КАРИБСКОЕ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mar caribe

Примеры использования Карибское море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет признать Карибское море районом особой значимости в контексте устойчивого развития;
Decide reconocer al Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible;

Карибское море имеет ряд уникальных характерных черт и является критически важным фактором для экономического развития стран в регионе.
El Mar del Caribe tiene una serie de características únicas y es un factor crítico para el desarrollo económico de los países de la región.

Еще одним событием, которое заслуживает упоминания, является принятое недавно КАРИКОМ решение объявить Карибское море особым районом в контексте устойчивого развития.
Otra novedad destacable es la decisión reciente de la CARICOM de declarar al Mar Caribe zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

С севера Панаму омывает Карибское море, с юга- Тихий океан; на востоке страна граничит с Республикой Колумбия, на западе- с Республикой Коста-Рика.
Limita al norte con el mar Caribe, al sur con el océano Pacífico; al este con la República de Colombia y al oeste con la República de Costa Rica.

Наиболее приемлемое решение проблемы-- прекращение перевозок ядерных материалов через Карибское море, так как любой риск в этой связи слишком высок.
La solución más aceptable para ese problema es suspender por completo el transporte de material nuclear a través del Mar Caribe, puesto que se corre un riesgo demasiado alto a este respecto.

Транспортировка ядерных и других опасных отходов через Карибское море представляет собой еще один вид угрозы для безопасности малых островных государств субрегиона.
El transporte de desechos nucleares y otros materiales peligrosos a través del Mar Caribe representa otro tipo de peligro para la seguridad de los pequeños Estados insulares de la subregión.

Оратор вновь заявляет о том, что ее страна решительно выступает против транспортировки ядерных отходов через Карибское море, несмотря на все заверения, предоставленные в этом отношении.
La oradora reitera la firme oposición de su país al transporte de desechos nucleares a través del mar Caribe, pese a las garantías que se han ofrecido a ese respecto.

Мы и другие государства-- члены Карибского сообщества считаем своим долгом постоянно обращаться к Ассамблее с просьбой уделять особое внимание угрозе, которой подвергается Карибское море.
Nosotros, junto con otros miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), nos sentimos obligados periódicamente a hacer un pedido de atención especial ante la amenaza que afecta al Mar Caribe.

Беспокойство вызывает также плачевное состояние канализационной системы в территории, вследствие чего в Карибское море нередко сбрасываются неочищенные сточные воды.
También son motivo de preocupación las deficiencias del sistema de alcantarillado en el Territorio, que a menudo provocan el vertimiento de aguas residuales no tratadas en el Mar Caribe.

Председатель Конференции предложил, чтобы Конференция рассмотрела возможность объявить Карибское море зоной мира, без ущерба механизму и форуму, на котором такая инициатива могла бы быть представлена.
El Presidente de la Conferencia propuso que la Conferencia considerara la posibilidad de declarar al Mar Caribe zona de paz, sin perjuicio de la manera ni del foro en el que se podría presentar la iniciativa.

Карибское море, являющееся одним из наиболее важных полузакрытых морей мира, является главным ресурсом, объединяющим малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна.
El Mar del Caribe, uno de los mares semicerrados más importantes del mundo, es el recurso por excelencia que vincula a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Это одна из причин, почему Группа 77, Китай и Мексика представили проект резолюции, требующий, чтобы Карибское море было признано особой зоной в контексте устойчивого развития.
Éste es uno de los motivos por los que el Grupo de los 77, China y México han presentado un proyecto de resolución solicitando que el mar Caribe se designe zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Принимая к сведению Картахенскую конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района 1983 года, содержащую определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море.
Tomando nota del Convenio de Cartagena para la protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe de 1983, en el que figura la definición de la región del Gran Caribe de la que es parte el Mar Caribe.

Наше беспокойство в связи с угрозой для нашей субрегиональной морской среды, вызванной перевозкой через Карибское море облученного реакторного топлива, очень хорошо известно.
Nuestras preocupaciones con respecto a la amenaza a nuestro medio ambiente marítimo subregional causada por el transporte marítimo del combustible irradiado para reactores a través del Mar Caribe son bien conocidas.

