КАСПИЙСКОГО РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la región del caspio

Примеры использования Каспийского региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каспийского региона.
La regiόn del Caspio.

B региональном плане Туркменистан выступает за создание многостороннего механизма взаимодействия государств Центральной Азии и Каспийского региона.
A nivel regional, Turkmenistán exhorta a la creación de un mecanismo multilateral para la interacción entre los Estados del Asia central y la región del Caspio.

На долю Каспийского региона приходится 2%- 3% известных мировых запасов нефти, что сравнимо с нефтяными ресурсами Северного моря.
La región del Caspio representa del 2 al 3% de las reservas conocidas de petróleo en el mundo- aproximadamente iguales a las del Mar del Norte.

B силу особенностей географического расположения Центральной Азии и Каспийского региона перспективным здесь видится развитие транспортной и коммуникационной сфер.
Debido a las peculiaridades geográficas del Asia central y de la Cuenca del Mar Caspio, el desarrollo del transporte y las comunicaciones en esa zona ofrece buenas perspectivas.

Несмотря на достигнутый в Азербайджане феноменальный экономический прогресс, мы не сумеем реализовать в полном объеме свои потенциальные возможности, а значит и все потенциальные возможности Каспийского региона до тех пор, пока не будет урегулирован этот конфликт.
Pese al enorme avance económico logrado en Azerbaiyán, no podemos desarrollar todo nuestro potencial y, por ende, todo el potencial de la región del Caspio mientras el conflicto siga sin resolverse.

В ходе обсуждения были приведены, в частности, примеры деятельности в странах Каспийского региона:<< Бритиш петролеум>gt; в Азербайджане,<< Буррен энерджи>gt; в Туркменистане и<< КазМунайГаз>gt; в Казахстане.
Durante el debate se estudiaron ejemplos de los países de la región del Mar Caspio: BP en Azerbaiyán, Burren Energy en Turkmenistán y KazMunaiGaz en Kazajstán.

Такое расширение рынка нефтепродуктов каспийского региона должно благотворно сказаться не только на региональном сотрудничестве, но и на создании новых сбытовых структур и диверсификации энергетических распределительных сетей в регионе.
Esta puesta en el mercado de los hidrocarburos del Caspio no sólo debería servir a la cooperación regional, sino además desarrollar nuevas estructuras de oferta y diversificar los ramales de oferta de la energía en la región.

Является ключевой точкой Транс- Кавказского коридора и программы ТРАСЕКА, включающей в себя румынский порт Констанца и болгарский порт Варна, сотрудничающей со странами Каспийского региона и Центральной Азии.
El puerto de Poti es un punto de cruce del Corredor Trans-Cáucaso/ TRACECA, un proyecto multinacional que conecta el puerto rumano de Constanza y el puerto búlgaro de Varna con los países sin litoral de la región del Caspio y de Asia Central.

ЮНЕП оказала дальнейшую помощь правительствам Каспийского региона в разработке имеющего юридическую силу международного документа по Каспийскому морю.
El PNUMA ha seguido facilitando asistencia a los gobiernos de la región del Mar Caspio para la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el Mar Caspio.

Во всех трех странах( и, несомненно, в и других нефтепроизводящих регионах) существует два основополагающих вопроса, требующих ответа: воздействие углеводородных ресурсов на экономику и экономическое развитие стран Каспийского региона и управление углеводородными ресурсами.
En esos tres países(y sin duda también en otras regiones productoras de petróleo) era necesario hacer frente a dos cuestiones fundamentales: el impacto de los recursos provenientes de los hidrocarburos en las economías y el desarrollo económico de los países del Mar Caspio, y la gestión de la riqueza derivada de los hidrocarburos.

Энергетическая безопасность в мире, а также стабильность и экономическое процветание Каспийского региона требуют урегулирования давнего спора вокруг Карабаха, на который распространяется европейская политика<< нового соседства>gt;.
La seguridad energética mundial, así como la estabilidad y la prosperidad económica de la región del Caspio, exigen ahora una solución a la controversia de larga data en relación con Karabaj, parte del nuevo entorno de Europa.

