КАСПИЙСКОЕ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mar caspio

Примеры использования Каспийское море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они что, тоже ездят- в большинстве на Персидскую Ривьеру на Каспийское море?
¿De verdad la mayoría de ellos veranean con usted en la costa del Caspio?

Паромные перевозки через Каспийское море неэффективны, расписание таких перевозок не составляется.
Los servicios de transbordador en el Mar Caspio son ineficientes y poco regulares.

В России идет второе крупное летнее наступление. Его цель- Каспийское море и кавказские нефтяные промыслы.
En Rusia se llevaban a cabo grandes ofensivas militares… y sus objetivos eran el mar Caspio y los yacimientos de petróleo.

Каспийское море играет огромную роль в поддержании ключевых сфер жизнедеятельности в Азербайджане в целом.
El Mar Caspio desempeña una función primordial en lo que respecta a la preservación de actividades esenciales para el país en su conjunto.

До недавнего времени проблеме контрабанды опиатов из Афганистана через Каспийское море уделялось мало внимания.
El contrabando de opiáceos procedentes del Afganistán a través del Mar Caspio ha sido objeto de escasa atención hasta hace poco.

В этих документах Каспийское море, за исключением 10- мильной исключительной рыболовной зоны, называется морем советским и иранским.
En esos instrumentos se denominó al Mar Caspio, con excepción de la zona de pesca exclusiva de 10 millas, Mar Iraní Soviético.

Все эти факты свидетельствуют о том, что сравнивать Каспийское море и Персидский залив нельзя и не следует.
Todos estos datos son un reflejo de la realidad por la que no puede ni debe establecerse ninguna comparación entre el Mar Caspio y el Golfo Arábigo.

А потом, всего полторы недели назад, мы пролетели над Северным полюсом Титана, и нашли, снова, мы нашли озеро размером с Каспийское море.
Y después, hace tan sólo semana y media, sobrevolamos el polo norte de Titán y encontramos, de nuevo, y encontramos un rasgo del tamaño del mar Caspio.

Реализуемые проекты охватывают регионы, включая Желтое море, Каспийское море, р. Оранжевая( Синку) и Бенгельское течение.
Los proyectos abarcan regiones como las del mar Amarillo, el mar Caspio, el río Orange-Senqu y la corriente de Benguela.

В соответствии с этими документами Каспийское море, за исключением 10- мильной исключительной рыболовной зоны, называется морем советским и иранским.
De conformidad con esos instrumentos, el Mar Caspio, con la excepción de una zona de pesca exclusiva de 10 millas, ha sido llamado Mar Iraní-Soviético.

Как и в предыдущем случае, речь идет о ноте протеста по случаю опубликования официального проекта конституции, в соответствующей части которого Каспийское море объявляется национальной территорией.
Igual que la anterior, se trata de una nota de protesta con ocasión de la publicación del proyecto oficial de Constitución, en la que parte del Mar Caspio se describe como territorio nacional.

По нашему мнению, Каспийское море должно быть морем мира и спокойствия, проблемы которого должны решаться при согласии всех прибрежных государств.
A nuestro juicio, el Mar Caspio debe ser un mar de paz y tranquilidad, cuyos asuntos se resuelvan con el consenso de todos los Estados de su litoral.

Добрый день, фрау Пехлеви Вы рассказываете о своем родном Иране, что летом там очень жарко, и Вы, как и большинство иранцев, отправляетесь со своей семьей на Каспийское море.
Buen día, Sra. Pahlevi. Hay un artículo en la revista"Neue Revue" sobre la vida en Irán, sobre cómo es la vida ahí, y sobre como usted, como la mayoría de los iraníes suele ir de vacaciones con su familia a las costas del Mar Caspio.

