СРЕДИЗЕМНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mediterráneo

Примеры использования Средиземное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спокойное Средиземное.
Tranquila Mediterráneo.

Средиземное и Черное моря.
Mar Mediterráneo y Mar Negro.

У города Суэц берет начало канал, соединяющий Красное и Средиземное моря.
La ciudad de Suez, a la entrada del canal que conecta el Mar Mediterráneo con el Mar Rojo.

В наибольшей степени этой проблемой затронуты Западная Африка( 33, 6 процента в 2002 году и 47, 8 процента в 2003 году) и Средиземное, Черное и Северное моря( 47, 7 процента в 2002 году и 24, 3 процента в 2003 году).
Las zonas más afectadas son África occidental(33,6% en 2002 y 47,8% en 2003) y el Mediterráneo, el Mar Negro y el Mar del Norte(47,7% en 2002 y 24,3% en 2003).

Примерно две трети из тех, что проникает в Европу из Азии, Африки и с Ближнего Востока, делает это через Эгейское и Средиземное моря.
Las dos terceras partes aproximadamente de los migrantes que entran en Europa desde Asia, África y el Oriente Medio lo hacen a través de los mares Egeo y Mediterráneo.

И я подумал, что это изобилие принадлежало тропическим морям и что Средиземное было естественно бедным морем.
Y pensaba que esa riqueza pertenecía a los mares tropicales y que el Mediterráneo era un mar pobre por naturaleza.

Гуадальорсе( араб., wādī l- jurs,' река бесшумных')- река на Пиренейском полуострове, протекает по югу Испании и впадает в Средиземное море.
El Guadalhorce(del árabe, wādī l-jurs,'río de los silenciosos'[1]) es un río de la península Ibérica que transcurre por el sur de España y desemboca en el mar Mediterráneo.

Южный океан, Северная Атлантика, Средиземное море и Юго-Восточная Атлантика-- единственные районы открытого моря, где РРХО компетентны регулировать донный рыбный промысел.
El Océano Glacial Antártico, el Océano Atlántico septentrional, el mar Mediterráneo y el Océano Atlántico sudoriental son las únicas zonas de alta mar en las que las organizaciones regionales de ordenación pesquera son competentes para regular la pesca en los fondos marinos.

В числе пострадавших районов были Южно-Китайское море( 34 инцидента), Восточная Африка( 34), Западная Африка( 25), Индийский океан( 17), Южная Америка( 7), Малаккские проливы( 2), Арабское море( 1) и Средиземное море( 1).
Las zonas afectadas fueron el Mar de China Meridional(34 sucesos), África oriental(34), África occidental(25), el Océano Índico(17), América del Sur(7), el Estrecho de Malaca(2), el Mar Arábigo(1) y el Mar Mediterráneo(1).

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу захоронения Израилем высокотоксичных радиоактивных и химических отходов на палестинской земле, а также их сброса в Средиземное море, и особенно в территориальные воды Палестины и Ливана.
Manifestando su profunda preocupación por el vertimiento por Israel de desechos radiactivos y químicos sumamente tóxicos en las tierras palestinas y en el mar Mediterráneo y, en particular, en las aguas territoriales palestinas y libanesas.

Г-н Алан Симкок, Группа экспертов, сделал обзор информации и оценок в регионе( Северная Атлантика, Балтийское море, Средиземное море и Черное море), представленных в первый день семинара, и предложил свой первый анализ на основе следующего:.
El Sr. Alan Simcock, del Grupo de Expertos, hizo una sinopsis de la información y las evaluaciones sobre la región(Atlántico Norte, el mar Báltico, el mar Mediterráneo y el mar Negro) presentadas el primer día del seminario y expuso su primer análisis sobre las cuestiones siguientes:.

Получившая название ФЛАГ( расшифровывается с английского как" кругосветная волоконно-оптическая связь"), состоит из восьми секций, пролегающих через Атлантический океан, Средиземное и Красное моря, Индийский и Тихий океаны.
El tendido, que se conoce por el nombre de FLAG(sigla inglesa de la expresión“fibre-optic link around the globe”), se compone de ocho secciones que atraviesan el Océano Atlántico, los mares Mediterráneo y Rojo y los Océanos Índico y Pacífico.