Стороны отметили растущую важность европейской энергетической безопасности и высказались также в поддержку разработки энерготранспортных проектов, позволяющих направить энергетические ресурсы Каспийского региона в европейскую энергетическую сеть.
Las Partes señalaron la creciente importancia de la seguridad energética europea y también expresaron su apoyo al diseño de proyectos de transporte de energía que entrañaran la conexión de fuentes de recursos energéticos de la región del Mar Caspio con las redes europeas de energía.

Набукко» будет идти к Европе через Турцию и приведет к резкому снижению зависимости стран- поставщиков каспийского региона от трубопроводов России, а также снизит зависимость новых стран- членов ЕС на юго-востоке от поставок российского газа.
Nabucco llegaría a Europa por Turquía y reduciría drásticamente la dependencia de los países proveedores de la zona del Caspio de los gasoductos de Rusia y la dependencia de los nuevos miembros sudorientales de la UE del suministro de gas ruso.

Выступая на заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( см. А/ 65/ PV. 4), президент Туркменистана отметил, что наши усилия направлены на создание прочной и эффективной системы региональной безопасности и стабильности в зоне Центральной Азии и Каспийского региона.
Al hacer uso de la palabra en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones(véase A/65/PV.4), el Presidente de Turkmenistán señaló que nuestros esfuerzos apuntaban a la creación de un sistema de seguridad y estabilidad sólido y eficaz en el Asia central y la región del Caspio.

В рамках программы" Наука за мир" Организации Североатлантического договора в сотрудничестве со странами каспийского региона в 1999 году был проведен обзор проектов по экологии Каспийского моря для планирования будущей деятельности.
En el marco del programa Ciencia para la Paz, de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, en 1999 se efectuó un examen de proyectos ambientales del Mar Caspio para la planificación de actividades en el futuro, en cooperación con los países de la región del Mar Caspio.

Подтвердили возрастающую роль энергоресурсов каспийского региона в обеспечении энергетической безопасности Европы, выразили уверенность, что стратегические нефтепровод Баку- Тбилиси- Джейхан и газопровод Баку- Тбилиси- Эрзурум служат глобальной энергетической безопасности и устойчивому экономическому развитию стран региона..
Afirman que el papel cada vez mayor que desempeñan los recursos energéticos de la región del Caspio son cada vez más importantes para garantizar la seguridad energética de Europa, y expresan la seguridad de que los gasoductos estratégicos de Bakú-Tbilisi-Ceyhan y de Bakú-Tbilisi-Erzurum contribuyen a la seguridad energética mundial y al desarrollo económico sostenible de los países de la región.

Ее комплексное решение предусматривает как рассмотрение международно-правовых основ взаимодействия, так и широкое освоение геоэкономических возможностей Каспийского региона как крупнейшего энергетического бассейна, транспортного перекрестка по линии Восток- Запад, Юг- Север.
Su examen cabal busca solucionar problemas relacionados con la creación de una base jurídica internacional para la cooperación, así como el desarrollo a gran escala del potencial geoeconómico de la región del Mar Caspio como importante cuenca energética y encrucijada de transporte entre oriente y occidente, Sur y Norte.

Все перечисленные выше факты дают достаточные основания полагать, что проблема Панкисского ущелья раздувается искусственно, чтобы оказать давление на Грузию, бросить тень на ее международную репутацию, спровоцировать дестабилизацию и сорвать осуществление крупных экономических проектов создания европейско- азиатского транспортного коридора и транспортировки углеводородов из каспийского региона через территорию Грузии.
Todos esos hechos constituyen una base suficiente para creer que la cuestión del desfiladero de Pankisi se mantiene artificialmente con objeto de presionar a Georgia, empañar su reputación internacional, provocar desestabilización y perjudicar la aplicación de los principales proyectos económicos del corredor de transporte Europa-Asia y el tránsito de hidrocarburos desde la región del Caspio a través de Georgia.

Подчеркивают необходимость энергетического сотрудничества в рамках ГУУАМ, в частности, активизации усилий, направленных на реализацию совместных программ и проектов, на основе их коммерческой рентабельности, по транспортировке энергоресурсов каспийского региона на европейский энергетический рынок с использованием территорий государств-- участников Объединения.
Subrayan la necesidad de la cooperación en materia energética en el marco del Grupo GUUAM, muy en especial de que se intensifiquen los esfuerzos en pro de la ejecución de programas y proyectos conjuntos, atendiendo a su rentabilidad comercial, para el transporte de recursos energéticos de la región del Caspio al mercado europeo de energía con la utilización del territorio de los Estados miembros del Grupo.