Проведение переговорного процесса по вопросам разграничения Морских пространств с соседними государствами( Каспийское море, Черное в Азовское моря, Баренцево море) в целях недропользования;
Celebrar negociaciones con los Estados vecinos de la Federación de Rusia sobre la delimitación de las fronteras marítimas(Mar Caspio, Mar Negro, Mar de Azov, Mar de Barents) con fines de explotación de los recursos minerales;

Эти восемь субрегионов- река Меконг, Охотское море, течение Оясио, Карибское море, течение Гумбольдта, озера долины Великого разлома в Восточной Африке, восточная экваториальная часть Тихого океана и Каспийское море.
Esas ocho subregiones son el Río Mekong, el Mar de Ojotsk, la corriente de Oyashio, el Mar Caribe, la corriente de Humboldt, los lagos del Valle del Rift en África oriental, el Pacífico ecuatorial oriental y el Mar Caspio.

В соответствии с письмом, приложенным к Соглашению о торговле и судоходстве между Ираном и СССР от 1940 года, Каспийское море, за исключением 10- мильной исключительной зоны рыболовства, охарактеризовано в качестве иранско- советского моря..
De acuerdo con la carta que acompañaba al Acuerdo sobre Comercio y Navegación entre el Irán y la URSS de 1940, el Mar Caspio, a excepción de la zona de pesca exclusiva de 10 millas, es un mar iraní y soviético.

Конечно, есть узкоцелевые субрегиональные проекты, такие, как проект Черноморского экономического сотрудничества и проекты, касающиеся восстановления транспортных путей, связывающих Каспийское море с Западной Европой, древнего" шелкового пути".
Hay proyectos subregionales bien encaminados, tales como el proyecto de Cooperación Económica del Mar Negro y los proyectos relacionados con las rutas que unen el Mar Caspio con Europa Occidental, es decir, la antigua ruta de la seda.

Большинство промышленных предприятий- главным образом нефтяной, нефтехимической, химической и металлургической промышленности- не имеют эффективных очистных сооружений, в результате чего сильному загрязнению подвергается Каспийское море.
La mayoría de las empresas industriales, principalmente en las industrias metalúrgica, química, petroquímica y del petróleo, carecen de instalaciones de depuración eficaces, a consecuencia de lo cual es muy grave la contaminación del mar Caspio.

Она заявляет о своей поддержке и заинтересованности в отношении проектов развития важных торговых путей, соединяющих Каспийское море с Западной Европой и Балтийское море с Черным морем, и трехстороннего сотрудничества с соседними странами.
Destaca su apoyo y su interés en los proyectos relativos a los grandes itinerarios comerciales desde el Mar Caspio a Europa occidental y del Mar Báltico al Mar Negro, y la cooperación tripartita con los países vecinos.

Каспийское море является уникальным водоемом, имеющим жизненно важное значение для прикаспийских государств. На этих государствах лежит общая ответственность за его надлежащее использование, освоение его природных ресурсов и сохранение окружающей среды.
El Mar Caspio es un cuerpo de agua de carácter singular e importancia fundamental para sus Estados ribereños, a quienes incumbe la responsabilidad común de su aprovechamiento adecuado, del desarrollo de sus recursos naturales y la preservación del medio ambiente.

Он также стремится использовать возможности межрегионального сотрудничества: Азербайджан участвует в строительстве нефтепровода, соединяющего Каспийское море и Средиземноморье( БТД-" Баку- Тбилиси- Джейхан") и газопровода( БТЭ-" Баку- Тбилиси- Эрзрум").
El país está deseoso de aprovechar las posibilidades de la cooperación interregional mediante la construcción de un oleoducto entre el Mar Caspio y el Mediterráneo(entre Bakú, Tbilisi y Ceyhan) y de un gasoducto(Bakú, Tbilisi y Erzurum).

Существующий правовой режим, регулирующий Каспийское море, предусмотрен в Договоре о дружбе, заключенном между Россией и Ираном 26 февраля 1921 года, а также в Договоре о торговле и мореплавании между СССР и Ираном от 25 марта 1940 года и в прилагаемых к нему письмах.
El régimen jurídico actual por el que se rige el Mar Caspio ha quedado estipulado en el Tratado de Amistad concertado entre el Irán y Rusia el 26 de febrero de 1921, al igual que en el Acuerdo sobre Comercio y Navegación entre el Irán y la URSS, de 25 de marzo de 1940, así como las cartas anexas a éste.

