ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación territorial

Примеры использования Территориальном применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления о территориальном применении договора.
Declaraciones relativas a la aplicación territorial de un tratado.

Оговорки, сделанные при уведомлении о территориальном применении.
Reservas formuladas al notificar alguna aplicación territorial.

Заявления о территориальном применении договора; или.
Las declaraciones relativas a la aplicación territorial de un tratado; o.

Оговорки, сформулированные в связи с уведомлением о территориальном применении.
Reservas formuladas al notificar alguna aplicación territorial.

C/ 12 ноября 1999 года Португалия сделала заявление о территориальном применении Конвенции в отношении Макао.
C/ El 12 de noviembre de 1999, Portugal presentó una declaración de aplicación territorial de la Convención con respecto a Macao.

( оговорки в связи с уведомлением о территориальном применении) Соответствует проекту основного положения 1. 1. 3 в докладе.
(reservas formuladas con ocasión de una notificación de aplicación territorial) Corresponde al proyecto de directriz 1.1.3 en el informe.

Оговорки, сделанные при уведомлении о территориальном применении.
Reservas formuladas con ocasión de una notificación de aplicación territorial.

Сообщение по вопросу о территориальном применении Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии: Аргентина( 14 ноября 2005 года) 1.
Comunicación relativa a la aplicación territorial por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: Argentina(14 de septiembre de 2005)¹.

Как заявил С. И. Скогли, сейчас, возможно, уже не идет речь о неукоснительном территориальном применении обязательств в области прав человека14.
Como ha señalado S. I. Skogly, la aplicación territorial estricta de las obligaciones en materia de derechos humanos es un concepto anticuado.

Что оговорка может быть сформулирована применительно к определенной территории в связи с уведомлением о территориальном применении договора;
Una reserva puede formularse en relación con un determinado territorio al hacer la notificación de una aplicación territorial;

O 12 ноября 1999 года Португалия сделала заявление о территориальном применении Конвенции в отношении Макао( ныне- Макао, САР Китая).
O El 12 de noviembre de 1999, Portugal presentó una declaración de aplicación territorial de la Convención con respecto a Macao(actualmente denominado Macao Región Administrativa Especial de China).

Вопрос о территориальном применении одностороннего акта надо также рассматривать в свете решения, предусмотренного в Венской конвенции 1969 года, особенно в ее статье 29.
La cuestión de la aplicación territorial del acto unilateral debe ser también examinada en consideración de la solución que sobre ello se recoge en la Convención de Viena de 1969, en particular en su artículo 29.

Статья 29, как и конкретные положения о территориальном применении в договорах, касается сферы охвата обязательства, а не вопросов, связанных с его нарушением.
El artículo 29, al igual que las cláusulas de aplicación territorial específica de los tratados, se refiere al alcance de la obligación y no a cuestiones relacionadas con su incumplimiento.

Что касается основного положения 1. 1. 4, то оратор согласен с тем, что одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, является оговоркой.
Con respecto a la directriz 1.1.4, el orador está de acuerdo en que una declaración unilateral formulada por un Estado con ocasión de una notificación de aplicación territorial constituye una reserva.

Что одностороннее заявление государства в связи с уведомлением о территориальном применении представляет собой оговорку, если это заявление к тому же удовлетворяет условиям, устанавливаемым дополняемым таким образом венским определением.
Que una declaración unilateral formulada por un Estado con ocasión de una notificación de aplicación territorial es una reserva si cumple además las condiciones establecidas en la definición de Viena complementada como antecede.

Что касается применения, то можно было бы рассмотреть вопрос об отсутствии обратной силы односторонних актов, территориальном применении, взаимосвязи между односторонними актами и ранее принятыми обязательствами государства, которое их совершает.
En cuanto a la aplicación, se podría abordar la cuestión de la irretroactividad de los actos unilaterales, su alcance territorial y la relación entre un acto unilateral y obligaciones anteriormente asumidas por el Estado que lo formula.

Одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, посредством которого это государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к соответствующей территории, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado con ocasión de una notificación de aplicación territorial de un tratado, por la cual ese Estado se propone excluir o modificar el efecto jurídico de algunas disposiciones del tratado en su aplicación al territorio de que se trate, constituye una reserva.

Представляется, таким образом, разумным уточнить, как это было, кстати, предложено и в теории, что одностороннее заявление государства в связи с уведомлением о территориальном применении представляет собой оговорку, если это заявление к тому же удовлетворяет условиям, устанавливаемым дополненным таким образом венским определением.
Parece razonable aclarar, como se ha propuesto en doctrina, que una declaración unilateral formulada por un Estado con ocasión de una notificación de aplicación territorial es una reserva si cumple además las condiciones establecidas en la definición de Viena así completada.

В добавлении 2 к его докладу, которое Комиссия не рассматривала, Специальный докладчик предложил проект статьи 7, озаглавленной" Acta sunt servanda", проект статьи 8 об отсутствии обратной силы у односторонних актов, проект статьи 9 о территориальном применении односторонних актов, а также структуру проектов статей( глава VI).
En la adición 2 de su informe, que la Comisión no examinó, el Relator Especial proponía el proyecto de artículo 7, sobre la regla Acta sunt servanda, el proyecto de artículo 8, sobre la irretroactividad, el proyecto de artículo 9, sobre la aplicación territorial, así como la estructura del proyecto de artículos(cap. VI).

Не пересматривая точку зрения Израиля на область применения Конвенции, идет ли речь о ее территориальном применении или о вопросах материального права, делегация готова подробно ответить на вопросы членов Комитета об этих территориях.
Sin alterar la posición de Israel sobre el ámbito de aplicación de la Convención, ya sea de su aplicación territorial o de las cuestiones de fondo, la delegación se propone responder en detalle a las cuestiones planteadas por los miembros del Comité con respecto a los territorios.

В связи с проектом установки 1. 1. 4( Оговорки, сформулированные в связи с уведомлением о территориальном применении) отмечалось также, что, видимо, необходимо ограничить проекты установок" колониальными" ситуациями, с тем чтобы они распространялись лишь на те территории, которые подпадают под юрисдикцию государства, формулирующего оговорку.
En relación con el proyecto de directriz 1.1.4(Reservas formuladas al notificar alguna aplicación territorial), se observó además que tal vez fuera necesario limitar los proyectos de directrices a las situaciones“coloniales” a fin de que quedaran incluidos sólo aquellos territorios que estaban sujetos a la jurisdicción del Estado que formulaba las reservas.

Его делегация согласна с тем, чтобы включить в руководство пункт 1. 1. 8 об оговорках территориального характера и пункт 1. 1. 4 об оговорках в связи с уведомлением о территориальном применении, поскольку в обоих случаях в практике признается, что такие односторонние заявления являются оговорками по смыслу Венской конвенции.
Su delegación está de acuerdo en que se incluya en la guía el párrafo 1.1.8 sobre las reservas de alcance territorial y el párrafo 1.1.4 relativo a las reservas formuladas con ocasión de una notificación de aplicación territorial, ya que en ambos casos la práctica reconoce que estas declaraciones unilaterales constituyen reservas en el sentido de la Convención de Viena.

Азербайджан представил заявление относительно территориального применения Конвенции.
Azerbaiyán presentó una declaración relativa a la aplicación territorial de la Convención.

Iii. территориальное применение 35- 38.
III. APLICACIÓN TERRITORIAL 30.

Территориальное применение оговорок в случае объединения государств.
Ámbito territorial de las reservas en caso de unificación de Estados.

Территориальное применение односторонних актов.
De la aplicación en el espacio de los actos unilaterales.

Iii. территориальное применение 26.
Iii. aplicacion territorial 25.