ОТКРЫТОМУ на Испанском - Испанский перевод

• abierto
• público
• franco
• inclusivo
• abiertamente
• abierta
• abiertos
• pública
• abiertas
• la apertura
• al aire libre

Примеры использования Открытому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар по открытому доступу.
Seminario sobre acceso libre.

Использовать аутентификацию по открытому ключу.
Usar autenticación de clave pública.

Не по открытому каналу.
No quiero discutir esto en un canal público.

Подготовка к первому открытому мероприятию года.
Preparación del primer acto público del año.

Индонезия гарантирует каждому гражданину право на доступ к справедливому и открытому судопроизводству.
Indonesia garantiza a todas las personas el derecho de acceso a un juicio imparcial y público.

Вы идете по открытому пространству.
Estás caminando por un espacio al aire libre.

Заявление о Будапештской инициативе по открытому доступу 2001 года.
Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Libre, 2001.

Группа стремится к более активному и открытому диалогу с государствами и отмечает в этой связи некоторые позитивные результаты.
El Grupo continúa buscando un diálogo más proactivo y franco con los Estados, y observa que se han producido algunos acontecimientos positivos.

Бетесдское заявление по открытому доступу 2003 года.
Declaración de Bethesda sobre el acceso libre, 2003.

Принцип личной уголовной ответственности, изложенный в этом подпункте, применяется только к непосредственному и открытому подстрекательству.
El principio de la responsabilidad penal individual establecido en este apartado se aplica sólo a la incitación directa y pública.

Мы бы не рекомендовали доверять чужому открытому ключу, не проверив его.
Fiarse de una clave pública externa sin verificarla no es una buena idea.

Исландия всегда активно содействовала открытому обсуждению вопроса о загрязнении морской среды, проблемы международного значения.
Islandia ha fomentado activamente un debate público sobre la contaminación marina, una cuestión que preocupa a toda la comunidad internacional.

Новаторские компании типа Zappos, Hulu или Groupon перешли к открытому делопроизводству.
Empresas de vanguardia, como Zappos, Hulu y Groupon, tienen una gestión de libros abiertos.

Осуществляя переход от тоталитарного строя к открытому демократическому обществу, правительство руководствуется пятью основными принципами.
En la transición de un sistema totalitario a una sociedad democrática abierta el Gobierno se ha guiado por cinco principios fundamentales.

Они решительно поддерживают предложение о разработке четкой политики по открытому доступу к информации Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos apoyan firmemente la propuesta de elaborar una política clara de acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas.

Прекратить рассмотрение вопроса в соответствии с конфиденциальной процедурой рассмотрения жалоб, с тем чтобы приступить к открытому рассмотрению этого вопроса;
Que se deje de examinar el asunto en virtud del procedimiento de denuncia confidencial para proceder a su examen público;

Это способствовало углубленному изучению доклада, его более полному пониманию и открытому и конструктивному диалогу к удовлетворению членов Комитета.
Este procedimiento facilitó un examen más profundo, una mejor comprensión del informe y un diálogo franco y constructivo, que el Comité agradece.

Один из членов считал, что вопрос о лесных пожарах заслуживает рассмотрения, поскольку в какомто смысле такие пожары аналогичны открытому сжиганию.
Otro miembro afirmó que la cuestión de los incendios forestales merecía tenerse en cuenta, pues guardaba cierta semejanza con la combustión al aire libre.

Австралийская комиссия по правам человека дала высокую оценку открытому и активному участию правительства в процессе универсального периодического обзора.
La Comisión de Derechos Humanos de Australia elogió al Gobierno por su participación franca y rigurosa en el proceso del examen periódico universal.

Заслушав доклад, Палата приступает к открытому обсуждению принципиальных сторон проекта, его содержания в целом, его отдельных статей и возможных поправок.
A continuación, la Cámara procede al debate público sobre el principio y el conjunto del proyecto, sus diferentes artículos y las posibles enmiendas.

Исключительно важно создавать и поддерживать местные механизмы по координации деятельности, открытому обмену информацией и ведению последовательной и целенаправленной работы по разъяснению минной опасности.
Es esencial establecer y apoyar mecanismos locales de coordinación, compartir abiertamente la información y formular comunicaciones sobre el peligro de las minas.

Этот доклад будет прилагаться к открытому докладу о направлениях политики в области иммиграции, который правительство ежегодно представляет парламенту.
Ese informe se adjuntará al informe público sobre las orientaciones de la política anual de inmigración que el Gobierno presenta anualmente al Parlamento.

Комитет с удовлетворением отмечает также присутствие высокопоставленной делегации, что способствовало открытому диалогу и лучшему пониманию осуществления Конвенции в Бельгии.
El Comité también toma nota con reconocimiento de la presencia de una delegación de alto nivel, que ha contribuido a un diálogo abierto y a un mejor entendimiento de la aplicación de la Convención en Bélgica.

К счастью, эти сомнения и подозрения не помешали открытому и братскому диалогу с теми, кто, как ожидалось, будет оказывать мне самое решительное сопротивление.
Felizmente, estas dudas y sospechas no impidieron mantener un diálogo franco y fraterno con quienes se suponía que iba a tener la mayor oposición.

Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу.
Destinado a asegurar la legitimidad de la monarquía saudita en el país, está inculcándoles a los musulmanes occidentales jóvenes valores contrarios a las sociedades abiertas y libres.

Другой источник- универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума.
La otra fuente es universal, y lleva a una sociedad abierta guiada por los derechos humanos universales que protege y promueve la libertad del individuo.

В рамках подготовки к открытому заседанию, посвященному всеобъемлющему обзору, Комитет поручил своим экспертам составить справочные документы по вопросам существа, связанным с вышеизложенными элементами.
Como preparación para la sesión pública sobre el examen amplio, el Comité pidió a sus expertos que prepararan documentos sustantivos de antecedentes en relación con los elementos mencionados.

Чтобы инвалиды имели наравне с другими доступ к открытому для всех качественному, бесплатному начальному и среднему образованию в местах своего непосредственного проживания;
Que las personas con discapacidad tengan acceso inclusivo, de calidad y gratuito a la enseñanza primaria y secundaria en pie de igualdad con otros, en la comunidad en que vivan;

Кроме того, НРС следует поощрять к открытому обсуждению и принятию решений в отношении того, какие из этих принципов могут использоваться применительно к их проектам( Тимор- Лешти).
Asimismo, debería apoyarse a los PMA para que debatieran y decidieran abiertamente cómo aplicar algunos de esos principios a sus proyectos(Timor-Leste).

Европейский союз по-прежнему придает большое значение открытому обсуждению в Совете Безопасности вопроса о контртеррористической деятельности, и в частности работы Комитета.
La Unión Europea sigue asignando gran importancia a los debates públicos del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de la lucha contra el terrorismo, y en especial sobre las labores del Comité.