КАСПИЙСКОГО МОРЯ на Испанском - Испанский перевод

• del mar caspio
• de el mar caspio

Примеры использования Каспийского моря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана природной окружающей среды и предотвращение загрязнения Каспийского моря;
La conservación del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el Mar Caspio;

Климат Туркменистана резко континентальный, за исключением прибрежной зоны Каспийского моря и гор, он отличается сухим, жарким летом и морозной зимой.
El clima es continental severo; con la excepción de la zona adyacente al mar Caspio y a las montañas, se caracteriza por veranos secos y calurosos e inviernos gélidos.

Большинство репатриантов ранее были сельскохозяйственными работниками- поденщиками в районе Каспийского моря.
La mayoría de los repatriados había trabajado como jornaleros agrícolas en una zona aledaña al Mar Caspio.

Дженкинсон оказался первым западноевропейским путешественником, описавшим побережье Каспийского моря и Среднюю Азию во время своей экспедиции в Бухару в 1558- 1560 годах.
Jenkinson fue el primer viajero europeo occidental que describió el mar Caspio y el Asia Central durante su expedición a Bukhara de 1558-60.

Мы также связываем большие надежды с освоением углеводородных залежей в шельфе Каспийского моря.
También tenemos cifradas muchas de nuestras esperanzas en el desarrollo de los hidrocarburos de la plataforma del Caspio.

По ее мнению, всеобъемлющий и приемлемый режим, регулирующий статус Каспийского моря, может быть определен только путем переговоров между пятью прибрежными государствами.
En su opinión, sólo mediante la negociación entre los cinco Estados ribereños puede alcanzarse un régimen general y aceptable para el mar Caspio.

Важнейший вопрос, выходящий далеко за региональные рамки,-- экология Каспийского моря.
Un asunto sumamente importante que trasciende mucho más allá de las fronteras regionales es el medio ambiente en el Mar Caspio.

В настоящее время г-н Аманкличев и гн Хаджиев содержатся под стражей в пустынном районе на берегу Каспийского моря в Туркменистане, который известен своим крайне неблагоприятным климатом.
Los Sres. Amanklychev y Khadzhiev permanecen privados de libertad en una zona desierta de Turkmenistán que linda con el mar Caspio, conocida por su clima extremo.

В настоящее время готовится концептуальный документ по межправительственному сотруничеству в рамках комплексного экологического плана для Каспийского моря.
Se está preparando un documento de conceptos para la cooperación intergubernamental respecto de un plan integrado de ordenación del medio ambiente para el Mar Caspio.

Сохранение Каспийского моря в качестве зоны мира, добрососедства, дружбы и сотрудничества, решение всех вопросов, связанных с Каспийским морем мирными средствами;
El mantenimiento del Mar Caspio como zona de paz, buena vecindad, amistad y cooperación, así como la solución, por medios pacíficos, de todas las cuestiones relacionadas con el Mar Caspio;.

Как известно, Туркменистан- государство, расположенное в самом центре неспокойного региона, включающего Центральную и Южную Азию, район Каспийского моря и Кавказ.
Como saben los miembros, Turkmenistán se encuentra en el propio centro de una región inestable, que abarca Asia central y meridional, el Mar Caspio y el Cáucaso.

Стороны договорились о создании совместных структур по мониторингу экосистемы Каспийского моря, сохранению его биоресурсов и управлению рыбными богатствами.
Las partes llegaron a un acuerdo sobre la creación de estructuras mixtas para la vigilancia del ecosistema del Mar Caspio, la conservación de sus recursos biológicos y la ordenación de las riquezas pesqueras.

В феврале 1998 года в Москве состоялось совещание правительственных экспертов, на котором рассматривался проект рамочной конвенции по охране окружающей среды в районе Каспийского моря.
En febrero de 1998, se celebró en Moscú una reunión de expertos gubernamentales para examinar el proyecto de la convención marco sobre el medio ambiente en relación con el Mar Caspio.

Страны, расположенные к востоку от Каспийского моря, выразили неподдельный интерес к этим проектам, и роль Азербайджана в региональных делах повысилась и стала стабилизирующим фактором.
Los países situados al este del mar Caspio han manifestado gran interés en estos proyectos, y el papel de Azerbaiyán en los asuntos regionales ha cobrado mayor importancia y se ha transformado en un factor estabilizador.

Ответственность прикаспийских государств за ущерб, причиненный окружающей среде и друг другу в результате деятельности по использованию Каспийского моря и освоению его ресурсов;
La responsabilidad de los Estados ribereños del Caspio por los daños ocasionados al medio ambiente y de unos a otros como resultado de la actividades de explotación del Mar Caspio y aprovechamiento de sus recursos;

Последующая деятельность в регионе Каспийского моря( Кавказ/ Центральная Азия) и налаживание партнерских отношений с неправительственными организациями балканских стран, 28- 30 сентября 2005 года, Бурса, Турция.
Seguimiento de la conferencia sobre la región del Caspio(Cáucaso/Asia Central) y asociación con las organizaciones no gubernamentales de los Balcanes, 28 a 30 de septiembre de 2005, Bursa(Turquía).

Стороны считают, что разработка и заключение прибрежными государствами на основе консенсуса Конвенции о правовом статусе Каспийского моря являются их первоочередной и неотложной задачей.
Las partes consideran que la elaboración y la concertación de una convención sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio por parte de los Estados ribereños sobre la base del consenso constituyen su tarea primordial y urgente.

На третьей конференции сторон Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря, состоявшейся в августе 2011 года в Актау( Казахстан), было принято два новых протокола к Конвенции.
En la tercera Conferencia de las Partes en el Convenio marco para la protección del medio marino del Mar Caspio, celebrada en agosto de 2011 en Aktau(Kazajstán), se aprobaron dos nuevos Protocolos del Convenio.

