ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el colmo
• la última gota

Примеры использования Последняя капля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это последняя капля.
Es el colmo.

Джейн, это последняя капля.
Jane, esto es el colmo.

Это последняя капля.
Este es el colmo.

Нет, это была последняя капля.
No, no, ésa debió ser la gota.

Это последняя капля!
¡Eso es el colmo!

Ок, все, это была последняя капля.
Bien, se acabó, esta es la gota que colma el vaso.

Это последняя капля.
Esto es el colmo.

Ладно, не знаю почему, но это последняя капля.
Vale, no sé por qué, pero esta es la última pajita.

Это последняя капля.
Esto fue el colmo.

Мне не верится что Рик так поступил, это последняя капля.
No puedo creer que Rick hizo esto, es la gota que rebalsó el vaso.

Это последняя капля!
¡Es la última gota!

Не могу дождаться дня, когда меня покинет последняя капля человечности.
Aclamaré el día cuando el último rastro de la humanidad me abandone.

Это была последняя капля!
¡Esto es el colmo!

Оно как… последняя капля материнского молока.
Como la última gota de leche materna.

Это была последняя капля.
Fue la última gota.

И все время я допиваю до дна стакана… Я надеюсь, что эта последняя капля унесет меня отсюда.
Cada vez que llego al fondo del vaso espero que la última gota vaya a darme la distancia.

То была последняя капля, Банти.
Es el colmo, Bunty.

Если кто-то в будущем станет причиной чудовищного насилия… особенно в глобальном масштабе, то это начнет выглядеть так, что бодаки не отвяжутся от него, пока не прольется последняя капля крови.
Si alguien va a causar una violencia extrema especialmente a gran escala, como parece que será ésta, los bodachs no lo dejarán hasta que la última gota de sangre se haya derramado.

Как только вытечет последняя капля крови ты просто уснешь.
Y cuando la última gota sea extraída, simplemente te dormirás.

Это трагическое событие- последняя капля, которая может переполнить чашу нашего терпения.
Este trágico suceso es, en efecto, la última gota que pudiera rebosar la copa de nuestra paciencia.

Лол" стал последней каплей. Да.
Fue la última gota, sí.

Это было последней каплей?
¿Fue la última gota?

Испытания танка, стала для них последней каплей.
La prueba del aerotanque fue el colmo.

Потеря работы была последней каплей но не первой.
Perder ese trabajo fue la última gota. Pero no la primera.

Защитим до последней капли нашей красной рабоче-крестьянской крови!
¡La defenderemos hasta nuestra última gota de sangre roja obrero-campesina!

Лол" стал последней каплей.
Me río un montón" fue la última gota.

Они выпивают бульон до последней капли.
¿Has visto? Continúan bebiendo hasta la última gota de su sopa.

И это стало последней каплей.
Y esa fue la última gota.

Он сказал, что перенос свадьбы из-за отборочных был последней каплей.
Dijo que cambiar la boda por las Seccionales fue la última gota.

И потом эти петухи… Это было последней каплей.
Y luego el… roosters-- la que fue la última gota.