EXPLICITNĚ на Русском - Русский перевод

• явно
• явным образом

Примеры использования Explicitně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Aspoň ne explicitně.
По крайней мере, явно.

Jestli to ale takto myslíte, je lepší uvést to explicitně.
Но если ваше намерение таково, лучше выразить это явно.

Je možné odstranit explicitně vytvořené zkrácené cesty vztahů důvěryhodnosti.
Можно удалить явно созданные междоменные доверия.

Umožní připojení, pokud neexistuje takové pravidlo brány firewall, které připojení explicitně blokuje.
Разрешает все подключения, если подключение явно не запрещено правилом брандмауэра.

Atributy mohou být explicitně přiřazeny k danému jmennému prostoru.
Атрибуты тоже могут быть явно отнесены к заданному пространству имен.

Nebezpečí jsou však rok od roku větší a nyní se Microsoft explicitně zaměřil na naši komunitu.
Но опасность растет с каждым годом, и сегодня Micro$ oft явно выбрала мишенью наше сообщество.

Pomocí této možnosti zablokujete explicitně všechny síťové pakety, které splňují kritéria v pravidle brány firewall.
Этот параметр позволяет явно заблокировать любой сетевой пакет, который отвечает условиям правила брандмауэра.

Blokuje všechna připojení, pro která neexistují pravidla brány firewall, jež připojení explicitně povolují.
Блокирует все подключения, для которых не определены правила брандмауэра, явно разрешающие эти подключения.

Udělat z programu balík GNU znamená explicitně přispívat k projektu GNU.
Сделать программу пакетом GNU значит сделать вклад в проект GNU явным образом.

Pokud není hostitel zadán, je přístup uživatele root odepřen všem klientům a skupinám, kterým není explicitně udělen.
Если компьютер не будет указан, доступ к корню будет запрещен всем клиентам и группам, для которых доступ к корню не был явно разрешен.

I když použijeme implicitní jmenný prostor, můžeme explicitně uvést jmenné prostory pro vybrané elementy.
Даже если задано пространство имен по умолчанию, пространства имен для каждого отдельного элемента может быть задано явно.

Zděděná odepřená oprávnění neznemožní přístup k objektu v případě, že příslušný objekt má oprávnění explicitně nastaveno na možnost Povolit.
Унаследованные разрешения« Запретить» не ограничивают доступ к объекту, если объект имеет явное разрешение« Разрешить».

Proveďte změny v nadřazeném objektu, kde jsou oprávnění určena explicitně. Podřízený objekt tato oprávnění následně zdědí.
Внесите изменения в родительский объект, разрешения для которого явно определены, и эти изменения будут унаследованы дочерним объектом.

Naproti tomu komunikace mezi lidmi je mnohem složitější a daleko zajímavější, protože bereme v úvahu o mnoho více, než co je explicitně vyjádřeno.
С другой стороны, общение между людьми намного сложнее и интереснее, потому что при этом учитывается намного больше того, что выражено явно.

Pravidla odchozí komunikace explicitně povolí nebo explicitně zablokují přenos pocházející z počítače, který splňuje kritéria obsažená v daném pravidle.
Правила исходящих подключений явно разрешают или явно блокируют трафик, исходящий с компьютера и соответствующий условиям правила.

Pokud není hostitel zadán, je přístup jen pro čtení udělen všem klientům a skupinám, kterým není přístup explicitně udělen nebo odepřen.
Если компьютер не будет указан, доступ только для чтения будет разрешен всем клиентам и группам, для которых доступ не был явно запрещен.

Případně můžete připojený svazek explicitně zahrnout do plánu pro vytváření stínových kopií.( Aby byly k dispozici předchozí verze souboru, musí být svazku přiřazeno písmeno.).
Кроме того, можно явно включить подключенный том в расписание создания теневых копий( чтобы предыдущие версии файла были доступны, необходимо назначить тому букву диска).

Název subjektu certifikátu může být automaticky generován z informací ve službě AD DS nebo explicitně zadán žadatelem.
Имя субъекта сертификата может быть создано автоматически из данных, имеющихся в доменных службах Active Directory, или предоставлено явным образом запрашивающей стороной.

Protože Tripitaka homosexualitu nijak explicitně nezmiňuje, většina vykladačů usuzuje, že by měla být hodnocena v souladu s těmito zásadami.
Поскольку гомосексуальность явно не упомянута ни в одном из высказываний Будды, записанных в Палийских Канонах( Трипитаке), большинство интерпретаторов считает, что гомосексуальность должна оцениваться так же.

Konkrétně soubory, které jsou aktualizovány přímým přístupem, jako například databáze, nové verze nevytváří, pokud to není explicitně naprogramováno.
В частности, файлы, которые обновляются напрямую, такие как базы данных, не создают новых версий, если только это не запрограммировано специально.