Я прочитала, например, о короле южной Африки, Гунгунхане, который возглавил сопротивление португальцам в XIX веке, и про свадебные ритуалы в отдаленном селе на берегу Каспийского моря в Туркменистане.
Leí, por ejemplo, sobre el rey de África Austral Ngungunhane, que lideró la resistencia contra los portugueses en el siglo XIX; y sobre los rituales matrimoniales en una aldea remota a orillas del Mar Caspio en Turkmenistán.

Сегодня процесс наделения Каспийского моря новым юридическим статусом натолкнулся на определенные трудности, которые в потенциале могут весьма неблагоприятно сказаться на региональной стабильности.
Hoy, el proceso de establecimiento de una nueva condición jurídica internacional para el Mar Caspio enfrenta algunas dificultades que posiblemente podrían tener una influencia bastante indeseable sobre la estabilidad regional.

Еще одной региональной программой, заслуживающей внимания, является каспийская инициатива по подготовке плана рационального использования ресурсов и сохранения биологического разнообразия Каспийского моря.
Otro programa regional digno de relieve es la iniciativa del Mar Caspio, tendiente a trazar un plan de gestión de los recursos y conservación de la biodiversidad en el Mar Caspio.

Настоящим имеем честь препроводить текст совместного заявления по вопросам Каспийского моря, подписанного Президентами Республики Казахстан и Туркменистана в Алматы 27 февраля 1997 года.
Tenemos el honor de remitir adjunto el texto de la Declaración Conjunta sobre cuestiones relacionadas con el Mar Caspio firmada en Alma Ata el 27 de febrero de 1997 por los Presidentes de la República de Kazakstán y de Turkmenistán.

В-шестых, здесь рассматриваются также различные акты Российской Федерации, представляющие собой ноты протеста, направленные Республике Туркменистан и Азербайджанской Республике по отдельности в связи со статусом водных ресурсов Каспийского моря.
En sexto lugar, se examinan igualmente diversos actos de la Federación de Rusia contentivos de una protesta, dirigidas a las Repúblicas de Turkmenistán y a la República de Azerbaiyán, por separado, en relación con el estatuto de las aguas del Mar Caspio.

Осознавая, что, как устойчивое развитие богатых углеводородных ресурсов Каспийского моря, так и развитие проектов для эффективной транспортировки этих ресурсов на мировые рынки, создают новые возможности для экономического сотрудничества.
Conscientes de que tanto el desarrollo sostenido de la riqueza de recursos de hidrocarburos del Mar Caspio como la elaboración de proyectos para el transporte eficiente de esos recursos a los mercados mundiales crean nuevas oportunidades de cooperación económica.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан уполномочено заявить, что казахстанская сторона удовлетворена итогами состоявшихся 9 и 10 февраля 1998 года в Астрахани казахстанско- российских консультаций по вопросам правового статуса Каспийского моря.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán está facultado para declarar que la parte kazaja está satisfecha con los resultados de las consultas kazajo-rusas celebradas el 9 y el 10 de febrero de 1998 en Astraján relativas a las cuestiones del estatuto jurídico del Mar Caspio.

Стороны признали необходимость взаимодействия в вопросах использования и охраны Каспийского моря, предполагающего выработку и принятие согласованных решений на основе консенсуса всех прикаспийских государств.
Las partes reconocieron la necesidad de interacción en las cuestiones relativas al aprovechamiento y la preservación del Mar Caspio, lo que presuponía la elaboración y adopción de soluciones convenidas sobre la base del consenso de todos los Estados ribereños del Mar Caspio.

Защита окружающей среды, особенно Каспийского моря, Аральского моря и некоторых других районов Центральной Азии, это одна из главных задач прибрежных государств и заинтересованных стран-- членов организации.
La protección del medio ambiente, en particular en el Mar Caspio, en el Mar de Aral y en otras zonas del Asia central, es uno de los problemas más importantes que tienen ante sí los Estados ribereños y los países interesados de la organización.

Иран сообщил, что эрозия прибрежных зон, затопление, интрузия соленых вод и падение уровня Каспийского моря будут иметь серьезные последствия для прибрежной системы, включая массовое обесцвечивание кораллов и эрозию суши и мангровых лесов.
El Irán señaló que la erosión costera, las inundaciones, la intrusión de agua salada y el descenso del nivel del mar Caspio tendría graves consecuencias para el sistema costero, incluidos el descoloramiento masivo de los corales y la erosión de bosques y manglares.

Стороны будут всемерно способствовать сохранению уникальной экологической системы Каспийского бассейна, прилагая усилия к подписанию всеми прикаспийскими государствами Соглашения о сохранении, воспроизводстве и рациональном использовании биологических ресурсов Каспийского моря.
Las partes contribuirán por todos los medios a la conservación del sistema ecológico singular de la cuenca del Caspio, empeñándose en pro de la firma por todos los Estados ribereños del Mar Caspio de un acuerdo sobre la conservación, la reproducción y la explotación racional de los recursos biológicos del Mar Caspio.

Хотя завершена работа над Соглашением о сохранении и рациональном использовании биоресурсов Каспийского моря, подписание этого документа на правительственном уровне было отложено до тех пор, пока не будет найдено решение вопроса о правовом статусе Каспия.
El Acuerdo sobre la conservación y el uso racional de los recursos biológicos del Mar Caspio se había terminado, pero la firma del documento a nivel gubernamental se había demorado hasta que se encontrase una solución a la cuestión de la situación jurídica del Mar Caspio.