КАПЛЯ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gota de agua
• water drop

Примеры использования Капля воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это капля воды.
Esto es una gota de agua.

Капля воды легка, как воздух.
Gota de agua ligera como el aire'.

И скажи:" Капля воды легка, как воздух".
Y di…"gota de agua ligera como el aire".

За меня не тревожься, капля воды и готово.
No se preocupe por mí, Con una gota de agua estará resuelto.

Каждая капля воды с неба достигает моря.
Cada gota de agua del cielo alcanza el mar.

Сострадание- это бальзам, остывшая капля воды в чреве вулкана.
La compasión es un bálsamo, una fresca gota de agua en el ombligo del volcán.

Ни одна капля воды не пропадет даром.
No se va a desperdiciar ni una sola gota de agua.

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.
Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

Каждая капля воды с неба достигает океана.
Cada gota de agua del cielo se funde con el mar.

А занятия коммерцией- это лишь капля воды… в безбрежном океане предначертанных нам дел!
Los buenos tratos… no fueron ni una gota de agua… en todo el océano de mis negocio!

Она говорит, что нет ничего более чувственного, чем горячий душ, что каждая капля воды- это благословение чувств.
Ella dice que no hay nada más sensual que una ducha de agua caliente, que cada gota de agua es una bendición para los sentidos.

Похоже, каждая капля воды была просто высосана из него.
Parece como si cada gota de agua hubiera sido absorbida de él.

Церемония закрытия Международного года пресной воды состоялась в штаб-квартире ЮНЕСКО 20 января 2004 года, в присутствии Генерального директора, представителя Департамента по экономическим и социальным вопросам и специально приглашенных гостей, в конце двухнедельной мультимедийной выставки<< Капля водыgt;gt;, которая экспонировалась в холле ЮНЕСКО.
Las ceremonias de clausura del Año Internacional del Agua Dulce tuvieron lugar en la sede de la UNESCO el 20 de enero de 2004, en presencia del Director General, el representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales e invitados especiales, al finalizar las dos semanas de exposición de la muestra de medios múltiples" Water Drop" en el vestíbulo del edificio de la UNESCO.

То, что мы знаем,- капля воды; то, чего мы не знаем,- бескрайний океан.
Lo que sabemos es una gota de agua, lo que ignoramos un inmenso océano.

( Аплодисменты) Сама по себе капля воды не может сделать что-то значительное, но когда их соберется много, они способны поддерживать жизнь на нашей планете.
(Aplausos) Por sí solo, una sola gota de agua no puede hacer mucho, pero cuando muchas gotas se juntan, pueden mantener la vida en nuestro planeta.

Мультимедийная передвижная выставка по вопросам Международного года(<< Капля водыgt;gt;) финансировалась правительством Нидерландов и была открыта Департаментом по экономическим и социальным вопросам в<< Водном дворце>gt; в Йоханнесбурге во время Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году в качестве мероприятия, предшествовавшего Году.
La exposición itinerante de medios múltiples dedicada al Año Internacional(Water Drop) fue financiada por el Gobierno de los Países Bajos e inaugurada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el Water Dome en Johannesburgo durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, como preludio del Año.

В каждой капле воды- 50 миллиардов этих штучек.
En cada pequeña gota de agua obtienes 50 billones de estos chicos.

Каплю воды Для Квазимодо!
¡Una gota de agua para Quasimodo!

Как не дать капле воды высохнуть?".
¿Cómo prevenir que una gota de agua se evapore?".

О великий Властелин неба, вы оставили Землю без единой капли воды.
Oh gran señor de los cielos Dejaste a la Tierra sin una sola gota de agua.

Мы открыли микромир в капле воды.
Descubrimos un microcosmos en una gota de agua.

И который просит у вас Только каплю воды.
Y que les pide solamente una gota de agua.

Это автомобиль будущего. Это капли воды.
Ese es el auto del futuro. Es una gota de agua.

Не осталось ни капли воды.
No queda ni una gota de agua.

Смотри, капли воды стекают по моей груди.
Mira las gotas de agua resbalando por mi pecho.

Две капли воды мне не навредят.
Dos gotas de agua no me harán daño.

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:.
Él atrae las gotas del agua y a la lluvia convierte en vapor.

Я ни капли воды не выпила, пока там находилась.
No tomé ni un sorbo de agua en todo el tiempo que estuve por allí abajo.

Капли воды?
¿Gotas de agua?