В Газе снижение питательной ценности продовольствия, отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, деградация системы санитарии и сливаемые в Средиземное море неочищенные отходы вызывают диарейные заболевания и создают проблему недостаточного питания.
En Gaza, la reducción del valor nutritivo de los alimentos, la falta de agua potable, el deterioro del sistema de saneamiento y el vertido de aguas residuales sin tratar en el Mediterráneo están causando diarrea y malnutrición.

В этой связи Мальта намерена максимально использовать свои контакты и услуги дипломатической миссии при Организации Объединенных Наций и на других международных форумах для достижения своей политической цели- сделать Средиземное море регионом мира и стабильности.
A este respecto, Malta piensa utilizar al máximo sus contactos y la representación diplomática de que dispone ante las Naciones Unidas y otros foros internacionales para fomentar su objetivo político de hacer del Mar Mediterráneo una zona de paz y estabilidad.

Те моря, которые в значительной степени окружены сушей, такие как Средиземное море, Черное море, Балтийское море, Каспийское море и Карибское море, будут охватываться в той степени, в которой они не входят в программы оценки прибрежных районов при проведении других региональных оценок.
Los mares que en gran medida no poseen litoral, como el Mediterráneo, el Mar Negro, el Mar Báltico, el Mar Caspio y el Mar Caribe, quedan cubiertos hasta el punto en el que no los cubra la evaluación de las zonas costeras de las demás evaluaciones regionales.

Средиземное море. 24 и 27 февраля 2006 года Словения направила текст своего морского кодекса, принятого в 2001 году, и двух поправок к нему при двух вербальных нотах от 27 февраля 2002 года и 19 декабря 2003 года( см.<< Бюллетень по морскому праву>gt;№ 60).
Mar Mediterráneo. Los días 24 y 27 de febrero de 2006, Eslovenia remitió por medio de sendas notas verbales los textos de su Código Marítimo, aprobado en 2001, y de dos enmiendas al mismo de fechas 27 de febrero de 2002 y 19 de diciembre de 2003(véase el Boletín del derecho del mar No. 60).

Кроме того, Израиль не только забирает непропорционально большую часть воды из прибрежных водоносных горизонтов на свои нужды, но также блокирует доступ населения Газы к воде из Вади Газа, естественного ручья, истоки которого находятся в горах Хеврон и который впадает в Средиземное море.
Además, Israel no solo extrae una parte desproporcionada de agua del acuífero costero para su propio beneficio, sino que también impide a los habitantes de Gaza acceder al agua procedente del Wadi Gaza, un río natural que nace en las montañas de Hebrón y desemboca en el mar Mediterráneo.

Этот океанический регион также будет включать в себя Северный Ледовитый океан, Южный океан и внутренние моря( например, Средиземное море, Черное море, Балтийское море и Каспийское море), граничащие с несколькими регионами, так чтобы их можно было оценивать как единое целое.
Esa región oceánica incluiría también el océano Glacial Ártico, el océano Glacial Antártico y los mares interiores(como el Mediterráneo, el Negro, el Báltico y el Caspio) circundados por varias regiones, a fin de que pudieran evaluarse como una única entidad.

В региональной разбивке поступившие в ИМО в 2010 году сообщения выглядят следующим образом: Восточная Африка( 172), Индийский океан( 77), Аравийское море( 16), Южно-Китайское море( 134), Южная Америка и Карибский бассейн( 40), Западная Африка( 47), Персидский залив( 2) и Средиземное море( 1).
A nivel regional, en 2010 se notificaron a la OMI las siguientes cifras de incidentes: 172 en África Oriental, 77 en el Océano Índico, 16 en el Mar Arábigo, 134 en el Mar del Sur de China, 40 en América del Sur y el Caribe, 47 en África Occidental, 2 en el Golfo Pérsico, y 1 en el Mar Mediterráneo.

