КРАСНОГО МОРЯ на Испанском - Испанский перевод

• del mar rojo

Примеры использования Красного моря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красного моря Ривьера.
La Mar Rojo.

На протяжении 370 км она омывается водами Красного моря и Аденского залива.
Tiene 370 kilómetros de costa sobre el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Я думал, что порвал Красного моря но в конце концов он не хочет на мне жениться.
Pensé que había arrancado de mi Mar Rojo pero al final no quería que se casara conmigo.

У Эритреи есть пять соседей: три- по эту сторону границы и два- по другую сторону Красного моря.
Eritrea limita con cinco países: tres con los que tiene fronteras terrestres y dos de los que está separada por el Mar Rojo.

Сообщения о сельскохозяйственной деятельности, которая приводит к загрязнению Красного моря, поступали из зоны Суэцкого залива в Египте и из Судана, Йемена и Сомали.
Se han indicado actividades agrícolas que causan contaminación en el Mar Rojo en el Golfo de Suez, originada en Egipto, Sudán, Yemen y Somalia.

Следует также отметить тот факт, что Судан имеет протяженные границы с девятью другими странами, а также береговую линию Красного моря.
También debería hacerse referencia al hecho de que el Sudán comparte extensas fronteras con otros nueve países y también tiene costas al Mar Rojo.

Протяженность йеменского побережья превышает 2 200 км2; оно простирается с Красного моря на западе до Аравийского моря и Индийского океана на юге.
El litoral del Yemen se extiende a lo largo de más de 2.200 km, desde el mar Rojo en la parte occidental del país hasta el mar de Arabia y el océano Índico en el sur.

Республика Джибути занимает стратегическое положение на Африканском Роге, будучи расположенной на стыке Красного моря и Индийского океана.
La República de Djibouti está estratégicamente situada en el Cuerno de África, en el punto de unión entre el Mar Rojo y el Océano Índico.

Ноября 1993 года египетский местный совет по делам провинции Красного моря перенес свою штаб-квартиру из столицы провинции Гардаках в Шалатин.
El 22 de noviembre de 1993, el Consejo Local de la provincia egipcia del Mar Rojo trasladó por primera vez la sede de sus sesiones de Ghardaga, capital de la provincia, a la ciudad de Shalatin.

Вместе с тем страна занимает стратегическое положение на Африканском Роге, будучи расположенной на стыке Красного моря и Индийского океана.
No obstante, el país se encuentra estratégicamente situado en el Cuerno de África, en el punto de unión entre el Mar Rojo y el Océano Índico.

А значительное расстояние от Индийского океана, или даже, Красного моря, как я уверен, Вы знаете абсолютно не зависит от Министерства Иностранных Дел.
Es una distancia considerable desde el océano Índico o desde el mar Rojo, como seguramente sabrá usted aunque aparentemente no el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Назначение координаторов эритрейских служб безопасности для наблюдения за деятельностью суданской оппозиции в восточном районе и в районе Красного моря;
El haber nombrado coordinadores de la policía eritrea para hacer un seguimiento de las actividades de la oposición sudanesa y haber supervisado dichas actividades en la región oriental y en la zona del Mar Rojo;

Арабские государства Красного моря выразили свою озабоченность активизацией пиратства у берегов Сомали, в западной части Индийского океана и в Аденском заливе.
Los Estados árabes ribereños del Mar Rojo manifestaron su preocupación por la escalada de los actos de piratería frente a la costa de Somalia, en la parte occidental del Océano Índico y en el Golfo de Adén.

На севере она граничит с Королевством Саудовская Аравия, на юге омывается Аравийским морем и Аденским заливом, на востоке граничит с Султанатом Оман, а на западе омывается водами Красного моря.
Yemen limita al norte con el Reino de Arabia Saudita y al sur con el mar de Arabia y con el golfo de Adén, al este con el Sultanato de Omán y al oeste con el mar Rojo.

Несколько охраняемых морских районов Красного моря и Аденского залива служат важным убежищем для перелетных птиц в регионе и общим заповедником для местных видов.
Las pocas zonas marinas protegidas en el Mar Rojo y el Golfo de Adén representan un importante refugio para las aves migratorias en la región y una reserva general para las especies en la zona.

Наша позиция проистекает из стремления нашей страны к добрососедским отношениям между ними, а также из нашей веры в важность восстановления безопасности и стабильности в регионе Красного моря.
Nuestra posición se deriva de nuestro deseo de relaciones de buena vecindad entre ellos, y de nuestra creencia en la importancia de restablecer la seguridad y la estabilidad en la región del Mar Rojo.

Региональные усилия по содействию торговле и созданию инфраструктуры, обладают потенциалом переориентировать страны вокруг Красного Моря в пункты назначения для глобальных инвестиций и международной торговли.
Si se hace un esfuerzo regional por facilitar el comercio y construir infraestructura, podemos desarrollar el potencial de reposicionar a los países alrededor del Mar Rojo como destinos de la inversión global y el comercio internacional.

Продолжалось также сотрудничество с Арабской организацией сельскохозяйственного развития, Арабским валютным фондом и Региональной организацией за сохранение Красного моря и Аденского залива.
El PNUD también continúa cooperando con la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, el Fondo Monetario Árabe y la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén.

