ЯВНО на Чешском - Чешский перевод

• očividně
• zjevně
• určitě
• rozhodně
• evidentně
• jasně
• zřejmě
• zřetelně
• výslovně
• explicitně
• viditelně
• jednoznačně
• je
• jasné
• zjevné
• nesporně
• prokazatelně
• křiklavě
• stědře

Примеры использования Явно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь явно что-то большее.
Tohle je něco víc.

Мы не торопимся, но она явно та самая.
Nejdeme na to hopem, ale určitě je to ta pravá.

Это явно очень важно.
Tohle je opravdu důležitý.

Не знаю, вырос ли я, но я явно стал старше.
Nevím, jestli je to věkem, ale teď jsem určitě starší.

Это явно был твой брат.
To byl zřejmě váš bratr.

Уилл, здесь не удивлены, но явно успокоены.
Wille, nepřekvapilo je to, ale rozhodně se jim ulevilo.

Тут явно непорядок, Джонни.
Něco je špatně, Johnny.

Между Вами явно что-то происходит.
Je jasné, že mezi vámi dvěma se něco děje.

Ты явно из хорошей семьи.
Zřejmě pocházíte z dobré rodiny.

Нет, может, у него и есть алиби, но он явно как-то замешан.
Ne, možná má alibi, ale určitě je do toho nějak zapletený.

Он явно одержим любовью, но наш ли он сталкер?
Je jí rozhodně posedlý, ale je to náš stalker?

Ты пришла ко мне домой поздним вечером. Ты явно взволнована.
Přišla jste za mnou domů, v noci, jste evidentně rozrušená.

Явно не моя вина, что актрисы из тебя не получилось.
Rozhodně není moje vina, že se z tebe nestala herečka.

То есть, тут явно что-то большее, но за попытку троечка тебе.
Určitě je v tom víc, ale co, čtyři mínus za snahu.

Код доступа к Судьбе совсем другой. Он явно численный.
Přístupový kód k Destiny takový není, ten je určitě neurologický.

Но он явно ценен Пекину, что делает его ценным и для нас.
Ale je jasně cenné Pekingu, což z něj dělá pro nás cenné.

Но теперь с собой был раненый, состояние которого явно ухудшилось.
Ale teď s sebou meli zraněného, jehož stav se jasně zhoršoval.

В смысле, она явно не насиловала Майю перед тем, как ее убить.
Chci říct, že ona Mayu určitě Neznásilnila, než ji zabila.

И явно не у своей мамочки, которая скоро домотает свой 20- летний срок.
A rozhodně ne od mámy, která už je dvacet let ve vězení.

Кроме синей, которая явно играет в какие-то дурацкие прятки.
Kromě té modré, která rozhodně hraje nějakou zvrácenou hru na schovávanou.

Это явно самый безумный поступок, который я совершу в жизни.
Tohle je rozhodně ta nejlepší věc, jakou kdy v životě budu dělat.

Все, о чем он растрепал, явно попадает под договор о неразглашении?
Všechno, co jí ten člověk řekl, určitě spadá pod dohodu o mlčenlivosti?

Что-то явно происходит, и я хочу опротестовать свой не допуск.
Něco se evidentně děje a já chci protestovat proti mému vyloučení.

Что ж, Виктория в нем ошибалась. У старины Эдуарда явно есть внутренний стержень.
No, Victoria se v něm spletla, starý Edvard rozhodně má páteř.

Тебе явно приснился плохой сон, и ты путаешь его с действительностью.
Zřejmě jste měl noční můru a zaměnil jste ji se skutečností.

Вот у этого высшего примата справа явно не было тонкого вкуса. В 1994.
Tenhle vyšší primát na obrázku vpravo zřejmě neměl velký vkus v roce 1994.

Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир.
Zřetelně plujeme vstříc skaliskům a celý vyspělý svět by měl být znepokojen.

Знаешь, просто иногда покупаешь вещи которые явно подходят кому-то другому?
Víš, jak někdy si koupíš věc, která byla evidentně určena někomu jinému?

Метка- это явно визитная карточка, которую оставляет убийца студентов колледжа.
Ta značka je určitě znak, kterou vrah nechává, když si vybírá studenty.

Речь Мао о создании Народной Республики явно выразила скрытый националистический подтекст.
Maův projev při založení lidové republiky zřetelně vyjádřil nacionalistickou agendu, která se za ním skrývala.