пространству в результате транспортировки морем, в том числе по Карибскому морю, опасных отходов и ядерного топлива.
Por consiguiente, queremos reiterar nuestra inquietud ante la amenaza ecológica que supone para nuestro espacio marino el transporte de desechos peligrosos y de combustible nuclear a través del Mar Caribe y de otros mares.

Секретариат также активно участвовал в разработке программы работы Комиссии по Карибскому морю, которой поручено осуществлять полномочия государств-- членов Большого Карибского региона по защите ресурсов Карибского моря.
Además, la secretaría participa activamente en la preparación del programa de actividades de la Comisión del Mar Caribe, a la que se le ha encomendado ejecutar el mandato de los Estados miembros de la región del Gran Caribe para proteger los recursos del Mar Caribe..

Государства- члены Ассоциации карибских государств договорились, что доклад указанного эксперта будет использоваться в качестве основы для симпозиума по Комиссии по Карибскому морю, который пройдет в последнем квартале 2014 года.
Los Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe han acordado que el informe del experto servirá de base para un simposio sobre la Comisión del Mar Caribe que se celebrará en el último trimestre de 2014.

Ассоциация карибских государств и ее Комиссия по Карибскому морю продолжают изучать и анализировать юридические и финансовые последствия придания Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития.
La Asociación de Estados del Caribe y su Comisión del Mar Caribe siguen estudiando y analizando las consecuencias jurídicas y financieras de la designación del mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Подразделение КАРИКОМ по вопросам устойчивого развития проявило заинтересованность в том, чтобы учесть результаты проекта ассоциированных школ ЮНЕСКО по Карибскому морю в итогах Форума по Карибскому морю, который состоялся 3- 6 июня 1998 года.
La Dependencia de Desarrollo Sostenible de la CARICOM ha expresado su interés por integrar el proyecto marítimo de las escuelas asociadas a la UNESCO en el Caribe con los resultados del Foro del Mar Caribe, que tuvo lugar del 3 al 6 de junio de 1998.

На региональном уровне Барбадос доложил о происходящих в Карибском регионе событиях в отношении последующих мер по осуществлению резолюции 61/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года, в частности о создании Комиссии по Карибскому морю.
En el ámbito regional, Barbados informó de la evolución de los acontecimientos en la región del Caribe en relación con el seguimiento de la resolución 61/197 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2006, en particular el establecimiento de la Comisión del Mar Caribe.

Помимо последствий стихийных бедствий, о которых я уже говорил, самому нашему существованию как государства угрожают и транзитные перевозки ядерных отходов по Карибскому морю, и глобальное потепление, и загрязнение водных ресурсов.
Además de la repercusión de los desastres naturales que ya he mencionado, el transbordo de desechos nucleares por el Mar Caribe, el calentamiento de la Tierra y la contaminación del agua amenazan nuestra existencia misma como nación.

В этой связи малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна продолжают выступать за предоставление Карибскому морю статуса особой зоны в контексте устойчивого развития, о чем они уведомили Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
Por esa razón, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe continúan abogando por la designación del Mar del Caribe como área especial en el contexto del desarrollo sostenible y han elevado esta causa a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На двадцать шестом совещании Совета министров КАРИКОМ, состоявшемся в Монтего- Бей, Ямайка, 3 июля 2010 года, Исполнительный секретарь ЭКЛАК подтвердил готовность организации положительно рассмотреть вопрос о предоставлении Карибскому морю статуса особого района.
En la 26ª reunión del Consejo de Ministros de la CARICOM, celebrada en Montego Bay(Jamaica) el 3 de julio de 2010, el Secretario Ejecutivo de la CEPAL afirmó que la organización estaba dispuesta a considerar favorablemente la designación del Mar Caribe como zona especial.

За прошедшие два года был достигнут существенный прогресс в институционализации Комиссии по Карибскому морю в качестве главного механизма управления океанами для Большого Карибского региона и в интересах достижения целей Инициативы по Карибскому морю.
En los dos últimos años, se han logrado avances considerables hacia la institucionalización de la Comisión del Mar Caribe como uno de los mecanismos de gobernanza de los océanos más importantes para la región del Gran Caribe y para la consecución de los objetivos de la iniciativa del Mar Caribe.

В этой связи было сделано предложение о предоставлении Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития с учетом высокой уязвимости субрегиона, обусловленной значительным объемом перевозок опасных грузов по Карибскому морю..
A ese respecto, se formuló la propuesta de que el Mar Caribe se reconociera como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, teniendo presente el alto grado de vulnerabilidad de la subregión como resultado del elevado número de barcos con cargamentos peligrosos que surcan sus aguas.

В течение последних двух лет наблюдается медленный, но постоянный прогресс в деле институционализации Комиссии по Карибскому морю в качестве основного механизма управления океанами и устойчивого развития Большого Карибского региона и достижения целей инициативы по Карибскому морю.
En los dos últimos años ha habido un lento pero constante progreso en la institucionalización de la Comisión del Mar Caribe como mecanismo clave para facilitar la gobernabilidad oceánica y el desarrollo sostenible de la región del Gran Caribe y lograr objetivos de la Iniciativa del Mar Caribe.

Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна активно участвует в работе по осуществлению резолюции по Карибскому морю и в данном контексте проводит на постоянной основе оценку экосистемы Карибского моря, представляющую собой субрегиональную оценку, основанную на оценке региональной экосистемы, проводимой ЮНЕП в глобальном масштабе.
El Comité de Desarrollo y de Cooperación del Caribe ha participado activamente en las labores de aplicación de la resolución sobre el Mar Caribe y en dicho contexto se encargó de la evaluación del ecosistema del Mar Caribe, actualmente en curso, evaluación de ámbito subregional basada en el esquema de la Evaluación Regional de Ecosistemas que realiza el PNUMA a escala mundial.