В этой связи мы обращаемся с призывом об оказании нам помощи готовыми к этому партнерами в области борьбы с терроризмом и сопутствующей ему торговли наркотиками и психотропными веществами, которые перевозятся в нашем регионе через Карибское море.
En este sentido, pedimos a los socios que estén dispuestos a prestarnos ayuda que nos asistan en la lucha contra el terrorismo y contra el concomitante comercio de narcóticos y sustancias sicotrópicas que se efectúa en nuestra región por vía del Mar Caribe.

Расположена в самой узкой части Панамского перешейка. Граничит с двумя странами: Коста-Рикой на западе и Колумбией на юго-востоке. Карибское море омывает берега с севера, а Тихий океан- с юга.
Situado en el estrecho Istmo de Panamá, confina con Costa Rica por el oeste, con Colombia por el sudeste, con el Mar Caribe por el norte y con el Océano Pacífico por el sur.

Поскольку Карибское море рассматривается как полузакрытое море, некоторые двусторонние делимитации привели к трениям; например, спор между Гондурасом и Никарагуа, который рассматривается Международным Судом.
Por ser el Mar Caribe considerado un mar semicerrado, algunas delimitaciones bilaterales han dado lugar a controversia; por ejemplo, la que es objeto de decisión por parte de la Corte Internacional de Justicia entre Honduras y Nicaragua.

Кроме того, помимо этих серьезных проблем прибрежные государства Карибского моря находятся под постоянной угрозой морских аварий в результате транспортировки через Карибское море радиоактивных и других опасных отходов.
En medio de esos retos atemorizadores, los Estados ribereños del Caribe se enfrentan a la constante amenaza de una catástrofe marítima como resultado del transporte de desechos radioactivos o de otros desechos peligrosos a través del Mar Caribe.

Карибское море. 8 февраля 2007 года в Секретариате Организации Объединенных Наций был зарегистрирован Договор о разграничении морских пространств между правительством Мексиканских Соединенных Штатов и правительством Республики Гондурас, заключенный в Тегусигальпе 18 апреля 2005 года.
Mar Caribe. El 8 de febrero de 2007 se registró en la Secretaría de las Naciones Unidas el Tratado sobre delimitación marítima entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Honduras, firmado en Tegucigalpa el 18 de abril de 2005.

В своей резолюции 67/ 205 под названием<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>gt; Генеральная Ассамблея признала, что Карибское море является районом с уникальным биоразнообразием и в высшей степени уязвимой экосистемой.
En su resolución 67/205, titulada" Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras", la Asamblea General reconoció que el mar Caribe se caracteriza por una diversidad biológica singular y unos ecosistemas sumamente frágiles.

КАРИКОМ настоятельно призывает международное сообщество признать на текущей сессии Карибское море в качестве особого района в контексте устойчивого развития, с тем чтобы дать стимул и придать легитимность началу реализации необходимой стратегии по устойчивому использованию Карибского моря..
La CARICOM insta a la comunidad internacional a reconocer, en el actual período de sesiones, al Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, a fin de impulsar y legitimar la puesta en funcionamiento del marco necesario para su aprovechamiento sostenible.

Ссылаясь также на подписанную 24 марта 1983 года в Картахене, Колумбия, Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района и протоколы к ней, содержащие определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море.
Recordando también el Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, firmado en Cartagena de Indias(Colombia) el 24 de marzo de 1983, y sus Protocolos, en los que figura la definición de la región del gran Caribe de la que forma parte el Mar Caribe.

Карибское море является основой экономической жизнеспособности и устойчивости Карибского региона, и поэтому любая авария на соответствующем судне или террористическое нападение на любое из таких судов чреваты нанесением серьезного ущерба жизни и источникам средств к существованию населения Карибского региона.
El Mar Caribe es la base de la viabilidad y sostenibilidad económicas de la región del Caribe y, por lo tanto, un accidente o un ataque terrorista contra alguno de esos buques supondría un grave riesgo para la vida y el sustento de los pueblos del Caribe..

