Примеры использования Transparentnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chci transparentnost.
Jednou z našich zásad je transparentnost.
Transparentnost můžete nazvat denním světlem.
Вы можете называть это светом, прозрачностью.EMC uvádí" Přijměte transparentnost".
EMC представляет" Примите Открытость".Na jejich transparentnost dohlížejí mezinárodní pozorovatelé.
Nová vláda bude vyžadovat transparentnost.
Новое правительство за прозрачность.Transparentnost, pane soudce. Přesně tak, jak říká zákon.
Открытость, судья, за которой последует точное исполнение закона.Budeme plně spolupracovat s úplnou transparentnost.
Мы будем сотрудничать с полной открытостью.Cenzoři a transparentnost, režie jdou v obou směrech.
Zatřetí, Smlouva zavádí větší otevřenost a transparentnost EU.
Tohle je odplata za to, že jsem vyžadoval zodpovědnost a transparentnost na Chicagském policejním oddělení a v kanceláři státního návladního.
Это возмездие за то, что я требовала ответственности и прозрачности в правлении полиции Чикаго и в офисе окружного прокурора.Proč se snaží dostat lidi, kteří říkají pravdu o různých věcech, jako jsou banky,válka a vládní transparentnost.
Почему они собираются после людей, которые говорят правду о всяких вещах, я имею в виду, у банков, на войну,чтобы только вид прозрачности правительства.Poněvadž v kapitalismu se směle přerozděluje, jsou důvěra, transparentnost a zodpovědnost jeho nejdůležitějsími atributy.
Поскольку при капитализме происходит активное перераспределение ресурсов, жизненно важным является наличие доверия, открытости и ответственности.V poslední době- a zejména v posledních několika měsících-však pochybnosti centrálních bankéřů o užitečnosti iniciativy za transparentnost zesílily.
Но недавно- и все больше и больше в последние месяцы-сомнения главных банкиров относительно полезности инициативы прозрачности возросли.Hlavním důvodem,proč zákon vyžaduje vedení účetnictví je ukázat, transparentnost a udržet podnik v centru pozornosti po celou dobu.
Основная причина, почему закон требует, ведение бухгалтерского учета, чтобы показать прозрачность и сохранить бизнес в центре внимания во все времена.Když ale rozvojové země ukázaly prstem na tajná bankovní konta a hedžové fondy,nadšení MMF a USA pro vyšší transparentnost ubylo.
Но когда развивающиеся с�� раны показали пальцем на секретные банковские счета и хеджевые фонды,энтузиазм МВФ и Соединенных Штатов по поводу большей прозрачности потух.Ano, Rusko je stále příliš závislé na ropě a plynu amělo by udělat víc pro transparentnost, otevřenost a soutěživost v podnikání i ve veřejné správě.
Да, Россия все еще сильно зависит от нефти и газа идолжна продолжать двигаться к прозрачности, открытости и конкуренции в бизнесе и управлении.Vzhledem k tomu, jak dalekosáhle činnosti NSA narušily globální důvěru v americkou vládu a sektor IT,je zapotřebí naprostá transparentnost.
Учитывая то, как много глобального доверия потеряло Правительство Америки и ИТ сектор из-за деятельности АНБ,ничего больше чем полной прозрачности не требуется.Pokud jsou odpovědnost a transparentnost dvěma úhelnými kameny zastupitelské demokracie, autonomní robotické zbraně mohou ohrozit obojí.
Сознание ответственности и открытость- два краеугольных камня представительного правления. Но оба могут быть подорваны с появлением автономного роботизированного оружия.Byl jsem informován…, že většina plánuje blokovat pozornost k tomuto návrhu,což je číslo 1367 s ohledem na transparentnost Federální Rezervy.
Я был проинформирован… что большинство планирует заблокировать рассмотрение этойпоправки под номером 1367, касающейся открытости Федеральной резервной системы.Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.
Следующим шагом будет расширение прозрачности соответствующих контрактов и государственных бюджетов, а также координация усилий по охвату формирующихся рыночных экономик.Jednoduchý vzorec pro zhodnocení přístupu konkrétní země k boji proti terorismu říká:věrohodnost+ transparentnost+ zásadovost přístupu legitimita a efektivita.
Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом:доверие+ прозрачность+ целостность подхода законность и эффективность.Nedávno například Iniciativa těžebních odvětví za transparentnost( EITI) zlepšila svůj standard zavedením požadavku na zveřejňování firemních odvodů a státních příjmů.
Инициатива прозрачности добывающих отраслей( ИПДО) за последнее время сильно улучшила свой глобальный стандарт, требуя раскрытия корпоративных платежей и государственных доходов.Souhrnně řečeno, Ústavní smlouva pevně do zákona vepisuje základní práva adále posiluje demokratičnost, transparentnost a efektivnost EU.
Короче говоря, Конституционный Договор надежно закрепляет на законодательном уровне фундаментальные права, а также превращает ЕС в более демократичную,более" прозрачную" и более эффективную организацию.Konkrétně posílená srozumitelnost a transparentnost týkající se bankovních bilancí, společně s lépe kapitalizovaným bankovním sektorem, vytvoří prostředí, které bude úvěry více podporovat.
В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования.Přijetí eura by mělo napomoci ještě větší obchodní integraci, neboť odstraní kurzové riziko,sníží transakční náklady a posílí cenovou transparentnost a soutěživost.
Принятие Евро должно способствовать еще большей торговой интеграции, устраняя риск обменного курса,понижая операционные затраты и продвигая большую ценовую прозрачность и конкуренцию.Přestože všaktakové působivé nástroje vizualizace mohou podstatně posílit transparentnost a informovanost veřejnosti, při využití k řešení společenských problémů jsou kupodivu omezené.
Однако, хотятакие впечатляющие средства визуализации могут резко повысить уровень прозрачности и общественных знаний, они удивительно ограничены при применении к решению проблем общества.Naproti tomu součástí G-20 jsou autokratické vlády s odlišnými názory na úlohu státu v ekonomice a na právní řád,vlastnická práva, transparentnost a svobodu slova.
В« Большую двадцатку», напротив, входят автократические правительства с различными мнениями о роли государства в экономике, о законности,правах собственности, прозрачности и о свободе слова.Boj za transparentnost rovněž předpokládá, že budeme konfrontovat státy, které odmítají na globální úrovni spolupracovat ve finančních otázkách, bojovat proti praní špinavých peněz nebo bránit finančním rizikům.
Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах, бороться с отмыванием денег или предотвращать финансовые риски.Protože pomocí tohoto náročného vstřikovacího postupu se vám podaří optické lisované díly, které splní nejvyšší nároky na přesné kontury,vnitřní pnutí a transparentnost.
Ведь эта сложная технология литья под давлением позволяет производить оптические формованные изделия, отвечающие самым высоким требованиям к точности контуров,внутреннему напряжению и прозрачности.
