СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el mar mediterráneo

Примеры использования Средиземном море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операция НАТО в Средиземном море<< Активные усилия>gt;.
Se incorporó a la operación Active Endeavour de la OTAN en el Mediterráneo.

Κρήτη- самый большой греческий остров, пятый по величине остров в Средиземном море.
Creta(en griego: Κρήτη) es la isla más grande de Grecia y la quinta en tamaño del mar Mediterráneo.

Затем" MV Cape Ray" вышло в международные воды в Средиземном море 2 июля 2014 года.
Posteriormente, el 2 de julio de 2014, el Cape Ray se dirigió a aguas internacionales del Mediterráneo.

Их корабль," Global Seeker", где-то в Средиземном море исследует океанское дно в поисках полиметаллических конкреций.
Su buque, el Global Seeker, está supuestamente en el Mediterraneo, explorando si hay"nódulos polimetálicos" en el suelo oceánico.

Кроме того, 100 испанских судов использовали в Средиземном море сети средней длиной 1, 2 километра".
Además, 100 buques españoles utilizaron redes de una longitud media de 1,2 kilómetros en el mar Mediterráneo.”.

На летней сессии Евро- арабского университета представил доклад" Морские границы в Средиземном море".
Presentó una ponencia sobre límites marítimos en el Mediterráneo en los cursos académicos de verano de la Universidad Euroárabe.

Что я миллиардер, мы на моей огромной яхте где-нибудь в Средиземном море, попиваем шампанское, и я собрался вас поцеловать.
Digamos que fuera un multimillonario y estuviéramos en mi yate en medio del Mediterráneo, tomando champaña, e intentando besarte.

С другой стороны, число нападений в Западной Африке, Малаккском проливе и Средиземном море возросло.
En cambio aumentó el número de ataques producidos en África Occidental, en el estrecho de Malaca y en el Mar Mediterráneo.

Соглашение об учреждении Генерального совета по рыболовству в Средиземном море( 1949 год)( с поправками, внесенными в ноябре 1997 года);
Acuerdo para el establecimiento de una Comisión General de Pesca del Mediterráneo(1949)(modificado en noviembre de 1997);

В письме от 29 марта 2005 года( A/ 60/ 68) Ливийская Арабская Джамахирия сообщила Генеральному секретарю об объявлении ливийской рыбоохранной зоны в Средиземном море.
En una carta de fecha 29 de marzo de 2005(A/60/68), la Jamahiriya Árabe Libia informó al Secretario General acerca de la declaración de una zona libia de protección pesquera en el Mar Mediterráneo.

Представитель, Совещание экспертов Комиссии по рыболовству в Средиземном море под эгидой ЕС и ФАО для составления проекта регионального соглашения о рыболовстве( 1997 год).
Representante en la Reunión de expertos de la Comisión Mediterránea de Pesquerías celebrada bajo los auspicios de la Unión Europea y la FAO para elaborar un acuerdo regional de pesquerías(1997).

Форт Санта-Крус был построен испанцами между 1577 и 1604 на вершине д' Айдур свыше заливом Оран в Средиземном море, на высоте более 400 метров( 1312 футов).
El Fuerte de Santa Cruz fue construido entre 1577 y 1604 por los españoles en el Pic d'Aidour encima del Golfo de Orán en el Mar Mediterráneo, a una altura de más de 400 metros(1.312 pies).

В последние два с половиной года я один из немногих, если не единственный, детский психиатр, работающий в лагерях беженцев, на побережье и на спасательных шлюпках у берегов Греции и в Средиземном море.
En los últimos dos años y medio, soy uno de los pocos, si no el único, psiquiatra infantil que operó en campos de refugiados, en costas y en botes de rescate de Grecia y del mar Mediterráneo.

Это голубая зона на Сардинии, итальянском острове в Средиземном море между Корсикой и Тунисом, там в шесть раз больше столетних долгожителей, чем в континентальной части Италии на расстоянии чуть более 300 км.
Esla zona azul en Cerdeña, una isla italiana en el Mediterráneo, entre Córcega y Túnez, donde hay seis veces más centenarios que en la parte continental italiana, a menos de 322 km de distancia.

Если говорить об аквакультуре, то главным сдерживающим фактором для разведения нерыбной гидрофауны в Средиземном море станут, скорее всего, проблемы с пополнением популяции и производством кормов.
En cuanto a la acuicultura, es posible que la producción y el reclutamiento de huevos sean los principales obstáculos para la cría de mariscos en el Mar Mediterráneo.

В Средиземном море у берегов Корсики корабли Шестого Флота США пришли помочь" Global Seeker", судну глубоководных разработок, принадлежащему затворнику- миллиардеру Джонатану Ройсу.
En el Mar Mediterráneo, frente a las costas de Córcega, los buques de la Sexta Flota han acudido en asistencia del Global Seeker, un barco minero para aguas profundas propiedad del recluido multimillonario Jonathon Royce.

Если сравнивать период март 2000 года-- март 2001 года с 1999 годом, то количество сообщенных инцидентов в Средиземном море сократилось с 4 до 2, а в Западной Африке-- с 36 до 33.
Durante el período comprendido entre marzo de 2000 y marzo de 2001, en comparación con 1999, en el Mar Mediterráneo el número de accidentes comunicados descendió de cuatro a dos, mientras que en el África occidental disminuyó de 36 a 33.