Главы правительств выражают возмущение по поводу возросших частоты и объемов перевозок опасных материалов и того факта, что Карибское море стало предпочтительным маршрутом для перевозки, вопреки неоднократным протестам государств Карибского моря и государств, прилегающих к нему.
Los Jefes de Gobierno expresan su indignación ante la frecuencia y el volumen crecientes de materiales peligrosos transportados y por el hecho de que el Mar Caribe se haya convertido en la actualidad en su ruta preferida de tránsito, a pesar de las repetidas protestas de los Estados existentes en el Mar Caribe y en sus litorales.

Ссылаясь на подписанную в Картахене, Колумбия, 24 марта 1983 года Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского районаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974., содержащую определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море.
Recordando el Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, firmado en Cartagena de Indias(Colombia) el 24 de marzo de 1983Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974., en el que figura la definición de la región del gran Caribe de la que forma parte el mar Caribe.

Признает Карибское море особым районом в контексте устойчивого развития, принимая во внимание экономические, социальные и экологические аспекты, а также потребности его пользователей, согласно соответствующим нормам международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Reconoce el mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta sus dimensiones económica, social y ambiental, así como las necesidades de sus usuarios, y de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;.

Для тех из нас, кто является малыми и уязвимыми островными развивающимися государствами, Карибское море играет существенную роль в нашей экономической деятельности, особенно в отношении перевозок грузов, рыболовства, туризма, торговли товарами и услугами и другой полезной коммерческой деятельности на региональном и международном уровнях.
Para aquellos de nosotros que somos Estados insulares en desarrollo pequeños y vulnerables, el Mar Caribe desempeña un papel importante en nuestras actividades económicas, en particular en lo que respecta a la navegación, la pesca, el turismo, el comercio de bienes y servicios y otras actividades comerciales viables a nivel regional e internacional.

Карибский регион и Карибское море отличаются весьма характерными особенностями, которые заслуживают того, чтобы им уделялось приоритетное внимание: они обладают исключительным биологическим разнообразием и крайне уязвимыми экосистемами. Большинство стран региона в значительной степени зависит от ресурсов суши и прибрежных морских ресурсов в деле обеспечения устойчивого развития.
La región y el mar del Caribe presentan características muy especiales que justifican que se les conceda atención prioritaria: una diversidad biológica excepcional, ecosistemas sumamente frágiles y el hecho de que la mayoría de los países de la región dependan en gran medida de los recursos terrestres y marítimos costeros para garantizar un desarrollo sostenible.

В настоящее время большое значение придается сокращению содержания пестицидов в стоках, попадающих в Карибское море, разработке планов комплексного управления прибрежными районами для стран Центральной Америки и малых островных развивающихся государств и удовлетворению потребностей в очистке сточных вод наряду с выявлением надлежащих новаторских по своей сути подходов к решению данной проблемы.
En la actualidad, se hace hincapié en la reducción en las escorrentíass que contienen plaguicidas en el Mar del Caribe, la integración de la planificación de la zona costera de América Central y de los pequeños Estados insulares en desarrollo y las necesidades del tratamiento del alcantarillado identificando al mismo tiempo medios innovadores apropiados para abordar ese problema.

Тем не менее, его правительство глубоко обеспокоено тем, что Карибское море используется в качестве маршрута для транспортировки ядерных и опасных отходов, что может иметь катастрофические последствия в случае аварии, и призывает соответствующие государства активизировать диалог с государствами-- членами Карибского сообщества.
No obstante, el Gobierno está sumamente preocupado por el uso del mar Caribe como ruta para el transporte de desechos nucleares y peligrosos, que puede tener consecuencias catastróficas en caso de que se produzca un accidente, e insta a los Estados involucrados a que intensifiquen su diálogo con los Estados miembros de la Comunidad del Caribe.