ОТКРЫТОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• otevřenosti
• transparentnosti
• otevření
• otevřené
• na otevřenost

Примеры использования Открытости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А правда требует открытости.
A pravda vyžaduje otevřenost.

Кто-то искал открытости и свободы.
Někteří hledali otevřenost a svobodu.

Наверное, не ожидал такой открытости.
Asi jsem nečekal takovouto otevřenost.

Проблема открытости и безопасности.
Klade důraz na otevřenost a bezpečnost.

Для любви, терпения, открытости?
S milující laskavostí, trpělivostí, otevřeností?

Я пытаюсь начать новую эру открытости с администрацией Башни Познания.
Hledám novou éru spolupráce se správou Tower Prepu.

Знаете, сейчас много говорят об открытости.
Víte, v sučasnosti často o transparentnosti slýcháme.

Цензоры и блюстители открытости, эти допрасходы отправляются в обе стороны.
Cenzoři a transparentnost, režie jdou v obou směrech.

Белый цвет( серебро)- символ чистоты, открытости, примирения.
Bílá( stříbrná) zas čistotu, otevřenost a usmíření.

Я был в восторге от сочетания в ней застенчивости и почти детской открытости.
Opět mě okouzlila směs její plachosti a téměř až dětské upřímnosti.

Итак, Морган, во имя открытости, куда же делись 7 100 долларов?
Takže, Morgane, ve jménu transparentnosti, co přesně se stalo s těmi 7 100 dolary?

Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый.
Otevřenost ale přináší rizika, z nichž mnohá jsou nečekaná a většina je špatně řízená.

Они ничего так не боятся, как открытости и снижения напряженности с Америкой.
Ničeho se totiž neobávají tolik jako otevření se Americe a uvolnění napětí mezi oběma státy.

В духе открытости, мой отец дал ясно понять, что готов пустить вас обоих в расход.
V duchu transparentnosti, můj otec dal jasně najevo, Že je ochoten aby tě to jak pod autobus.

Что вы увидите, я думаю, что две вещи станут решающими, и это, мне кажется, два вызова движению открытости.
Myslím, že budeme svědky dvou důležitých věcí, a těmi jsou dvě výzvy pro otevřené hnutí.

В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся.
Setrvalou otevřenost trhů průmyslových zemí tudíž nelze brát za samozřejmost.

Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости.
Pod vedením nového prezidenta Theina Seina reagují úřady na výzvy kamp politickému a hospodářskému otevření.

Это день любопытства и скептицизма, открытости и критического мышления, вдохновения и действия.
Teď je čas na zvědavost i na skepsi, na otevřenost i kritické myšlení, inspiraci i konkrétní činy.

В этом случае, я считаю, что действия MI6 немного враждебны по отношению к новой эпохе парламентской ответственности и открытости.
V tomto kontextu shledávám skutky River House poněkud nepřátelské vůči nové éře parlamentní odpovědnosti a transparentnosti.

Вторая Польша- Польша открытости и терпимости Иоанна Павла II и Чеслава Милоша, моих друзей со времен подполья и тюрьмы- должна одержать победу.
Toto druhé Polsko- země otevřenosti a tolerance, Jana Pavla II. a Czesława Miłosze, mých přátel z podzemí a z kriminálu- musí převážit.

США- одна из немногих развитых стран, количество рабочей силы в которых растет благодаря ее относительной открытости для иммиграции.
Spojené státy patří k pouhé hrstce rozvinutých zemí, v nichž objem pracovních sil roste, a to díky relativní otevřenosti země vůči imigraci.

Произошло ли это из-за недостатка открытости или воображения с нашей стороны или из-за отсутствия интереса или доброжелательности со стороны России?
Stalo se tak kvůli nedostatku otevřenosti či představivosti na naší straně, nebo kvůli nedostatku zájmu či dobré vůle na straně Ruska?

Его покровители и союзники не могли его спасти, но у них было достаточно влияния для того, чтобы потребовать максимальной открытости процесса.
Jeho ochránci a spojenci ho nedokázali zachránit, ale měli natolik vysoké postavení, že si vymohli, aby byl proces co nejotevřenější.

Лучший способ содействия открытости- усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией.
Nejlepším způsobem, jak povzbudit otevřenost, je posilovat obchodní a hospodářské vazby a zároveň přestat s Ruskem jednat jako s rodící se demokracií.

Учитывая то, чем являются США, администрация Обамы не может позволить себе пренебрегать мягкой силой нарративной демократии, свободы и открытости.
Vzhledem k tomu, čím USA jsou, si Obamova administrativa nemůže dovolit v oblasti měkké moci opomíjet příběh demokracie, svobody a otevřenosti.

Культура открытости и инноваций в Америке обеспечит ей роль глобального центра в эпоху, когда сети добавляют к иерархической власти, или даже полностью заменяют ее.
Ve věku, kdy hierarchickou moc doplňují, ne-li nahrazují sítě, kultura otevřenosti a novátorství zajistí Americe úlohu globálního uzlu.

В докладе также подтверждается, что увеличение открытости в отношении глобальных потоков- существенный источник экономического роста для индустриальных стран и всего мира.
Zpráva také potvrzuje, že větší otevřenost globálním tokům je významným zdrojem hospodářského růstu v jednotlivých zemích i celosvětově.

При этом от Евросоюза требуется готовность поддержать зарождающееся движение Беларуси в сторону внутренних реформ, большей открытости и уважения основных демократических прав.
EU však musí být připravena reagovat na patrný posun Běloruska ve prospěch domácích reforem, větší otevřenosti a úcty k základním demokratickým právům.

Один из способов сохранить приверженность открытости при рассмотрении неприятного вопроса национальных границ- это помнить, что космополитизм есть улица с двусторонним движением.
Jedním způsobem, jak si při řešení tíživé otázky státních hranic zachovat oddanost otevřenosti, je připustit, že kosmopolitismus je obousměrná ulice.

Хорошей новостью сегодня является то, что большинство стран Центральной Азии, их соседи, а также международное сообщество осознали всю важность сотрудничества, открытости и интеграции.
Dobrou zprávou dneška je, že většina středoasijských republik, jejich sousedé i mezinárodní společenství si uvědomují důležitost spolupráce, otevřenosti a integrace.