ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mar territorial
• aguas territoriales
• mares territoriales

Примеры использования Территориальном море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение исходных точек наибольшего отлива в территориальном море для национальной базы данных.
Determinación de puntos de base en bajamar del mar teritorial para la base de datos nacional.

ИМО получила сообщения о двух последних случаях угона судов: одного- поблизости от тайско- камбоджийской границы228, и второго- в территориальном море Турции229.
Recientemente se han comunicado a la OMI dos incidentes de apoderamiento ilícito, uno a la altura de la frontera entre Tailandia y Camboya228, y el otro en aguas territoriales turcas229.

Федеральный закон" О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне РФ"( 1998 г.);
Ley federal relativa a las aguas profundas marinas, al mar territorial y las zonas subyacentes de la Federación de Rusia(1998);

Они обратили внимание совещания на все более острую проблему пиратства во многих районах мира, где пиратские нападения зачастую происходят в территориальном море многих прибрежных государств.
Señalaron a la atención de la Reunión el problema, cada vez más grave en muchas partes del mundo, de la piratería, cuyas actividades se desarrollaban a menudo en las aguas territoriales de muchos Estados ribereños.

Ссылка в этой связи на статью 14 Женевской конвенции о территориальном море 1958 года вряд ли уместна.
En este contexto, la referencia al artículo 14 de la Convención de Ginebra de 1958 sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua no es procedente.

Большинство нападений на суда совершается в территориальном море, а значит, не подпадает под определение пиратства, данное в ЮНКЛОС.
La mayoría de los ataques contra los buques se producen en mares territoriales, y en consecuencia, no constituyen un acto de piratería según se define en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar..

Подкомитет отметил намерение Испании принять обязательные системы судовых сообщений в своем территориальном море в соответствии с правилом V/ 81 СОЛАС.
El Subcomité observó que España tenía intención de implantar el sistema obligatorio de notificación de buques en sus aguas territoriales con arreglo a la regla V/8- 1 del citado convenio.

Обязательство государства флага проводить морские научные исследования в территориальном море прибрежного государства только с определенно выраженного согласия такого государства и на установленных им условиях.
Obligación del Estado del pabellón de realizar la investigación científica marina en el mar territorial de un Estado ribereño solamente con el consentimiento expreso de ese Estado y en las condiciones establecidas por él.

Трибунал вынес 14 марта 2012 года свое решение по делу. В этом решении он делимитировал морскую границу между двумя государствами в территориальном море, в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.
El Tribunal emitió su fallo en la causa el 14 de marzo de 2012, en el que delimitó la frontera marítima entre los dos Estados en el mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Напоминает о том, что в территориальном море Бахрейна, отделяющем острова Хавар от других бахрейнских островов, суда Государства Катар пользуются правом мирного прохода в соответствии с международным обычным правом;
Recuerda que los buques del Estado de Qatar disfrutan en el mar territorial de Bahrein que separa a las islas Hawar de las demás islas de Bahrein el derecho de paso inocente acordado por el derecho internacional consuetudinario;

Режим отрытого моря( Женевская конвенция об открытом море 1958 года) и режим территориальных вод( Женевская конвенция о территориальном море и прилежащей зоне 1958 года).
El régimen de la alta mar,(Convención de Ginebra sobre la Alta Mar, 1958) y el régimen del mar territorial(Convención de Ginebra sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua, 1958).

Права, обязанности и юрисдикция государств в территориальном море, в том числе в отношении мирного прохода и осуществления уголовной юрисдикции на борту иностранного судна, изложены в части II ЮНКЛОС.
Los derechos, las obligaciones y la jurisdicción de los Estados en el mar territorial, incluso en relación con el paso inocente y el ejercicio de la competencia penal a bordo de un buque extranjero, están indicados en la Parte II de la Convención.

Что касается актов вооруженного разбоя в отношении судов, совершенных во внутренних водах или территориальном море какого-либо государства, то главная ответственность за правоприменительные меры ложится на прибрежные государства.
La responsabilidad primordial con respecto a los actos de robo a mano armada contra buques cometidos en aguas internas o en el mar territorial de un Estado, incumbe a los Estados ribereños.

