ОТКРЫТОМУ на Чешском - Чешский перевод

• otevřené
• otevřenému
• otevřeném
• otevřenou

Примеры использования Открытому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не по открытому каналу.
Nechci mluvit na otevřené lince.

К ближайшему открытому окну.
Do nejbližšího otevřeného okna.

Только не подходи близко к открытому огню.
Jen se nepřibližuj k otevřenému ohni.

Ѕойдем по открытому морю.
Přeplavíme se přes otevřené moře.

Так и есть. Оно пришло по открытому каналу.
Bylo to na otevřeném kanálu.

Вы идете по открытому пространству.
Kráčíte přes otevřené prostranství.

Поэтому- то я и беру ее с собой к открытому порталу.
Proto ji beru k tenince, otevřené.

Джордж Майкл вернулся к открытому сексуальному соблазнению.
George Michael se vrátil zpět ke svému sexuálně zralému svádění.

В общем я не могу тебе объяснить по открытому каналу, но.
Opravdu to nemohu vysvětlovat na otevřeném kanálu, ale.

Действительно ли это лучший путь к энергичной экономике и цивилизованному, культурному и открытому обществу?
Je toto opravdu nejlepší cesta k vytvoření pulzující ekonomiky a civilizované, kulturní a otevřené společnosti?

Авария и хлопать ваш путь к открытому место для парковки.
Crash a slam si cestu k otevřené parkovací místo.

Не каждый день увидишь члена Конгресса призывающего к открытому восстанию.
Ne každý den vyzývá členka Kongresu k otevřené vzpouře.

Посмотрите, как Google помогает открытому образованию.
Prozkoumejte mapu a zjistěte, jak Google inspiroval otevřené vzdělávání.

Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.
Ukrajinci teď však dali svůj hlas demokracii a otevřené společnosti.

Бульдаст и его семья рванулись к открытому пространству.
Bulldust a jeho rodina spěchala na otevřené prostranství.

Член Социал-демократической партии… Софи Дальберг назвала сегодня эти события…" угрозой нашему открытому обществу".
Sociální demokratka Sofie Dahlbergová popisuje události z minulého dne, jako" ohrožení naší tolerantní společnosti.

В конце концов, дельфин приводит команду к открытому пространству в лесу.
Nakonec delfín zavede štáb k otevřenému prostoru v lese.

Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу.
Populisté tyto vzpomínky účinně přetavili v politickou sílu, která odmítla úsilí vedoucí ke globalizaci a k otevřené společnosti.

После окончания Второй мировой войны канал снова вернулся к открытому международному пользованию.
Po skončení druhé světové války byl průplav opět otevřen všeobecné dopravě.

А латентно агрессивный мужчина в итоге переходит к открытому насилию, потому что она поддержала его и потворствовала его гнусным фантазиям.
A pak skrytě agresivní muž, který nakonec přejde k otevřenému násilí, protože ona schvaluje a podporuje ho v jeho nejskrytějších fantaziích.

Вы увидите, как я приближаю сигарету ближе и ближе… к вашему широко открытому глазу… пока вы не начнете терять сознание.
Budete vidět, jak dávam tu cigaretu blíž a blíž… k vašim otevřeným očím… dokud téměř nezešílíte.

По умолчанию любая программа, выполняющаяся в данный момент на компьютере, может принимать сетевой трафик по порту, открытому при помощи этого типа правила.
Ve výchozím nastavení může jakýkoli program aktuálně spuštěný v počítači přijímat síťový přenos v portu otevřeném pomocí tohoto typu pravidla.

Им придется преодолеть эту преграду на пути к открытому морю, если они хотят добыть пищу.
Pokud se chtějí nakrmit, musí překonat tyto bariéry, aby se dostala na otevřené moře.

Бизнесы будут стекаться к вновь открытому и перспективному рынку, если им будут полностью компенсированы убытки, вызванные политическими событиями вне их контроля.
Podniky by se na nově otevřený a slibný trh hrnuly, kdyby byly plně kompenzované za ztráty zapříčiněné politickými událostmi mimo jejich kontrolu.

И они показали на своем опыте, что переход из закрытого общества к открытому возможен и одновременно чрезвычайно труден.
A vnesly do něj také ponaučení, že přechod z uzavřené na otevřenou společnost je možný, ale zároveň i mimořádně složitý.

Одно дело, когда 13- летний мальчик отправляет няню к открытому холодильнику, чтобы полюбоваться контуром ее прекрасного тела в шелковой блузе, украденной у мамы Рэндала.
Je jedna věc, aby třináctiletý kluk viděl svou chůvu před otevřenou ledničkou aby si mohl zezadu užívat pohled na křivky jejího těla, v hedvábné halence, kterou ukradl Randallově matce.

Многие оптимистически настроенные наблюдатели, чьи взгляды часто смягчаются близкими отношениями с коммунистическим режимом, делают ставку на мягкий переход от деспотизма к открытому обществу, но события последнего времени не подтверждают такую положительную интерпретацию.
Řada optimistických pozorovatelů Číny, jejichž postoj často změkčují úzké vztahy s komunistickým režimem, sází na„ měkký“ přechod od despotismu k otevřené společnosti, avšak nedávné události tuto přívětivou interpretaci nepodporují.

Джеймс Шуровьески слегка касается работы Йохая Бенклера, посвященной открытому ПО, указывая на новую форму производства: пиринговое( децентрализованное) производство.
Jim Surowiecki stručně zmínil článek od Yochaiho Benklera o otevřeném softwaru směřujícímu k nové formě výroby: jednotlivec-jednotlivec.

И хотя его руководящие принципы не закреплены в конституции, даже это может быть присуще открытому обществу, потому что, по утверждению Поппера, наше несовершенное понимание не позволяет делать постоянные и всегда правильные определения социальных отношений.
Ačkoliv její řídicí principy nejsou zakotveny v ústavě, i to může být pro otevřenou společnost případné, neboť jak tvrdil Popper, naše nedokonalé chápání nepřipouští trvalé a navždy platné definice společenského uspořádání.

Странам центральной и восточной Европы необходимо было сделать такой трудный переход от закрытого к открытому обществу для того, чтобы стать кандидатами на вступление в Евросоюз и вскоре, возможно, полноправными его членами.
Tento obtížný přechod od uzavřené k otevřené společnosti byl pro země střední a východní Evropy nutným krokem k tomu, aby se mohly stát kandidátskými zeměmi a- možná brzy- plnoprávnými členy Evropské unie.