ПРОЗРАЧНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• transparentnosti
• průhlednosti

Примеры использования Прозрачности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотел прозрачности, Уолт?
Chceš to osvětlit, Walte?

Милош, друг мой, подай бурдюк прозрачности, пожалуйста.
Miloshi, chlapče můj," tykev čistoty" prosím.

Я ожидаю честности и прозрачности во всех свидетельских показаниях.
Očekávám ve všech svědectvích upřímnost a průhlednost.

Правило надежности: Надежность- дитя прозрачности и простоты.
Pravidlo robustnosti: Robustnost je potomek přehlednosti a jednoduchosti.

Она называется Инициатива Прозрачности в Добывающих Отраслях.
Jmenuje se Iniciativa pro transparentnost v těžebním průmyslu.

Говорила о прозрачности, понимаешь. И что мы не можем жить двойной жизнью.
Mluvila o důvěře, víš… a že nemůžeme vést dvojí život.

Включите эффекты рабочего стола для полной поддержки прозрачности.
Prosím povolte desktopové efekty pro dosažení plné podpory průhlednosti v Superkarambě.

В соответствии с концепцией вашего отца, платформы прозрачности, возможно вы бы хотеле прокоментировать на флип- флоп с прошлогоднего интервью.
V souladu s přechodem vašeho otce k transparentnosti byste možná rád okomentoval ten obrat od loňského rozhovoru.

Его внутренние процессы управления слаборазвиты, и им не хватает прозрачности.
Vnitřní řídicí procesy FSB jsou nedostatečně rozvinuté a postrádají průhlednost.

Но Америка повзрослела и еще в одном: научилась отдавать предпочтение прозрачности, а не секретности, и полагаться на способности своих граждан.
Amerika však vyzrála i jiným způsobem, když se naučila dávat přednost průhlednosti před tajnůstkářstvím a spoléhat na sílu vlastních občanů.

Сама простота этой схемы с большой вероятностью обеспечила бы высокий уровень прозрачности и заметную популярность.
Již sama jednoduchost takového schématu pravděpodobně zajistí vysokou průhlednost a přiměřený podíl uchazečů.

Теперь вы можете добавить текст и создавать невероятные мемы, с использованием различных шрифтов, цвета, и варианты прозрачности.
Nyní můžete přidat text a vytvářet neuvěřitelné memy, s použitím různých písem, barvy, a volby průhlednosti.

В своей деятельности компания руководствуется принципами ответственности и прозрачности, которые применяет как в отношении клиентов, так и в отношении партнеров компании.
Společnost se ve své činnosti řídí zásadami zodpovědnosti a transparentnosti, a to jak vůči zákazníkům, tak i vůči partnerům společnosti.

США должны помочь этим странам построить инфраструктуру, систему образования и правовую систему, внедрить принципы конкуренции и прозрачности.
Musí latinskoamerickým zemím pomáhat při budování infrastruktury, vzdělávacích a právních systémů, konkurenceschopnosti a průhlednosti.

Необходимо поднять уровень общественной ответственности, задействовав механизм прозрачности и независимую оценку, осуществляемую неправительственными и международными организациями.
Veřejná zodpovědnost musí být prosazována skrze transparentnost a nezávislé hodnocení nevládními a mezinárodními organizacemi dle potřeby.

При отсутствии планов использовать эти возможности на вашем устройстве, пока мы не выпустить квитанций, мы надеемся, что это добавляет немного прозрачности.
S žádnými plánuje využít tyto funkce v přístroji, dokud nebudeme uvolňovat příjmů, a doufáme, že toto přidá trochu transparentnosti.

Индекс прозрачности, опубликованный недавно британским отделением организации« Save the Children», показывает, что прозрачность является скорее исключением, чем правилом.
Index transparentnosti, který nedávno publikovala britská organizace Save the Children UK, prokazuje, že transparentnost není pravidlem, ale výjimkou.

Тунис должен стремиться поддерживать чувство единства, которое требует приверженности прозрачности, терпимости и вовлеченности- как политической, так и экономической.
Tunisko musí usilovat o zachování tohoto pocitu koheze, což vyžaduje oddanost transparentnosti, toleranci a inkluzivitě- jak v rovině politické, tak ekonomické.

Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы: большая открытость власти‑ для бюрократов, большая ответственность- для избранных политиков.
Jedním z avizovaných cílů vlády DPJ bylo zvýšit průhlednost politického systému: méně skrytých pravomocí pro úředníky, více zodpovědnosti pro volené politiky.