В 2012 году совместно с правительством Туркменистана и Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам организация провела международную конференцию по перспективам развития транспорта и транзита в Центральной Азии и Каспийском регионе;
En 2012, la organización, conjuntamente con el Gobierno de Turkmenistán y la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, organizó una conferencia internacional sobre el desarrollo del transporte y el tránsito en el Asia Central y la región del Caspio;

Заявляют о недопустимости экономического давления и монополизации энергетического рынка и подчеркивают необходимость активизации усилий в целях обеспечения энергетической безопасности, в том числе путем диверсификации маршрутов транспортировки энергоресурсов Центральноазиатского и Каспийского регионов на европейский рынок.
Declaran la inadmisibilidad de las presiones económicas y el monopolio del mercado energético y destacan la necesidad de intensificar los esfuerzos para asegurar el suministro de energía, incluso mediante la diversificación de las rutas por las que se transportan los recursos energéticos de las regiones de Asia central y el Caspio hasta el mercado europeo;

Каспийский регион, частью которого является Казахстан, играет все возрастающую роль на международном энергетическом рынке.
Kazajstán forma parte de la región del mar Caspio, que desempeña un papel creciente en los mercados energéticos internacionales.

В регионе Европы и Содружества Независимых Государств двумя основными районами, в которых ПРООН оказывала свою поддержку, были бассейн Аральского моря и Каспийский регион.
En Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, dos zonas básicas de apoyo del PNUD fueron la cuenca del Mar de Aral y la región del Caspio.

Грузия сотрудничает с Азербайджаном в деле решения проблемы транспортировки нефти в каспийском регионе.
Colaboraba con Azerbaiyán en el tránsito de petróleo a la región del Mar Caspio.

Турция расположена на стыке Европы и Азии между Балканским, Средиземноморским, Черноморским и Каспийским регионами.
Turquía está situada en la encrucijada euroasiática de las regiones de los Balcanes y los mares Mediterráneo, Negro y Caspio.

Поскольку вопросы энергетической безопасности сегодня представляют для Европы особый интерес, особое значение для безопасной и стабильной добычи и перевозки энергоресурсов приобретают Черноморский и Каспийский регионы.
Habida cuenta de que las cuestiones de seguridad energética son hoy en día muy importantes para Europa, la región del Mar Negro y el Mar Caspio adquiere especial importancia para la extracción y transporte seguros y estables de recursos energéticos.

Считаем, что в качестве одного из политических итогов данного форума может стать создание консультативного совета по мирному развитию в Центральной Азии и в Каспийском регионе.
Pensamos que uno de los resultados políticos de ese foro podría ser el establecimiento de un consejo consultivo sobre el desarrollo pacífico en el Asia central y la región del Mar Caspio.

Ожидается, что бóльшая часть увеличения нефтедобычи произойдет лишь в нескольких странах: в основном, на Ближнем Востоке, но также в Канаде, обладающей обширными запасами нефтеносного песка, в Каспийском регионе и в Бразилии.
Se espera que la mayoría de los incrementos en la producción de petróleo provengan de unos pocos países-principalmente en Oriente Medio, pero también Canadá con sus vastas reservas de arenas bituminosas, la región del Caspio y Brasil-.

Главными причинами такого подъема экономической активности явились энергичный внутренний спрос как в Российской Федерации, так и на Украине, а также рост нефтяных цен и соответствующих капиталовложений в разработку углеводородов в Каспийском регионе.
La fortaleza de la demanda interna en la Federación de Rusia y Ucrania, así como el incremento de los precios del petróleo y de la inversión correspondiente en el sector de los hidrocarburos en la región del Caspio, han sido las causas principales de esa expansión.

США и Иран ведут прокси- войны с 1979 года, и продолжающийся конфликт означает, что такие« войны по доверенности» будут продолжаться в Ливане, Ираке, Афганистане и Каспийском регионе, равно как и торговые и инвестиционные войны.
Estados Unidos e Irán han estado luchando en guerras de terceros donde mueven sus respectivos hilos desde 1979, y su conflicto actual significa que estas guerras no directas continuarán en el Líbano, Irak, Afganistán y la región del Mar Caspio, así como las guerras comerciales y de inversiones.