КАРИБСКОЕ МОРЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mar caribe es

Примеры использования Карибское море является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Барбадоса Карибское море является жизненно важным ресурсом неоценимого значения.
Para Barbados, el Mar Caribe es un recurso vital de valor inestimable.

Карибское море является одним из важных международных морских путей как для туризма, так и для торговли.
El Mar Caribe es una importante ruta de navegación internacional, tanto para el turismo como para el comercio.

Некоторые факты и цифры помогут обосновать, почему Карибское море является особым в контексте устойчивого развития.
Algunos hechos y cifras contribuyen a justificar por qué el Mar Caribe es especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Карибское море является основой экономической стабильности и устойчивости Карибского региона.
El Mar Caribe es la base de la viabilidad y la sostenibilidad económica de la región del Caribe..

Покрывая территорию площадью 3, 2 млн. кв. км, Карибское море является вторым в мире по размерам после Средиземного моря..
Con una extensión de más de 3,2 millones de kilómetros cuadrados, es el segundo mar del mundo, después del Mediterráneo.

В своей резолюции 67/ 205 под названием<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколенийgt;gt; Генеральная Ассамблея признала, что Карибское море является районом с уникальным биоразнообразием и в высшей степени уязвимой экосистемой.
En su resolución 67/205, titulada" Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras", la Asamblea General reconoció que el mar Caribe se caracteriza por una diversidad biológica singular y unos ecosistemas sumamente frágiles.

Г-жа Моуслей( Барбадос) говорит, что Карибское море является важным регионом как в социальном, так и культурном отношении.
La Sra. Moseley(Barbados) dice que el Mar Caribe es una región muy activa, tanto desde el punto de vista social como cultural.

В ходе следующей встречи в Венесуэле главы государств и/ или правительств Ассоциации карибских государств подтвердили, что Карибское море является общим наследием региона, и постановили продвигать свою инициативу в отношении района Карибского моря..
En Venezuela, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociación de Estados del Caribe reiteraron que el Mar Caribe es el patrimonio común de la región y decidieron tratar de llevar adelante su iniciativa en relación con la región del Mar Caribe..

На встрече государства-- члены АКГ вновь подтвердили, что Карибское море является общим наследием и обязались продолжать работать в направлении его признания Организацией Объединенных Наций особым районом в контексте устойчивого развития.
En esa ocasión, los Estados Miembros de la AEC reiteraron que el Mar Caribe es patrimonio común y se comprometieron a seguir trabajando para lograr que las Naciones Unidas lo reconozcan como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Международное сообщество, которое не признало особый район, как это было предложено в первоначальном наброске, отказалось учитывать тот факт, что Карибское море является неустойчивой экосистемой, объединяющей страны и территории различных размеров и уровней развития, экономическое развитие которых зависит от моря..
Al no reconocer la región especial tal como se bosqueja en el borrador inicial, la comunidad internacional tampoco reconoce que la región del Mar Caribe es un ecosistema frágil compartido por muchos países y territorios de diferentes tamaños y niveles de desarrollo que dependen del mar para su desarrollo económico.

Карибское море является основой экономической жизнеспособности и устойчивости Карибского региона, и поэтому любая авария на соответствующем судне или террористическое нападение на любое из таких судов чреваты нанесением серьезного ущерба жизни и источникам средств к существованию населения Карибского региона.
El Mar Caribe es la base de la viabilidad y sostenibilidad económicas de la región del Caribe y, por lo tanto, un accidente o un ataque terrorista contra alguno de esos buques supondría un grave riesgo para la vida y el sustento de los pueblos del Caribe..

Следствием отказа от ссылки на признание Карибского моря особым районом, фигурировавшей в первоначальном проекте, стало исключение, по крайней мере в постановляющей части резолюций, элемента признания международным сообществом того, что Карибское море является уязвимой, полузамкнутой экосистемой, находящейся в коллективном владении многих стран и территорий разного размера, с разной численностью населения, разным уровнем экономического развития и особыми потребностями, которые нуждаются в этом полузамкнутом мореa для достижения целей своего устойчивого развития.
Al omitir la referencia al reconocimiento del área especial según se propuso en el título del borrador original se pierde, por lo menos en la parte dispositiva de las resoluciones, la aceptación por parte de la comunidad internacional de que el Mar Caribe es un ecosistema semicerrado frágil compartido por varios países y territorios de diferentes tamaños, poblaciones, desarrollo económico y necesidades especiales, que dependen de este Mar semicerrado para el logro de su desarrollo sostenible.

Вариант 3: постановляет признать, что Карибское море является весьма важным для устойчивого развития морским районом, как это определено в Барбадосском плане действий, заслуживающим надлежащей защиты с учетом потребностей всех пользователей и в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС).
Opción 3: Decide reconocer que el Mar Caribe es una zona marítima de gran importancia para el desarrollo sostenible, como se estipula en el Programa de Acción de Barbados, que merece protección adecuada, teniendo en cuenta las necesidades de todos los usuarios y de manera compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar..