Во-вторых, в ноябре 1999 года Азербайджан, Грузия и Турция подписали соглашение о строительстве и эксплуатации нефтепровода протяженностью 1730 километров( км), который будет проложен от Баку до турецкого порта Джейхан на Средиземном море.
Segundo, en noviembre de 1999, Azerbaiyán, Georgia y Turquía firmaron acuerdos para la construcción y operación de un oleoducto de 1.730 kilómetros desde Baku hasta el puerto turco de Ceyhan en el mar Mediterráneo.

Длиннокрылая акула( Carcharhinus longimanus)-- это океанская акула, встречающаяся в тропических и умеренно теплых водах Атлантики, возможно в Средиземном море, в западной части Индийского океана и в Тихом океане.
El cazón(Carcharhinus longimanus) es un tiburón oceánico que se encuentra en las aguas tropicales y templadas cálidas del Atlántico, quizás en el Mar Mediterráneo, el Océano Índico occidental y el Pacífico.

И это миграционное давление является очень мощным, о чем свидетельствует трагическая ситуация в Средиземном море, где на опасном пути из Африки в Европу только за первые четыре месяца этого года погибли более тысячи беженцев.
Y, esas presiones son poderosas, como lo demuestra la trágica situación en el Mar Mediterráneo, donde murieron más de mil refugiados en la traicionera ruta de África a Europa durante los primeros cuatro meses de este año.

Общеизвестно, что использование сетей длиной 2, 5 километра с экономической точки зрения является невыгодным, будь то при промысле меч-рыбы в Средиземном море или при промысле длинноперого тунца в Северо-Восточной Атлантике.
Es de dominio público que las redes de 2,5 kilómetros de longitud no resultan económicamente rentables, ni para la pesca del pez espada en el Mediterráneo ni para la del atún blanco en el nordeste del Atlántico.

Кроме того, Армия обороны Израиля сообщила, что четвертый снаряд упал в Средиземном море, тогда как Ливанские вооруженные силы считают, что один из выпущенных снарядов приземлился на ливанской территории, в долине Катеха.
Además, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron de que un cuarto cohete había caído en el Mar Mediterráneo, mientras que las Fuerzas Armadas Libanesas creían que uno de los cohetes había caído en el Valle de Qateha, en territorio libanés.

Жестокие лагеря задержанных в открытом море в Австралии, криминализация помощи мигрантам, тонущим в Средиземном море в Италии. Страны первого мира идут на крайние меры, чтобы беженцы не дошли до их берегов.
Desde los brutales campos de detención en alta mar de Australia a la criminalización de la ayuda de Italia a los inmigrantes que se ahogan en el Mediterráneo los países del primer mundo han llegado a extremos mortales para evitar que los refugiados lleguen a nuestras costas.

Соединенные Штаты информировали Генерального секретаря о том, что они провели консультации с Италией и Европейским союзом в связи с сообщениями о дрифтерном промысле в Средиземном море, которым занимаются итальянские граждане и суда.
Los Estados Unidos informaron al Secretario General de que habían celebrado consultas con Italia y con la Unión Europea con respecto a las denuncias de que buques y nacionales italianos habían estado pescando en el Mar Mediterráneo con redes de enmalle y deriva.

В связи с этим за использованием крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей в Средиземном море в целом и в западном Средиземноморье в частности обязательно нужно внимательно и постоянно следить".
Por consiguiente, es imperativo que se someta a vigilancia estrecha y constante la utilización de redes de enmalle y deriva para la pesca de altura en gran escala en el Mar Mediterráneo en general y en el Mediterráneo occidental en particular.".

Тем самым Мальта содействует повышению степени готовности прибрежных государств к оказанию помощи лицам, терпящим бедствие в море, особенно в Средиземноморском регионе, что в конечном итоге будет способствовать повышению безопасности судоходства в Средиземном море.
Gracias a esta labor, Malta está velando por que los Estados costeros estén mejor preparados para proporcionar ayuda a las personas en peligro en el mar, en particular en la región mediterránea, con el objetivo final de convertir al mar Mediterráneo en un lugar más seguro.

ТЛЗПЧ рекомендовала Тунису создать независимую национальную комиссию по расследованию случаев исчезновения молодых мигрантов в Средиземном море и в третьих странах, закрепить статус мигрантов и определить в законодательном порядке их административное положение.
La LTDH recomendó a Túnez que creara una comisión nacional independiente encargada de investigar la desaparición de jóvenes migrantes en el Mediterráneo y en terceros países, y que promulgara un estatuto de los migrantes y reglamentara su situación administrativa.

В 1994 году была получена информация о том, что французские и итальянские суда, оснащенные крупноразмерными пелагическими дрифтерными сетями, длина которых превышает 2, 5 километра, продолжают, вести промысел соответственно в северо-восточной части Атлантического океана и в Средиземном море.
En 1994 se informó de que buques franceses e italianos con artes de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva que excedían de 2,5 kilómetros habían seguido faenando en el Océano Atlántico nororiental y en el Mar Mediterráneo, respectivamente.

Внешние границы турецкого континентального шельфа в Средиземном море определяются на основе соглашений с соответствующими прибрежными государствами исходя из принципов справедливости и с учетом всех соответствующих или особых обстоятельств в соответствии с международным правом.
Los límites exteriores de la plataforma continental de Turquía en el Mediterráneo se determinarán a través de acuerdos con los Estados ribereños correspondientes sobre la base de los principios de equidad, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes o especiales, de conformidad con el derecho internacional.

Отмечая далее инициативу договаривающихся сторон Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря, направленную на сбор имеющейся страновой информации о местах нахождения боеприпасов, затопленных в Средиземном море.
Observando además la iniciativa de las partes contratantes en el Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo de reunir información disponible de los países sobre los lugares donde hay municiones vertidas en el Mar Mediterráneo.