Определение основных морских путей через Средиземное море, которые могли бы послужить маршрутом для эффективного осуществления наземных/ морских торговых перевозок между основными портами назначения в Азии, Африке, Европе и Латинской Америке и жизнеспособной альтернативой традиционным морским путям;
Identificación de las principales rutas marítimas a través del Mar Mediterráneo que puedan utilizarse como rutas eficientes de transporte combinado por tierra/mar para el comercio entre los principales puntos de destino de Asia, África, Europa y América Latina, y que puedan ser alternativas viables a las rutas marítimas tradicionales;

Разрушение ВВС Израиля нефтехранилища в районе электростанции в Джие, Ливан, 15 июля 2006 года повлекло за собой утечку порядка 15 000 тонн мазута в Средиземное море, приведшую к загрязнению порядка 150 км побережья Ливана и Сирийской Арабской Республики.
La destrucción por parte de la Fuerza Aérea de Israel de unos tanques de almacenamiento de petróleo en las inmediaciones de la central eléctrica de Yiya, en el Líbano, el 15 de julio de 2006 ocasionó el derrame de unas 15.000 toneladas de aceite combustible en el Mar Mediterráneo, lo que llevó a la contaminación de aproximadamente 150 kilómetros de la costa de el Líbano y la República Árabe Siria.

Средиземное море, являясь экологически уязвимым морем, через которое проходит одна шестая морских судоходных путей, одна треть международной торговли и воды которого обновляются лишь каждые 100 лет, является экспериментальным районом, в котором подвергнутся испытанию надежды и обязательства, выраженные в Рио-де-Жанейро.
El Mediterráneo, ese mar frágil por el que transitan la sexta parte del tráfico marítimo mundial y la tercera parte del comercio internacional, y cuyas aguas no se renuevan sino una vez cada 100 años, se presenta, pues, como una región piloto en la que se pondrá a prueba el compromiso de Río y sus ambiciones.

Протест Египта в отношении израильского проекта строительства канала, связывающего Средиземное море с Мертвым, основывался на том, что предполагаемое строительство канала, который начался бы в полосе Газа и пересекал бы часть оккупированной территории Трансиордании, было инициативой, противоречащей духу и букве Кэмп- Дэвидских соглашений и служило препятствием для достижения мира.
La protesta de Egipto contra el proyecto israelí de construir un canal que uniría el Mar Mediterráneo con el Mar Muerto se basó en que dicha construcción, que comenzaba en la zona de Gaza y atravesaba una parte de Cisjordania ocupada, era una iniciativa contraria al espíritu y la letra de los Acuerdos de Camp David y un obstáculo a la paz.

Кроме того, продолжает ухудшаться ситуация с санитарно-гигиеническими службами, что не только усиливает опасность жизни в Газе, но и приводит к ежедневному сбросу 40- 50 млн. литров не полностью очищенных или неочищенных сточных вод в Средиземное море, а также к частичному загрязнению системы водоснабжения в Газе и созданию угрозы для рыбных запасов в прибрежных водах.
Además, el sistema de saneamiento sigue deteriorándose, agravando los peligros de la vida en Gaza y, además, dando lugar al vertido de entre 40 y 50 millones de litros diarios de aguas residuales parcialmente tratadas o sin tratar en el mar Mediterráneo, así como a la contaminación del suministro de agua en Gaza y al consiguiente peligro para los peces de las aguas costeras.

Соглашения по региональным морям, охватывающие моря в Европейском союзе( северо-восточная часть Атлантического океана, Балтийское море и Средиземное море), обеспечивают бóльшую мотивацию, а также финансовую и техническую поддержку для внедрения необходимых механизмов и внесения поправок в целях осуществления протоколов, касающихся наземных источников загрязнения и осуществляемой на суше деятельности.
Los acuerdos de mares regionales que abarcan los mares de la Unión Europea(el Atlántico Nororiental, el Mar Báltico y el Mediterráneo) tienen una mayor motivación, además de apoyo financiero y técnico, para incorporar los mecanismos necesarios y efectuar las revisiones para implementar los protocolos relativos a las fuentes de contaminación por actividades basadas en tierra.

