КАПЛЯ В МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• una gota en el océano
• una gota en el mar
• una gota en la cubeta

Примеры использования Капля в море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капля в море.
Una gota del mar.

Это капля в море.
Es una gota en un balde.

Капля в море.
Una gota de agua en el océano.

Это капля в море.
Es una gota dentro del mar.

Это лишь капля в море.
Una gotita de agua en medio del mar.

Капля в море, для аннулирования.
Una gota en el mar, para una anulación.

Да ладно, это же капля в море.
Venga, eso es una gota en el océano.

Да, лишь капля в море, но это начало.
Sí, es solo una gota en la cubeta, pero es un comienzo.

Дорогой сэр, это капля в море.
Señor. Sólo es una gota en un océano.

Частная благотворительность- это только капля в море.
La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.

Это капля в море по сравнению с тем, как долго мы возвращаемся.
Es una gota en el balde en comparación al tiempo que hace que nos conocemos.

Это и в прямом и переносном смысле лишь капля в море.
Esto es, literal y metafóricamente, una gota en el océano.

Мы можем думать, что все, что делаем лично мы,-- это капля в море, что глобально ничего не меняется.
Podríamos pensar que todo lo que hacemos como individuos es sólo una gota en el océano, que no se puede marcar una diferencia real.

Я без вас и вашей науки- просто капля в море.
Sin usted y su ciencia, yo con mis mejores intenciones no movería ni una gota de agua.

Уже собрал более ста тысяч экземпляров, что лишь капля в море… 10 лет учебы, чтоб по-прежнему собирать жуков.
He recolectado más de 100.000 ejemplares, que sería como una gota en el océano. Mi objetivo es… 10 años de estudios superiores y todavía recolecta bichos.

Нет, по сравнению с остальными секретами в нашей семье это капля в море.
No, quiero decir, comparado con el resto de secretos de esta familia, esto es una gota en el océano.

Капля в море, я знаю, но я буду поддерживать их, и вы должны, потому что это история любви, не только романтичная, но и поучительная.
Una gota en el océano, ya sé, pero la tomo, y también deberían tomarla ustedes, porque esta historia de amor, aunque romántica, es también educativa.

Всякого рода бытовое использование- приготовление пищи, уборка, принятие душа, питье- всего лишь капля в море общего потребления воды.
Todo eso para uso doméstico: cocinar, limpiar, aseo personal, beber, es una gota en la cubeta del uso total de agua.

Такие истории- капля в море. Мавританские организации против рабства постоянно сталкиваются с подобными случаями, а государство просто закрывает на них глаза.
Estas historias son como una gota en el mar, ya que las organizaciones antiesclavitud de Mauritania continúan descubriendo casos de esclavitud, pero el gobierno sigue haciéndose el ciego.

Но дело в том, что 20 или 30 программ, то есть обучение данной технологии в рамках 20 или 30 программ,- это всего лишь капля в море.
Pero el problema es que 20 o 30 casos--que 20 o 30 programas usen esta tecnología-- es como una gota en el océano.

К сожалению, 1, 5 миллиарда долларов немногим лучше того, что может сделать благотворительность,- капля в море по сравнению с масштабом ущерба.
Por desgracia, 1,5 mil millones de dólares es poco más que lo que pudieron reunir las iniciativas de solidaridad, y todavía apenas una gota en el mar en comparación con la magnitud de los daños.

Мы значительно продвинулись, но я осознал, что даже сейчас, когда нашу программу используют 14 000 человек, это всего лишь капля в море.
Hemos progresado mucho, pero reconozco por el momento, aún con el trabajo hecho con las 14 000 personas que lo usan, sigue siendo una gota en el océano.

Первоначальная сумма в 300 млн. долл. США, недавно обещанная для начала работы Адаптационного фонда,-- это капля в море, если учесть масштабы проблем, встающих перед нами в результате негативных последствий изменения климата.
La suma inicial de 300 millones de dólares que se prometió en un principio para iniciar el Fondo para la Adaptación es una gota en el mar si consideramos la magnitud de los problemas que causan las consecuencias adversas del cambio climático.

По словам директора по оперативным вопросам Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, это" капля в море".
El Director de Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente lo ha descrito como" una gota en el océano".

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, каким бы смыслом ни была наполнена эта инициатива,- это лишь капля в море по сравнению с теми усилиями, которые необходимы для обеспечения подлинного стимулирования развития коренных народов.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas, por valioso que sea, es sólo una gota en el océano de lo que se necesita para facilitar en verdad el desarrollo de los pueblos indígenas.

Мы также должны противостоять самой опасной угрозе миру в регионе, а точнее Ирану. Иран продолжает экспорт насилия, ненависти и терроризма в наш регион и за его пределы. 360 тонн оружия на борту грузового судна<< Франкоп>gt;-- это лишь капля в море.
También debemos enfrentar la amenaza más peligrosa a la paz en nuestra región, es decir, el Irán, que sigue exportando violencia, odio y terrorismo a nuestra región y a otras regiones. Las 360 toneladas de armas a bordo del Francop fueron simplemente una gota en el océano.

Сокращение всего 1% существующих недостатков может дать экономию свыше 60 миллиардов долларов для здравоохранения во всем мире, и это лишь капля в море по сравнению с тем, что нам нужно сделать, чтобы здравоохранение стало доступным на постоянной основе.
Solo la reducción de un 1% de las actuales ineficiencias puede ayudar a ahorrar más de USD 60 000 millones en la industria mundial de la salud, y eso es solo una gota en el océano comparado a lo que necesitamos hacer para que la atención médica sea asequible sobre una base sustentable.

А если это всего лишь капля в море, то разве может цель нашей реформы состоять в том, чтобы сделать ее еще меньше, или мы должны стремиться к тому, чтобы она превратилась в нечто большее с учетом новых требований, предъявляемых к Организации Объединенных Наций?
De manera que si es una gota en el océano,¿acaso el objetivo de la reforma consiste en hacer que esta gota sea incluso más minúscula, o en hacer que la gota sea un poco más grande, dadas las exigencias cada vez mayores que se les plantean a las Naciones Unidas?

Все эти усилия представляются каплей в море нищеты, если учесть, что более 70 процентов населения влачит существование менее чем на один доллар в день.
Todos estos esfuerzos parecen una gota en el océano de la pobreza, ya que más del 70% de la población vive con menos de un dólar por día.

На фоне масштабов глобального туберкулезного кризиса работа в рамках программы endTB выглядит каплей в море.
Dada la magnitud de la crisis global, el trabajo de endTB es una gota en el océano.