Учитывает, что Карибское море является районом с уникальным биологическим разнообразием и весьма уязвимой экосистемой, в связи с чем соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на содействие обеспечению устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая рассмотрение концепции Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития, в том числе его провозглашение таковым без ущерба для норм международного права;
Reconoce que el Mar Caribe es una zona de diversidad biológica singular y un ecosistema sumamente frágil que requiere que los asociados para el desarrollo regionales e internacionales pertinentes colaboren para formular y aplicar iniciativas regionales orientadas a promover la conservación y la ordenación sostenibles de los recursos costeros y marinos, entre ellas el examen del concepto del Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, incluida su designación como tal, sin perjuicio del derecho internacional;

Вариант 3: постановляет признать, что Карибское море является весьма важным для устойчивого развития морским районом, как это определено в Программе действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, заслуживающим надлежащей защиты с учетом потребностей всех пользователей и в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Opción 3: Decide reconocer que el Mar Caribe es una zona marítima de gran importancia para el desarrollo sostenible, como se estipula en el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que merece protección adecuada, teniendo en cuenta las necesidades de todos los usuarios y de manera compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;.

Признает, что Карибское море является районом с уникальным биологическим разнообразием и весьма уязвимой экосистемой, в связи с чем соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая, среди прочего, рассмотрение концепции Карибского моря как района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития, включая его провозглашение таковым без ущерба для соответствующих норм международного права;
Reconoce que el Mar Caribe es una zona de diversidad biológica singular y un ecosistema sumamente frágil que requiere que los asociados para el desarrollo pertinentes a nivel regional e internacional colaboren para formular y aplicar iniciativas regionales orientadas a promover la conservación y la ordenación sostenibles de los recursos costeros y marinos, entre ellas el examen del concepto del Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, incluida su designación como tal, sin perjuicio de las normas pertinentes del derecho internacional;

Одним из наиболее сложных аспектов, с которым нам приходится сталкиваться в вопросах использования Карибского моря, является многообразие форм такого использования государствами региона.
Uno de los aspectos más delicados de tratar con respecto al Mar Caribe es la multiplicidad de usos por los Estados de la región en virtud de sus propias prioridades.

Мы также глубоко заинтересованы в сохранении морской среды Карибского моря, являющейся важным природным ресурсом для всех имеющих к нему выход островных и континентальных государств, учитывая их различную степень зависимости от туризма.
Nos interesa también profundamente preservar el medio marino del mar Caribe, que es un importante recurso natural para todas las islas del litoral y los Estados continentales, dado sus diferentes grados de dependencia del turismo.

Полузамкнутая большая морская экосистема Карибского моря является отличным от других экологическим регионом, граница которого на севере проходит по Багамским островам и Флорида- Кис, на востоке-- по Наветренным островам, на юге-- по южноамериканскому континенту и на западе-- по центральноамериканскому перешейку.
El gran ecosistema marino semicerrado del Mar Caribe es una región ecológica característica, delimitada al norte por las Bahamas y los cayos de Florida, al este por las Islas de Barlovento, al sur por el continente sudamericano y al oeste por el istmo de América Central.

Можно сказать, что острова Карибского моря являются эпицентром эпидемии на американском континенте, а среди них первое место занимает остров-- Испаньола.
Podemos decir que el epicentro de la epidemia en las Américas es el Caribe, y dentro de éste la Isla Hispaniola.

Еще одним вопросом, по-прежнему вызывающим исключительную обеспокоенность Карибского региона, является транспортировка ядерных отходов через Карибское море.
Otro asunto que preocupa profundamente a la región del Caribe sigue siendo el transbordo de desechos nucleares a través del mar Caribe.

Карибское море имеет ряд уникальных характерных черт и является критически важным фактором для экономического развития стран в регионе.
El Mar del Caribe tiene una serie de características únicas y es un factor crítico para el desarrollo económico de los países de la región.

Карибское море, являющееся одним из наиболее важных полузакрытых морей мира, является главным ресурсом, объединяющим малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна.
El Mar del Caribe, uno de los mares semicerrados más importantes del mundo, es el recurso por excelencia que vincula a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Принимая к сведению Картахенскую конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района 1983 года, содержащую определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море.
Tomando nota del Convenio de Cartagena para la protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe de 1983, en el que figura la definición de la región del Gran Caribe de la que es parte el Mar Caribe.

Ссылаясь на подписанную 24 марта 1983 года в Картахене, Колумбия, Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района, в которой содержится определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море, и напоминая также о соответствующей работе, проводимой Международной морской организацией.
Recordando el Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, firmado en Cartagena de Indias(Colombia) el 24 de marzo de 1983, en el que figura la definición de la región del Gran Caribe de la que es parte el Mar Caribe, y recordando también la labor pertinente realizada por la Organización Marítima Internacional.

Ссылаясь на подписанную в Картахене, Колумбия, 24 марта 1983 года Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского районаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974., содержащую определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море.
Recordando el Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, firmado en Cartagena de Indias(Colombia) el 24 de marzo de 1983Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974., en el que figura la definición de la región del gran Caribe de la que forma parte el mar Caribe.

Ссылаясь также на подписанную 24 марта 1983 года в Картахене, Колумбия, Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского районаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974. и протоколы к ней, содержащие определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море.
Recordando también el Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, firmado en Cartagena de Indias(Colombia) el 24 de marzo de 1983Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974., y sus Protocolos, en los que figura la definición de la región del gran Caribe de la que forma parte el Mar Caribe.