КАРИБСКОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad del caribe
• la CARICOM
• la comunidad caribeña
• comunidad de el caribe

Примеры использования Карибское сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаити представляет в этом Бюро Карибское сообщество.
Haití representa a la Comunidad del Caribe en esa Dirección.

Карибское сообщество является группой таких государств.
La CARICOM es una agrupación de naciones de esas características.

Международная торговля услугами( Карибское сообщество).
Comercio internacional de servicios(Comunidad del Caribe).

Карибское сообщество серьезно подходит к этим угрозам и выделяет большие ресурсы для борьбы с ними.
En la CARICOM hemos tomado muy en serio estas amenazas y hemos comprometido importantes recursos para hacerles frente.

Было указано, что Карибское сообщество призвало к полному прекращению таких перевозок в его водах.
Se recordó que la CARICOM había exhortado a que cesara por completo ese tipo de transporte en las aguas del Caribe.

Карибское сообщество по-прежнему придает большое значение отношениям с соседями по Карибскому бассейну.
La CARICOM ha seguido asignando una alta prioridad a las relaciones con sus vecinos de la región.

В условиях нашего только нарождающегося мирового порядка мой субрегион- Карибское сообщество( КАРИКОМ)- начал подавать признаки становления.
En este orden mundial emergente mi subregión de la Comunidad del Caribe(CARICOM) ha comenzado a madurar.

Сент-Люсия и Карибское сообщество приветствовали эту инициативу, и мы участвовали в обсуждениях в полном объеме.
Santa Lucía y el resto de la Comunidad del Caribe aplauden esa iniciativa, y participaron plenamente en sus deliberaciones.

Например 80 процентов чистых долгосрочных притоков внешних инвестиций в Карибское сообщество составляют частные капиталовложения.
A título de ejemplo, en la Comunidad del Caribe, el 80% de los movimientos exteriores netos a largo plazo son privados.

Карибское сообщество с нетерпением ожидает дальнейшего тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и его специализированными учреждениями.
La CARICOM espera con interés seguir colaborando estrechamente con las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Основными торговыми партнерами Британских Виргинских островов являются Соединенные Штаты Америки, Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Соединенное Королевство.
Los principales socios comerciales de las Islas Vírgenes Británicas son los Estados Unidos de América, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Reino Unido.

Ямайка и Карибское сообщество готовы сыграть свою роль в совместных усилиях для достижения глобального равенства и процветания.
Jamaica y la CARICOM están dispuestas a desempeñar su papel en los esfuerzos de cooperación destinados a alcanzar la equidad y la prosperidad mundiales.

Эти деньги были использованы в качестве части средств, предназначенных для" деревни КАРИКОМ", проекта в области жилищного строительства, которым управляет Карибское сообщество( КАРИКОМ).
Ese dinero se ha utilizado como parte de la financiación para la CARICOM Village, un proyecto de vivienda administrado por la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Карибское сообщество настоятельно призывает своих верных друзей в международном сообществе на всех континентах поддержать его в этом вопросе.
La CARICOM insta en particular a sus amigos especiales en esta comunidad internacional, del continente que sean, a que la apoyen respecto de esta cuestión.

Были представлены следующие межправительственные организации: Карибское сообщество, Секретариат Содружества, Европейское экономическое сообщество, Латиноамериканская экономическая система, Организация африканского единства и Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды.
Estuvieron representadas las organizaciones intergubernamentales siguientes: Comunidad del Caribe, Secretaría del Commonwealth, Comunidad Económica Europea, Sistema Económico Latinoamericano, Organización de la Unidad Africana y Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur.

Карибское сообщество призывает многонациональные финансовые институты поддержать предложения по уменьшению таких рисков в малых государствах.
La CARICOM exhorta a las instituciones financieras multinacionales a apoyar las propuestas de disminución de tal riesgo en los Estados pequeños.

Следующие межправительственные организации были представлены наблюдателями: Карибское сообщество, Секретариат Содружества, Европейская комиссия, Международная организация франкоязычных стран, Международный орган по морскому дну и Организация экономического сотрудничества и развития.
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comunidad del Caribe, la Secretaría del Commonwealth, la Comisión Europea, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) было создано 4 июля 1973 года и получило статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций 16 октября 1991 года.
El 16 de octubre de 1991 se otorgó la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad del Caribe(CARICOM), establecida el 4 de julio de 1973.