Его правительство придает особое значение сооружению трубопроводов и с удовлетворением сообщает, что уже начато строительство трубопровода для экспорта нефти, который должен соединить Каспийское море с турецким портом Сейхан на Средиземном море..
El Gobierno de Azerbaiyán concede especial importancia al desarrollo de oleoductos y se complace en informar que ya han comenzado los trabajos de construcción del principal oleoducto para la exportación de petróleo que conectará el Mar Caspio con el puerto turco de Ceyhan en el Mar Mediterráneo.

Целью Caspian Revenue Watch является создать правоспособность гражданского общества в новых государствах, окружающих Каспийское море, с помощью проведения исследований, предоставления обучения и налаживания партнерства, осуществлять контроль над сбором и расходом правительственных доходов из добывающего сектора.
El objetivo de Caspian Revenue Watch es el de aumentar la capacidad de la sociedad civil en los nuevos Estados que circundan el mar Caspio mediante investigaciones, capacitación y asociaciones para supervisar la recaudación de ingresos estatales procedentes del sector extractivo y su gasto.

Правовой режим, регулирующий Каспийское море, предусмотрен в Договоре о дружбе, заключенном между Россией и Ираном 26 февраля 1921 года, а также в Договоре о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном от 25 марта 1940 года и в прилагаемых к нему письмах.
El régimen jurídico que rige el Mar Caspio fue establecido en el Tratado de Amistad celebrado entre el Irán y Rusia el 26 de febrero de 1921 así como en el Acuerdo de Comercio y Navegación entre el Irán y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, de 25 de marzo de 1940, y en las cartas que figuran en su anexo.

Те моря, которые в значительной степени окружены сушей, такие как Средиземное море, Черное море, Балтийское море, Каспийское море и Карибское море, будут охватываться в той степени, в которой они не входят в программы оценки прибрежных районов при проведении других региональных оценок.
Los mares que en gran medida no poseen litoral, como el Mediterráneo, el Mar Negro, el Mar Báltico, el Mar Caspio y el Mar Caribe, quedan cubiertos hasta el punto en el que no los cubra la evaluación de las zonas costeras de las demás evaluaciones regionales.

Учитывая тот факт, что Каспийское море-- уникальное международное озеро и что в действующих договорах не содержится никаких положений относительно определения границ на Каспии, дополнение его правового режима двусторонним соглашением противоречит вышеуказанному принципу, существующему режиму Каспия и пониманию, достигнутому на встрече на высшем уровне прибрежных государств.
Dado que el mar Caspio es un lago internacional de carácter único y que los instrumentos existentes no contienen disposición alguna sobre el establecimiento de demarcaciones en él, el hecho de complementar su régimen jurídico mediante un acuerdo bilateral es contrario al citado principio, al actual régimen del mar Caspio y al entendimiento alcanzado en la Cumbre de los Estados ribereños.

Эта задача может быть решена только при строгом соблюдении правового режима Каспия, недопущении каких-либо односторонних действий, поскольку по своей юридической природе Каспийское море является объектом совместного использования, и все вопросы деятельности, включая ресурсное освоение его богатств, должны решаться с участием всех прикаспийских стран.
Esta cuestión sólo puede resolverse manteniendo una observancia estricta del régimen jurídico del Caspio, que no admite actuaciones unilaterales de ningún tipo, ya que por su carácter jurídico el Mar Caspio es objeto de aprovechamiento conjunto y todas las cuestiones relativas a las actividades, incluida la explotación de sus riquezas, deben resolverse con participación de todos los países ribereños.

Признавая, что Каспийское море является уникальным целостным экологическим комплексом, и сознавая ответственность прикаспийских государств за его сохранение как важного элемента мировой экосистемы, Стороны считают, что вся деятельность в Каспийском море должна строиться на основе, исключающей причинение какого-либо ущерба его природной среде.
Habiendo reconocido que el Mar Caspio era un complejo ecológico integral singular, y conscientes de la responsabilidad de los Estados ribereños del Mar Caspio de su conservación como importante elemento del ecosistema mundial, las partes consideraron que toda actividad en el Mar Caspio debería sentarse sobre una base que excluyera el que se ocasionase cualquier tipo de perjuicio a su medio ambiente natural.