В сотрудничестве с Региональной организацией по сохранению морской среды Красного моря и Аденского залива осуществляется подготовка аналогичной региональной программы для Красного моря и Аденского залива.
Se está preparando, en colaboración con la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén, un programa de acción regional sobre actividades terrestres para el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Что касается помощи в охране репродуктивного здоровья, то ЮНФПА сосредоточит свою деятельность в двух провинциях, простирающихся вдоль всего эритрейского побережья Красного моря.
En cuanto al apoyo que se prestaría en la esfera de la salud reproductiva, el FNUAP concentraría su labor en las dos provincias que lindan con el Mar Rojo, que se extiende a todo lo largo del país.

Приветствует в этой связи созыв второго регионального консультативного совещания по региональному сотрудничеству в области устойчивого рыболовства и аквакультуры в регионе Красного моря и Аденского залива в Каире 22- 24 июня 2014 года;
Acoge con beneplácito a este respecto la celebración en El Cairo de la segunda consulta regional sobre cooperación regional para la pesca y la acuicultura sostenibles en el Mar Rojo y el Golfo de Adén, del 22 al 24 de junio de 2014;

Возможности здесь огромные: эксплуатация минеральных ресурсов в Мертвом море, развитие сельского хозяйства в долине Арава, интеграция инфраструктур в братских городах Акаба и Эйлат на побережье Красного моря.
Las oportunidades son enormes: la explotación de recursos minerales en el Mar Muerto, el desarrollo agrícola en el valle de Arava, y la integración de infraestructuras en las ciudades hermanas de Aqaba y Eilat, que se unen en el Mar Rojo.

Принятые после этого в Джибути в 2010 году Декларация о приверженности и призыв к действиям в отношении мобильности, миграции и уязвимости к ВИЧ населения в районе портов Красного моря и Аденского залива получили широкую поддержку в субрегионе.
La consiguiente Declaración de compromiso y el Llamamiento de Djibouti de 2010 sobre movilidad, migración y vulnerabilidad ante el VIH de poblaciones a lo largo de los puertos del Mar Rojo y el golfo de Adén recibió un amplio apoyo en la subregión.

Упоминается также, что Мастема был скован, когда израильтяне покидали Египет, но потом он же вдохновил египтян преследовать израильтян вплоть до самой их гибели в водах Красного моря Юб.
Se dice también que Mastema había sido encadenado mientras que los israelitas salieron de Egipto, pero luego fue a animar a los egipcios a perseguir a los israelitas y así llegar a su destino en el Mar Rojo.

Говоря о безопасности в районе Африканского Рога и южном районе Красного моря, мы не можем не выразить в очередной раз озабоченность в связи с деструктивной ролью, которую продолжает играть правительство Эритреи со времени провозглашения независимости.
Cuando hablamos de seguridad en la región del Cuerno de África y el Mar Rojo meridional, no podemos dejar de expresar una vez más nuestra preocupación con respecto al papel destructivo que el Gobierno de Eritrea ha seguido ejerciendo desde la independencia.

Однако на местах граница была фактически демаркирована лишь на участке между Дирко- Комой( вблизи горы Муса- Али) и Даддато, в результате чего длинный отрезок границы-- от Даддато до Красного моря-- не был демаркирован.
Sin embargo, la demarcación sobre el terreno sólo se efectuó entre Dirko Koma(cerca del monte Musa Ali) y Daddato, y la larga sección de la frontera que va desde Daddato al Mar Rojo quedó sin demarcar.

Выражает свою твердую убежденность в необходимости оказывать содействие укреплению безопасности и стабильности в районе Красного моря и укреплять традиционные добрососедские отношения, которые связывают Йеменскую Республику и Государство Эритрея;
Expresa su decidida convicción de que es necesario sustentar la seguridad y la estabilidad en la zona del Mar Rojo y su adhesión a las relaciones históricas de buena vecindad que unen a los dos países vecinos, la República del Yemen y el Estado de Eritrea.

Новым элементом участия ЕС в борьбе с пиратством будет создание гражданской миссии для наращивания регионального морского потенциала, который пойдет на пользу странам в регионе Красного моря и Африканского Рога.
Un nuevo elemento de la colaboración de la Unión Europea en la lucha contra la piratería será una misión civil para fomentar las capacidades regionales marítimas que beneficien a los países ribereños de las regiones del Mar Rojo y el Cuerno de África.

Регион Красного Моря имеет уникальную возможность развиться в глобальный центр передового опыта в области упрощения торговли, укрепляя экономические связи по всему региону и создавая новый двигатель роста для мировой экономики.
La región del Mar Rojo tiene una oportunidad única de convertirse en un centro de excelencia global para la facilitación del comercio, fortaleciendo los vínculos económicos regionales y creando un nuevo motor de crecimiento de la economía mundial. Todo lo que se necesita es la voluntad de aprovecharla.

Все страны региона участвуют в основных планах действий, осуществляемых в трех морях региона: планы действий для Средиземного моря, Кувейтского залива и Красного моря и Аденского залива.
Los países de la región están todos participando en importantes planes de acción organizados en tres mares regionales: los planes de acción para el Mediterráneo, para Kuwait y para el Mar Rojo y el Golfo de Adén.