Что касается НРП, который имеет место даже в территориальном море некоторых стран- участниц, то он указал, что соответствующие прибрежные государства не обладают средствами, чтобы вести борьбу с этой проблемой.
En relación con la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, que tenía lugar incluso en los mares territoriales de algunos Estados miembros, el Sr. Lahlou- Kassi señaló que los Estados ribereños afectados no tenían medios par combatir ese problema.

В территориальном море, в проливах, используемых для международного судоходства, в водах архипелажных морей и в исключительной экономической зоне прибрежное государство может принимать правоприменительные меры для обеспечения соблюдения своих законов и постановлений.
En el mar territorial, en los estrechos utilizados para la navegación internacional, en las aguas archipelágicas y en la zona económica exclusiva, el Estado ribereño puede adoptar medidas para hacer cumplir sus leyes y reglamentos.

Иностранные морские научные исследования во внутренних водах, территориальном море и экономической зоне Норвегии и на континентальном шельфе проводятся исключительно с согласия Управления рыбного промысла.
No se realizará investigación científica marina extranjera en las aguas interiores, el mar territorial o la zona económica de Noruega, ni en la plataforma continental, sin el consentimiento de la Dirección de Pesca.

В Норвегии недавно были приняты новые правила, касающиеся проведения иностранных морских научных исследований во внутренних водах, территориальном море и экономической зоне Норвегии и на континентальном шельфе в соответствии с частью XIII Конвенции.
Noruega aprobó recientemente nuevas regulaciones relacionadas con la investigación científica marina extranjera en sus aguas interiores, su mar territorial y su zona económica, así como en su plataforma continental, de conformidad con lo dispuesto en la Parte XIII de la Convención.

Они отметили, что акты пиратства часто происходят в территориальном море многих прибрежных государств, что о многих инцидентах не сообщается властям и что во многих случаях для борьбы с пиратством отсутствуют политическая воля или финансовые ресурсы.
Hicieron ver que las actividades de los piratas se producían con frecuencia en los mares territoriales de muchos Estados ribereños, que muchos incidentes no se habían denunciado y que, en muchos casos, había falta de voluntad política o de recursos financieros para luchar contra la piratería.

Участвовал в подготовке законодательства, по которому был создан национальный совет по распоряжению окружающей средой. Сыграл важную роль в составлении законодательства о территориальном море и исключительной экономической зоне Объединенной Республики Танзания.
También participó en la elaboración de la legislación por la que se estableció el consejo nacional de ordenación del medio ambiente y desempeñó un papel esencial en la redacción de la legislación sobre el mar territorial y la zona económica exclusiva de la República Unida de Tanzanía.

На этой Конференции удалось принять четыре конвенции: Конвенцию о территориальном море и прилежащей зоне, Конвенцию об открытом море, Конвенцию о континентальном шельфе и Конвенцию о рыболовстве и сохранении живых ресурсов открытого моря..
Esa Conferencia logró aprobar cuatro Convenciones: la Convención sobre el mar territorial y la zona contigua; la Convención sobre la alta mar; la Convención sobre la plataforma continental, y la Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos de la alta mar..

Согласно статье 27, прибрежное государство может осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении иностранного судна, когда оно совершает акты, которые нарушают спокойствие в стране или добрый порядок в территориальном море, либо когда последствия преступления распространяются на прибрежное государство.
De conformidad con el artículo 27, el Estado ribereño puede ejercer jurisdicción penal a bordo de un buque extranjero que cometa actos que perturben la paz del país o el buen orden en el mar territorial, o si el delito tiene consecuencias en el Estado ribereño.

Последняя система расположена целиком в территориальном море Испании, однако прибрежное государство все же представило ее на утверждение ИМО, с тем чтобы та, действуя в интересах международного судоходства, утвердила надлежащие добавления или изъятия16.
Este último dispositivo queda situado en su totalidad dentro del mar territorial de España; no obstante, el Estado ribereño lo presentó a la aprobación de la OMI, a fin de que pudiesen aprobarse por consenso las adiciones o supresiones pertinentes en beneficio de la comunidad marítima internacional16.