Подчеркивая одинаковую заинтересованность в сотрудничестве по их доставке на мировые рынки, стороны предполагают в этих целях активизировать участие в разработке и осуществлении совместных многосторонних и международных проектов по строительству транзитных и экспортных нефте- и газопроводов, включая их прокладку через территорию стран Азии, через Каспийское море, с выходом в Средиземное море и в европейские страны.
Haciendo hincapié en el interés unánime en colaborar en el suministro de estos productos a los mercados internacionales, las partes proponen con ese fin intensificar su participación en la elaboración y ejecución de proyectos multilaterales e internacionales conjuntos de construcción de oleoductos y gasoductos de tránsito y para la exportación, incluida su instalación en todo el territorio de los países de Asia, a través del Mar Caspio, con salida al Mar Mediterráneo y a los países europeos.

Рабочая группа считает, что лица африканского происхождения, проживающие в условиях диаспоры, исторически и непрерывно являются жертвами рабства и работорговли, осуществлявшихся через Атлантический океан, Средиземное море и Индийский океан, и были признаны в таком качестве в Дурбанской декларации и Программе действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости*.
El Grupo de Trabajo considera que los pueblos de ascendencia africana que viven en la diáspora han sido víctimas históricas y continuadas de la esclavitud y la trata de esclavos a través del océano Atlántico, el mar Mediterráneo y el océano Índico, como lo ha reconocido la Declaración de Durban y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Кроме того, ЮНОДК опубликовало обзорный доклад по проблеме незаконного ввоза мигрантов из Африки в Европу через Средиземное море, который основан на исследовании на местах, проведенном в Алжире, Греции, Египте, Италии и Мальте, а также доклад о незаконном ввозе мигрантов в Нигерии и исследование, посвященное участию организованной преступности в незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми в южной части Африки.
Entre otros informes publicados por la UNODC cabe señalar un estudio sobre el tráfico ilícito de migrantes de África a Europa a través del Mar Mediterráneo, basado en investigaciones sobre el terreno realizadas en Argelia, Egipto, Grecia, Italia y Malta, así como un informe sobre el tráfico ilícito de migrantes en Nigeria y un estudio sobre la participación de grupos delictivos organizados en el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas en África meridional.

В рыбном хозяйстве сохраняются следующие вызовы: развитие неистощительных экосистемных прибрежных промыслов, укрепление национальных тунцовых отраслей( Тихий, Атлантический и Индийский океаны, Средиземное и Южно-Китайское моря), совершенствование надзора в территориальных водах, внедрение рыбохозяйственных систем с опорой на соблюдение прав( Тихий океан) и улучщение соблюдения санитарных мер обработки рыбы( Тихий океан).
Entre las dificultades que se siguen planteando en materia de ordenación pesquera se encuentran el desarrollo de la pesca sostenible en las zonas costeras basada en el ecosistema, el fortalecimiento de las industrias nacionales del atún(Océanos Pacífico, Atlántico e Índico y Mares Mediterráneo y de China Meridional), la mejora de la vigilancia de las aguas territoriales, la introducción de sistemas de ordenación pesquera basados en los derechos(Pacífico) y la mejora del cumplimiento de las medidas sanitarias para la manipulación del pescado(Pacífico).

Ее ресурсы включают тропические леса, атмосферу над континентом, практически свободную от двуокиси углерода, а также почвы и реки, впадающие в Атлантический и Индийский океаны и Средиземное и Красное моря, с минимальным содержанием ядовитых загрязнителей.<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; предполагает разработку стратегии охраны этих ресурсов и их использования в целях развития африканского континента с учетом интересов всего человечества.
Los recursos africanos incluyen bosques pluviales, una atmósfera encima del continente prácticamente libre de dióxido de carbono y cantidades mínimas de efluentes tóxicos en los ríos y el suelo que interaccionan con los Océanos Atlántico e Índico y los Mares Mediterráneo y Rojo. La Nueva Alianza para el Desarrollo de África contendrá una estrategia para cuidar esos recursos y utilizarlos en pro del desarrollo del continente africano, y al mismo tiempo, conservarlos para toda la humanidad.