ПРОЗРАЧНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• průhledný
• transparentní
• průhlednou

Примеры использования Прозрачную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Создавая прозрачную жидкость.
Vytvoří se průsvitná tekutina.

Подождите, пока не увидите эту прозрачную воду под собой.
Jen počkej, až pod sebou ucítíš tu bílou vodu.

Возьми черную прозрачную комбинацию с подвязками.
To průhledný černý kombiné s podvazkama.

Возможно, в следующий раз Вам стоит принести колоду, не настолько прозрачную в инфракрасном спектре.
Možná, že příště bys měl přinést balíček, který nebude průhledný při infračerveném světle.

Оно должно иметь более прозрачную финансовую структуру.
Musí mít mnohem transparentnější financování.

После выбора Колючая проволока уменьшите размер мозаики, чтобы отобразить цвет фона через прозрачную векторную заливку.
Pokud zvolíte položku Žiletkový dráta zmenšíte velikost dlaždice, vidíte, že barva pozadí se zobrazuje přes tuto transparentní vektorovou výplň.

И тогда она начала носить эту прозрачную сорочку, через которую все было видно.
A pak si oblékla takové to průhledný negližé a všichni zkrz viděli.

Недавний визит сирийского президента Башар аль- Ассада в Москву представляет собой прозрачную манифестацию потенциала для возобновления альянса.
Nedávná návštěva syrského prezidenta Bašára Asada v Moskvě je průhlednou manifestací potenciálu k obnovenému spojenectví.

Бесцветные в канареечно- желтую прозрачную жидкость, без механических примесей.
Bezbarvá až kanárkově žluté průhledné kapaliny, žádné mechanické nečistoty.

Для того чтобы достичь этой цели мы обязаны ради самих себя создать сильную, демократическую и прозрачную основу для сотрудничества в расширенном Союзе.
Abychom tohoto cíle dosáhli, máme sami vůči sobě povinnost vytvořit silný, demokratický a průhledný rámec pro spolupráci v rozšířené unii.

Ага, и пока ты был таковым, ты засунул меня в прозрачную обувную коробку на Виктории, без денег и без возможности согреться.
Jo. A když jsi byl v tom, poslal jsi mě do transparentního botníku ve Viktorii bez peněz a topení.

EPLAN позволяет вам определить прозрачную структуру и эффективно управлять повторяющимися процессами, что дает вам возможность более быстро производить продукты, при требуемом уровне качества.
EPLAN vám umožní definovat jasné struktury a efektivně řídit opakující se procesy, a díky tomu rychleji vyrábět jedinečné produkty s vyšší kvalitou.

Игнатьев, по-видимому, намерен проводить прозрачную и компетентную монетарную политику и ввести страхование депозитов.
Ignatjev podle všeho půjde cestou transparentní a kompetentní měnové politiky a zavede pojištění bankovních vkladů.

Короче говоря, Конституционный Договор надежно закрепляет на законодательном уровне фундаментальные права, а также превращает ЕС в более демократичную, более" прозрачную" и более эффективную организацию.
Souhrnně řečeno, Ústavní smlouva pevně do zákona vepisuje základní práva a dále posiluje demokratičnost, transparentnost a efektivnost EU.

Но правительство России все же должно создать прозрачную и подконтрольную структуру для управления своими государственными инвестиционными фондами.
Ruská vláda ale ke správě svého svrchovaného majetku musí ještě vytvořit transparentní strukturu s jasnou zodpovědností.

Это арт объект где люди избавляются от агрессии швыряя бутылки в прозрачную клетку а компания собирает осколки и перерабатывает их.
Je to nějaké umělecké dílo, kde si lidé uleví od agrese házením lahví do skleněné klece a společnost pak ty střepy sesbírá a recykluje je.

Мы предоставляем частным инвесторам удобную и прозрачную возможность инвестировать в займы, которые выдают различные альтернативные кредитные компании по всему миру.
Poskytujeme individuálnímu investorovi snadný a transparentní způsob, jak investovat do půjček poskytnutých různorodými společnostmi z odvětví alternativního financování z celého světa.

Анонимность обвинений позволяет военным властям избегать всеобъемлющего учета, который, в свою очередь, позволяет чиновникам уйти от ответственности за прозрачную отчетность о нападениях и преследованиях- и, таким образом, не вести уголовное преследование сексуальных преступлений на какой-либо серьезной, систематической основе.
Zajišťování anonymity obvinění umožňuje vojenským úřadům vyhýbat se vedení rozsáhlých záznamů, což zase oficiálním činitelům umožňuje vyhýbat se zodpovědnosti za otevřená hlášení sexuálních útoků a trestním stíháním- a tedy nestíhat sexuální delikty seriózním a systematickým způsobem.

Правила EGF следует изменить таким образом, чтобы гарантировать прозрачную, зримую и надежную помощь правительствам и людям, потерявшим работу, а также обеспечить распространение положительного опыта активной политики на рынке труда.
Pravidla EGF by měla být vylepšena tak, aby zajistila vládám a zaměstnancům propuštěným v důsledku uvolnění obchodu průhlednou, viditelnou a spolehlivou pomoc a aby šířila nejlepší praxi v aktivní politice na trhu práce.

Он пригласил в залив Гуантанамо несколько самолетов, битком забитых журналистами, чтобы показать им« безопасную, прозрачную и человечную» тюрьму, в которой заключенным теперь дают свежую пахлаву и разрешают смотреть видеофильмы, будучи пристегнутыми наручниками к креслам на двоих.
Přivezl na Guantánamo plná letadla novinářů, aby jim předvedl„ bezpečný, průhledný a humánní“ komplex, který dnes zadrženým nabízí čerstvou baklavu a sledování videa z přikurtované dvoupohovky.

Это логично, прозрачно и обеспечивает необходимый уровень представительства.
Je to logické, transparentní a ctí to zastupitelský princip.

Использовать прозрачный фон@ info: whatsthis.
Použít průhledné pozadí@ info: whatsthis.

Надеюсь только, что оптические прозрачные легированные преобразователи налезут на его роговые оболочки.
Doufám, že jim ty transparentní polyaloidní snímače budou pasovat na sítnici.

Прозрачные капли.
Průhledné skvrny.

Прозрачный режим.
Transparentní režim.

Авьюкта- Прозрачный как кристалл.
Ejakulát je průhledný až bílý.

Оболочка была прозрачна для радиоволн.
Vesmír se tak stal pro záření průhledný.

Прозрачный фон.
Průhledné pozadí.

Она является прозрачной, простой и легкой в управлении.
Byl by transparentní, jednoduchý a snadno by se spravoval.

Мы можем предоставить прозрачный пластиковый стул, чтобы сделать ваш душ более комфортным.
Umíme zajistit průhlednou plastovou sedačku, aby vaše sprcha byla pohodlnější.