В этом разделе устанавливается баланс между интересами прибрежного государства и интересами других государств и международных организаций, стремящихся к проведению исследовательской деятельности в его территориальном море и исключительной экономической зоне и на его континентальном шельфе.
En esa sección se establece un equilibrio de intereses entre el Estado ribereño y las actividades de investigación de otros Estados y organizaciones internacionales, en las aguas territoriales y la zona económica exclusiva de dicho Estado, así como en la plataforma continental.

Помимо этого, действия Турции в территориальном море Республики Кипр представляют собой нарушение обязательств Турции в отношении суверенитета Республики Кипр, прямо вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 541( 1983) и 550( 1984).
Asimismo, las actividades de Turquía en el mar territorial de la República de Chipre constituyen un incumplimiento de la obligación de Turquía de respetar la soberanía de la República de Chipre, obligación que emana expresamente de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 541(1983) y 550(1984).

У соответствующего государства или международной организации имеются невыполненные обязательства перед прибрежным государством в связи с исследовательским проектом, осуществлявшимся ранее во внутренних водах, территориальном море и экономической зоне Норвегии или на континентальном шельфе.
El Estado o la organización internacional en cuestión tienen obligaciones pendientes con el Estado ribereño respecto de un proyecto de investigación realizado anteriormente en las aguas interiores, el mar territorial y la zona económica de Noruega o en la plataforma continental.

Прибрежные государства могут принимать более строгие нормы и стандарты, нежели общепринятые глобальные стандарты, для применения в их территориальном море, если такие стандарты не применяются к проектированию, конструкции, комплектованию экипажей и оборудованию иностранных судов и не препятствуют мирному проходу.
Los Estados ribereños podrán adoptar reglas y estándares más estrictos que los estándares mundiales generalmente aceptados, para aplicarlos en su mar territorial, siempre que esos estándares no se apliquen al diseño, construcción, dotación o tipo de los buques extranjeros, ni obstaculicen el paso inocente.

В указе об осуществлении Закона о территориальном море и прилежащей зоне оговариваются границы" сето найкай"( внутренних вод), определяются прямые исходные линии Японии и устанавливаются границы обозначенных районов и внешние границы территориального моря применительно к обозначенным районам.
El Decreto de aplicación de la Ley sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua fija los límites de las Seto Naikai(aguas internas), define las líneas rectas de base del Japón y fija los límites de las zonas designadas, así como los límites exteriores del mar territorial correspondientes a las zonas designadas.

В двух статьях проекта затрагиваются юрисдикционные аспекты, в частности права, которые прибрежное государство будет осуществлять в отношении подводного культурного наследия, когда оно находится в территориальном море( статья 4) либо в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе( статья 5).
Dos de los artículos del proyecto de convención se ocupan de aspectos jurisdiccionales, en particular de los derechos que tienen los Estados ribereños sobre el patrimonio cultural subacuático que se halle situado en aguas territoriales(artículo 4) o en la zona económica exclusiva o la plataforma continental(artículo 5).

Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право мирного прохода через территориальном море, соблюдать все законы и правила прибрежного государства, касающиеся мирного прохода, и все общепринятые международные правила, касающиеся предотвращения столкновения в море..
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques que ejerzan el derecho de paso inocente por el mar territorial observen las leyes y los reglamentos del Estado ribereño relativas al paso inocente y otras normas de derecho internacional generalmente aceptadas relativas a la prevención de abordajes en el mar..

Подкомитет, учрежденный для рассмотрения данного вопроса Международным морским комитетом, пришел к следующему выводу: хотя в практике государств по данному вопросу могут иметься расхождения, Конвенция по морскому праву наделяет прибрежные государства необходимыми правами на то, чтобы удалять обломки судов в территориальном море или требовать их удаления.
El subcomité establecido por el Comité Marítimo Internacional para examinar este tema llegó a la conclusión de que, si bien tal vez existan diferencias en la práctica de los Estados en la materia, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar otorga a los Estados ribereños los derechos necesarios para remover o exigir la remoción de pecios en el mar territorial.