По этой причине Карибское сообщество решительно осуждает транспортировку опасных материалов через территориальные воды стран Карибского бассейна.
Es por esa razón que la CARICOM condena en los términos más enérgicos el transporte de material peligroso por las aguas territoriales de los países caribeños.

Карибское сообщество приветствовало поддержку, оказанную тогда этой резолюции, и сейчас также надеется на поддержку сегодняшнего проекта резолюции.
La CARICOM acogió con beneplácito el apoyo que recibió esa resolución entonces, al igual que ahora espera con interés apoyar el proyecto de resolución de hoy.

Однако Карибское сообщество обеспокоено тем, что средства на претворение в жизнь необходимых решений изыскиваются далеко не удовлетворительно.
Pero a la Comunidad del Caribe le preocupa el hecho de que no se haya dedicado la suficiente atención a los medios necesarios para poner en práctica las soluciones requeridas.

Все Карибское сообщество решительно настроено вовлечь Кубу в конструктивное и взаимовыгодное партнерство, которое принесло бы конкретные преимущества всем нашим народам.
La comunidad caribeña en su conjunto desea que Cuba inicie una alianza constructiva y mutuamente ventajosa que conduzca a beneficios concretos para todos nuestros pueblos.

Карибское сообщество поддерживает данный проект резолюции, который укрепляет традиции и историю сотрудничества между Карибским сообществом и Организацией Объединенных Наций.
La CARICOM apoya el proyecto de resolución, que refuerza la tradición y la historia de cooperación entre la CARICOM y las Naciones Unidas.

Карибское сообщество особенно радо важному демократическому шагу, сделанному Республикой Гаити, благодаря которому мы смогли в этом году приветствовать возвращение Гаити в наши ряды.
A la Comunidad del Caribe le complació especialmente esta importante medida democrática que adoptó la República de Haití y este año celebró el retorno de Haití a nuestro seno.

Карибское сообщество, являясь объединительным движением малых государств, подавляющее большинство которых является малыми островными развивающимися государствами, возлагает большие надежды на многосторонние системы и нормы.
La CARICOM, como un movimiento que integra a Estados pequeños, cuya abrumadora mayoría son pequeños Estados insulares en desarrollo, deposita una gran confianza en los sistemas y las normas multilaterales.

Г-н Блейк Карибское сообщество( КАРИКОМ)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искренние соболезнования Карибского сообщества правительству и народу Индии в связи с жертвами и материальным ущербом в результате недавнего циклона.
Sr. Blake(Comunidad del Caribe) (interpretación del inglés): Deseo manifestar el profundo pésame de la Comunidad del Caribe al Gobierno y el pueblo de la India por la pérdida de vidas y de bienes provocada por el reciente ciclón.

Карибское сообщество предлагает, чтобы доклады Комитета двадцати четырех попрежнему рассматривались Четвертым комитетом, в котором представители могут предоставлять государствам- членам информацию о положении, складывающемся на местах.
La Comunidad del Caribe pide que los informes del Comité de los Veinticuatro sigan siendo examinados por la Cuarta Comisión, donde los representantes pueden proporcionar a los Estados Miembros información sobre la situación en el terreno.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) сообщило о подписании меморандума о взаимопонимании относительно системы электронного отслеживания между странами и территориями восточной и южной части Карибского бассейна и Соединенными Штатами Америки.
La Comunidad del Caribe(CARICOM) comunicó que había firmado un memorando de entendimiento sobre un sistema de rastreo electrónico entre países y territorios de la región oriental y meridional del Caribe y los Estados Unidos de América.

Карибское сообщество надеется и верит в дальнейшее тесное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, которая как партнер оказывала необходимую поддержку усилиям региона по улучшению качества жизни его народа.
La CARICOM aguarda con interés y confianza la constante y estrecha colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, el cual ha sido un aliado que ha dado mucho apoyo a los esfuerzos de la región por mejorar el bienestar de su población.

В этой связи Карибское сообщество настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций внести достаточные средства в этот специальный фонд, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления многочисленных программ, предусматриваемых в рамках проведения третьего Десятилетия.
En consecuencia, la CARICOM insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que contribuyan en forma suficiente a este Fondo Fiduciario para que puedan llevarse a cabo los diversos programas previstos en el marco del Tercer Decenio.