ОТКРЫТОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• offene
• offenen

Примеры использования Открытому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ѕойдем по открытому морю.
Sondern übers offene Meer.

Жизнь- это не прогулка по открытому полю!
Das Leben ist kein Gang über ein offenes Feld!

На пути к открытому обществу.
Wege zu einer offenen Gemeinde.

Поэтому- то я и беру ее с собой к открытому порталу.
Deswegen bringe ich sie zu einer Schwachstelle. Einer offenen.

В последующий более холодный суббореальный период, лесистая местность вновь стала уступать место открытому ландшафту.
Im daran anschließenden, kühleren Subboreal wurde der Wald dann erneut von offenen Wiesenlandschaften abgelöst.

К ближайшему открытому окну.
Zum nächsten offenen Fenster.

Вы должны сами станции близка к открытому окну.
Sie sind bis zur Station selbst zu, dass offene Fenster zu schließen.

Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу.
Die Populisten haben diese Erinnerung in eine wirksame politische Kraft umgemünzt, welche Bemühungen in Richtung Globalisierung und eine offene Gesellschaft zurückweist.

Тело раковины сужается к широкому, открытому сифональному каналу.
Die Gehäuse sind spindelförmig mit einem offenen Siphonalkanal.

Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.
Nun jedoch haben die Ukrainer Demokratie und offener Gesellschaft das Siegel ihrer Zustimmung verliehen.

Мы бы не рекомендовали доверять чужому открытому ключу, не проверив его.
Einem fremden öffentlichen Schlüssel ohne Überprüfung zu vertrauen ist keine gute Idee.

Это подводит нас к третьему, на мой взгляд, самому важному вектору перемен в развитии- открытому управлению.
Damit zum 3. und meiner Meinung nach wichtigsten Punkt, der bedeutsamsten Veränderung in der Entwicklung, die offene Regierung.

И они показали на своем опыте, что переход из закрытого общества к открытому возможен и одновременно чрезвычайно труден.
Und sie brachten die Erkenntnis, dass der Übergang von einer geschlossenen Gesellschaft in eine offene sowohl möglich als auch extrem schwierig ist.

При Саддаме Хусейне, езиды не подвергались открытому религиозному преследованию, хотя они остались под давлением арабизирования своей культуры.
Unter Saddam Hussein waren die Jesiden keiner offenen religiösen Verfolgung ausgesetzt, standen aber weiterhin unter dem Druck, ihre Kultur zu arabisieren.

На голове ее из своих и чужих нежно- золотистого света волос был сделан такой эшафодаж прически, что голова ее равнялась по величине стройно- выпуклому и очень открытому спереди бюсту.
Auf ihrem Kopfe war aus eigenem und fremdem Haar von zartgoldiger Farbe eine Frisur von so gewaltiger Höhe aufgebaut, daß ihr Kopf ebenso groß war wie die schön gewölbte, vorn sehr offene Büste.

Это решение будет полностью соответствовать открытому способу строительства и справляться со всеми сложностями проекта, а также соответствовать требованиям клиента.
Perfekt abgestimmt auf die offene Bauweise und den Herausforderungen des Projektes, sowie angepasst an die Anforderungen unseres Kunden.

Несмотря на то, что его известные слова« Что важнее: подметки для сапог членов СА или дворец для партийных бонз?» получили большой резонанс, Штеннес сумел привлечь к открытому выступлению против Гитлера лишь треть берлинского отделения СА.
Obwohl er mit Parolen wie„Was ist wichtiger: Stiefelsohlen für die SA oder ein Palais für die Parteibonzen?“ starken Widerhall fand, konnte Stennes nur etwa ein Drittel der Berliner SA zum offenen Aufstand gegen Hitler bewegen.

Другой источник- универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума.
Die zweite Quelle ist universeller Art und führt zu einer von Menschenrechten geleiteten offenen Gesellschaft, die die Freiheit des Individuums schützt und fördert.

Лидер Creative Commons в Сирии и активный участник таких проектов, как Mozilla Firefox и« Википедия», Бассель Хартабиль( также известный как Бассель Сафади) сыграл важнейшую роль в расширении доступа общественности Сирии к интернету и открытому знанию.
Ein Vorreiter der Creative Commons in Syrien, aktiv in Projekten wie Mozilla Firefox und Wikipedia, nahm Bassel Khartabil(auch bekannt als Bassel Safadi) eine Schlüsselrolle darin ein, den Zugang der Öffentlichkeit zum Internet und Open Knowledge auszuweiten.

Мы стремимся создать увлекательную, приятную и выгодную рабочую атмосферу, которая способствовала бы творческому мышлению, работе в команде, открытому общению, уважению и возможность и индивидуального профессионального роста и развития.
Wir haben uns verpflichtet, allen eine interessante Arbeit zu gewährleisten, die Freude mit einer entsprechenden motivierenden Bewertung bewirkt, die das eigene kreative Denken, die Teamarbeit, eine offene Kommunikation, Respekt und Gelegenheit zu einem persönlichen beruflichen Wachstum und Entwicklung unterstützt.

Вместо того чтобы попытаться восстановить свою поддержку, проводя реформы и политику приватизации, обещанные им во время Оранжевой революции, Ющенко планирует взять немногих членов« Нашей Украины», которых он еще контролирует, и создать стратегический альянс с Партией Регионов- с той самой партией, которая была против перехода Украины к демократии и открытому обществу.
Statt jedoch einen Versuch zu unternehmen, diese Unterstützung durch Reformen und Privatisierungen, die er während der orangen Revolution versprochen hatte, zurückzugewinnen, plant Juschtschenko, mit den paar Parteimitgliedern von„Unsere Ukraine“, die ihn noch unterstützen, eine strategische Allianz mit der Partei der Regionen einzugehen. Also ausgerechnet mit der Partei, die sich gegen die Demokratisierung und eine offene Gesellschaft in der Ukraine stellte.

Многие оптимистически настроенные наблюдатели, чьи взгляды часто смягчаются близкими отношениями с коммунистическим режимом, делают ставку на мягкий переход от деспотизма к открытому обществу, но события последнего времени не подтверждают такую положительную интерпретацию.
Zahlreiche, aufgrund ihrer engen Beziehungen mit dem kommunistischen Regime wohlwollend gestimmte Beobachter Chinas glauben an einen sanften Übergang vom Despotismus zu einer offenen Gesellschaft. Allerdings lassen die Ereignisse der jüngsten Zeit eine so freundliche Interpretation nicht zu.

Рабочая группы открытого состава по Целям устойчивого развития.
Offene Arbeitsgruppe für nachhaltige Entwicklungsziele OWG Engl.

Глаза открытыми, а уши- проколотыми!
Offene Augen und… gespitzte Ohren!

Отправка открытого ключа.
Den öffentlichen Schlüssel versenden.

Это открытая обертка презервативов презерватив внутри явно отсутствует.
Das ist ne offene Kondomverpackung, wo das Kondom eindeutig fehlt.

Пересоздать открытый ключ.
Öffentlichen Schlüssel neu& erzeugen.

Открытая архитектура, сама идея этого.
Open Architecture, allein diese Idee.

Уже открытым носком.
Haben Sie eine offene Spitze.

Это не открытый код, но это очень мощно.
Dies ist zwar nicht Open Source aber sehr sehr beeindruckend.