ОТКРЫТОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• otevřenost
• transparentnost
• otevřený
• průhlednost
• otevírání
• otevření

Примеры использования Открытость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эмоциональная открытость.
Emoční inteligence.

Напиши" открытость новому.
Napiš" Otevřená novým věcem.

Нет, твоя… Твоя открытость.
Ne, tvoji upřímnost.

Открытость- наш главный принцип.
Jednou z našich zásad je transparentnost.

Я ценю вашу открытость.
Vážám si vaší otevřenosti.

EMC представляет" Примите Открытость".
EMC uvádí" Přijměte transparentnost".

Полная открытость: я все об этом знала.
Budu upřímná, celou dobu jsem o tom věděla.

Твою увлеченность и твою… открытость, любопытство.
Jsi vášnivý, liberální a zvědavý.

Основной целью этого фильма является открытость.
Cílem celého tohoto filmu je průhlednost.

Открытость, судья, за которой последует точное исполнение закона.
Transparentnost, pane soudce. Přesně tak, jak říká zákon.

Вы нажали на нужные рычаги- ответственность, открытость.
Zaměřil ses na správné body. Zodpovědnost, průhlednost.

Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.
Rozsáhlý teoretický i empirický výzkum dokládá, že otevírání obchodu dokáže podnítit růst HDP země.

Я понимаю твои опасения, но весь смысл статьи это открытость.
Chápu tvé obavy starosti, ale celý ten článek je o odhalování.

США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.
A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.

Возникают новые организационные модели, смешивающие хитрыми способами закрытость и открытость.
Vzniknou nové organizační modely, které budou různě míchat uzavřené a otevřené.

Почему я не удивлен, что чемпион вроде тебя будет использовать чью-то открытость как преимущество?
Proč nejsem překvapen mistr, jako jste vy Bude chtít, aby využít něčí otevřenosti?

Для того, чтобы продемонстрировать свою открытость, мы предоставляем историю игры и финансовую историю, хранящиеся в программе.
Abychom dokázali naši upřímnost, je v našem software k dispozici unikátní hra a finanční historie.

Но я знаю, что это будет стеснять тебя, я знаю, как сильно тебе нравится открытость и разнообразие, которые дает свинг.
Ale vím, že by tě to svazovalo. Vím, jak moc miluješ tu otevřenost a rozmanitost, kterou ti to přináší.

Но проблемы, с которыми столкнулась наша семья, только укрепили нашу приверженность к истине, открытость, и подотчетность.
Ale výzvy, kterým jsme jako rodina čelili, jen upevnily naši oddanost pravdě,- otevřenosti a odpovědnosti.- Dobře.

Законы о частной собственности, налогообложение и открытость так же важны для развития Интернет, как и для любого другого аспекта развития.
Právo na zachování soukromí, správné zdanění a otevřenost jsou stejně tak důležité pro rozvoj Internetu, jako pro jakýkoliv jiný aspekt rozvoje.

И то, что мы изучаем прольет свет на то, что романтические писатели и поэты описывают как" божественную открытость" детского мышления.
A to, co zjišťujeme vrhá světlo na to co spisovatelé a básníci popisují jako" nadpozemskou otevřenost" dětské mysli.

Китай открыт внешнему миру, но его открытость не означает слабость и свободу для атак в любом поле- как информационном, так и экономическом.
Čína je otevřená vnějšímu světu, ale její otevřenost neznamená slabost a svobodu pro útoky v jakékoli oblasti- jak informací, tak ekonomických.

Положительным моментом является то, что Китай осознает всю полноту выгод, которые принесли стране переход к рынку и открытость за последние 30 лет.
Dobrou zprávou je, že si Čína uvědomuje, jak mnoho jí v posledních 30 letech přechod k tržnímu hospodářství a otevřenosti prospěl.

И как описывают поэты и писатели, мы, думаю, сможем увидеть эту чудесную открытость, совершенную и абсолютную открытость детского сознания.
Jak popisovali básníci a spisovatelé, budeme schopni vidět, myslím, tu úžasnou otevřenost, bytostnou a naprostou otevřenost dětské mysli.

И первый стандарт, который, прежде всего, необходимо соблюдать в течение данного процесса- это подконтрольность и открытость перед международными наблюдателями.
A první normou, již je třeba dodržet, je to, že proces musí být především ověřitelný a otevřený mezinárodnímu dohledu.

Открытость как цель, которую предполагает иммиграция, стоит сохранить, особенно если и предъявляемые требования, и даваемые при этом обещания относятся ко всем в равной мере.
Cíl otevřenosti obsažený v přistěhovalectví stojí za to chránit, zejména pokud se jeho požadavky i příslib vztahují na všechny.

Сознание ответственности и открытость- два краеугольных камня представительного правления. Но оба могут быть подорваны с появлением автономного роботизированного оружия.
Pokud jsou odpovědnost a transparentnost dvěma úhelnými kameny zastupitelské demokracie, autonomní robotické zbraně mohou ohrozit obojí.

Основными принципами и ценностями организации в деле создания единой платформы и обеспечения содержательных и результативных обсуждений текущих вопросов являются открытость, ответственность и сотрудничество.
Základní principy a hodnoty organizace ve vytváření jednotné platformy a zajištění diskuze na vysoké úrovni o klíčových tématech jsou otevřenost, zodpovědnost a spolupráce.

Во-вторых, у осторожности есть своя цена: финансовая открытость может сама по себе стать катализатором для улучшения основных принципов, которые увеличивают пользу глобализации.
A za druhé platí, že obezřetnost něco stojí: finanční otevřenost může být sama o sobě katalyzátorem vylepšení základních ukazatelů zvyšujících přínos globalizace.

В международной торговле открытость была достигнута не снижением импортных барьеров, а созданием особых экономических зон, где действовали иные правила, чем для внутреннего производства.
Otevřenosti v mezinárodním obchodu pak nebylo dosaženo snížením dovozních bariér, nýbrž vytvořením zvláštních ekonomických zón s odlišnými pravidly, než jaká platila pro domácí produkci.