Важность финансовой прозрачности отраслей добывающей промышленности не ограничивается какой-либо одной страной или периодом, и она слишком важна, чтобы зависеть от одних только добровольных усилий.
Význam finanční průhlednosti v těžebním průmyslu se neomezuje jen na jednu zemi nebo éru- a je příliš důležitý na to, aby byl ponechán napospas pouhému dobrovolnému úsilí.

Политика увиливания обычно означает четыре вещи: во-первых, попытку скрыть или избежать прозрачности правительства, как язвы, которой она становится для всех своенравных политиков.
Vyhýbavá politika obvykle znamená čtyři věci: za prvé, všechno tutlat a vyhýbat se průhlednosti, která je pro svévolné politiky totéž, co pro čerta kříž.

В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования.
Konkrétně posílená srozumitelnost a transparentnost týkající se bankovních bilancí, společně s lépe kapitalizovaným bankovním sektorem, vytvoří prostředí, které bude úvěry více podporovat.

ЛИО всегда была исключением; в самом деле, несколько индексов, которые котируют СФБ по прозрачности, ответственности и вопросам управления, традиционно давали более низкий рейтинг только Ирану.
LIA byl odjakživa výjimečný; v několika indexech, jež řadí FSM do žebříčků podle průhlednosti, zodpovědnosti a řízení, dostával tradičně horší hodnocení jen Írán.

Данные принципы основаны на справедливости, на соответствии проводимой политики декларируемым целям, на стабильности и предсказуемости, прозрачности, эффективности и экономичности, надежности и экологической ответственности.
Tyto principy jsou založené na spravedlnosti, souladu politik a cílů, stabilitě a předvídatelnosti, průhlednosti, účinnosti a nákladové efektivitě, ale i na spolehlivosti a ekologické integritě.

Шеврон Тексако»( ChevronTexaco) заключила недавно соглашение с Нигерией и Сан-Томе, включающее пункт о прозрачности, предусматривающий опубликование выплат компании в зоне совместной добычи.
Společnost ChevronTexaco nedávno uzavřela dohodu s Nigérií a Svatým Tomášem, která obsahuje doložku o transparentnosti požadující zveřejňování plateb ve společné produkční zóně.

Информация предоставляет свободу в традиционном политическом смысле: распространение информации оказывает непосредственное влияние на степень ответственности и прозрачности, которые правительства должны обеспечивать, если они хотят« выжить».
Informace osvobozují v tradičním politickém smyslu slova: šíření informací má přímý dopad na míru zodpovědnosti a transparentnosti, jíž se musí vyznačovat vlády, chtějí-li přežít.

Объекты могут иметь различную прозрачность, например 8- битный альфа- канал может представлять 256 уровней прозрачности: от( все растровое изображение прозрачное) до 255 все растровое изображение непрозрачное.
Prostřednictvím 8bitového alfa-kanálu lze reprezentovat 256 různých úrovní průhlednosti- od 0( pixel je plně transparentní) do 255 pixel je zcela neprůhledný.

Сделав предварительное объявление о повышении ставок, которое высокопоставленные чиновники EЦБ называют шагом к большей прозрачности, Трише твердо продемонстрировал свою руководящую роль в Управляющем Совете.
Tím, že zvýšení úroků, které vysocí představitelé ECB označují za krok směrem k větší průhlednosti, ohlásil předem, dal Trichet jasně najevo svou vedoucí roli v Radě guvernérů.

Первичные данные, полученные путем восприятия, собранные Форумом, указывают на важность лидерских качеств, прозрачности, эффективности и хороших отношений между государственными и частными заинтересованными сторонами.
První data založená na vnímání, která fórum nashromáždilo, ukazují na význam vůdcovských schopností, průhlednosti, efektivity a dobrých vztahů mezi zainteresovanou veřejností a soukromým sektorem.

Лучшим способом помочь банкам и предотвратить ослабление их деятельности будет обеспечение полной прозрачности и предоставление дополнительного заемного капитала от налогоплательщиков.
Lepším způsobem, jak pomoci bankám a nedopustit, aby se omezily na pouhé ukončení transakcí s vypůjčenými penězi, by bylo zavedení plné průhlednosti a poskytnutí čerstvých peněz od daňových poplatníků.