Pravidlo založení Informační pravidlo: Všechny informace v relační databázi jsou vyjádřeny explicitně na logické úrovni jediným způsobem- hodnotami v tabulkách.
Правило 1: Информационное правило( The Information Rule): Вся информация в реляционной базе данных на логическом уровне должна быть явно представлена единственным способом: значениями в таблицах.

Přenos můžete explicitně povolit zadáním čísla portu, názvu aplikace, názvu služby nebo jinými kritérii, která nakonfigurují nastavení brány Windows Firewall s pokročilým zabezpečením.
Трафик можно разрешить явно, указав номер порта, имя приложения, имя службы или другие критерии при настройке параметров брандмауэра Windows в режиме повышенной безопасности.

Pokud není hostitel zadán, je přístup pro čtení a zápis udělen všem klientům a skupinám, kterým není explicitně udělen nebo odepřen.
Если компьютер не будет указан, доступ для чтения и записи к общему каталогу будет разрешен всем клиентам и группам, для которых доступ не был явно запрещен или разрешен.

Můžete například nakonfigurovat pravidlo, které explicitně povolí přenos zabezpečený protokolem IPsec pro vzdálenou plochu prostřednictvím brány firewall, ale tentýž přenos zablokuje, pokud nebude zabezpečen protokolem IPsec.
Например, можно создать правило, чтобы явно разрешить прохождение через брандмауэр защищенного посредством IPsec трафика для удаленного рабочего стола, но блокировать тот же трафик, не защищенный IPsec.

Aby vláda drobným věřitelům umožnila využívat finanční soustavu, může pro ni být efektivní jejich nároky garantovat explicitně či implicitně.
Эффективной помощью мелким кредиторам для обеспечения их возможности пользоваться финансовой системой могут стать правительственные гарантии( явные или косвенные) их долговых требований.

Zóna GlobalNames není k dispozici pro zajištění překladu názvů, dokud není pomocí následujícího příkazu explicitně povolena podpora zóny GlobalNames ve všech serverech DNS v doménové struktuře.
Зона GlobalNames недоступна для предоставления разрешения имен, пока поддержка зоны GlobalNames не будет явно включена с помощью указанной ниже команды на каждом полномочном DNS- сервере в лесу.

Tento argument je založen na představě, že útok byl explicitně náboženským aktem uskutečněným nepřátelskou vírou, jejíž stoupenci- ba dokonce i ti z nich, kteří toto zvěrstvo odsoudili- jsou pošpinění a zaslouží si omezení svých ústavních práv.
В основе этого аргумента лежит идея, что нападение было явным религиозным актом, осуществленным враждебной верой, последователи которой‑ даже те, кто осудил злодеяния,- порочны и заслуживают того, чтобы их конституционные права были ограничены.

V běžné matematické notaci může být řetězec libovolně dlouhý a umístění desetinné čárky je explicitně označeno vložením čárky resp. tečky.
В общем математическом представлении строка из цифр может быть сколь угодно длинной, а положение запятой обозначается путем явной записи символа запятой( или, на Западе, точки) в нужном месте.

Protože autorské právo většiny zemí automaticky přiřazuje vlastníkům práv monopolitní kontrolu nad jejich výtvory, musí být autorský obsah explicitně označen za svobodný např. odkazem na licenci.
Так как законы об авторском праве в большинстве стран по умолчанию дают владельцам авторских прав монопольный контроль над своими творениями, то защищенный материал должен быть специально явно объявлен свободным, как правило, с помощью упоминания или включения лицензионных положений в произведение.

Как использовать "explicitně" в предложении

Pokud se tato finála vyskytuje za iniciálou j, q, x nebo za y, tak se nad ü nepíšou ty dvě tečky, podobně jako u -ü a -u, jen to tam nebylo takto explicitně řečeno.

Já nejsu explicitně proto hodnotit mystické a duchovní zážitky jakýmsi filtrem a co mi do něj nezapadá označit za fikci (ateisticky) či hříšnost (teisticky).

Všechny tyto grupy jsou explicitně popsány a věta o klasifikaci tvrdí, že žádná jiná konečná jednoduchá grupa neexistuje.

Pokud zákon explicitně řekne, že v mateřské škole jsou děti od dvou let, bude třeba upravovat RVP PV?

NÁZORNĚ OBSAŢENA, AŤ EXPLICITNĚ NEBO TŘEBA JEN IMPLICITNĚ.

Standardy péče nejsou explicitně povinné, nicméně se předpokládá, že jsou odborníky dodržovány.

Ve skutečnosti byla tato figura před mnoha lety explicitně na C2.

Snažím se vše psát tak, aby to bylo explicitně vysvětlené neb alespoň jasné z kontextu.

BBC píše, že jde navíc o první obchodní smlouvu, která explicitně odkazuje na Pařížskou klimatickou dohodu.

Je explicitně označován jako „master mind“, který stojí za balíčky z Jemenu (Guardian, Telegraph, BBC, a další).