Примеры использования Transparenz на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich will Transparenz.
Transparenz und Offenheit.
Das Ziel des ganzen Films ist Transparenz.
Основной целью этого фильма является открытость.Transparenz für Miniprogramme.
Непрозрачность виджетов.Damit fordert er totale Transparenz.
Transparenz ist eine unserer Leitsätze.
Открытость- наш главный принцип.Tageslicht- so könnte man es nennen- Transparenz.
Вы можете называть это светом, прозрачностью.Transparenz verschafft den Durchblick.
Хороший обзор благодаря прозрачности.Ich dachte, wir hätten volle Transparenz.
Die zur absoluten Transparenz in der Medizin auffordert.
Выступающую за полную открытость в медицине.Wissen Sie, wir hören derzeit eine ganze Menge über Transparenz.
Wir sind überzeugt, dass Transparenz Angst heilen kann.
Мы верим, что открытость может вылечить страх.Doch die Bevölkerung sah die Pamphlete und verlangte Transparenz.
Übrigens, mit radikaler Transparenz meine ich keine absolute Transparenz.
Wir machen keine Kompromisse in Sachen Qualität und Transparenz.
Мы не идем на компромиссы, связанные с качеством или прозрачностью.Mangelnde Transparenz hat das amerikanische Finanzsystem in diese Schwierigkeiten gebracht.
Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности.Sie haben all die richtigen Köpfe gedrückt: Verantwortlichkeit, Transparenz.
Вы нажали на нужные рычаги- ответственность, открытость.Aber warum? Nun, Transparenz ist Angst einflößend--(Gebrüll) wie dieser merkwürdige Bär, der immernoch brüllt.
Но почему? А потому что открытость страшна-( Рев) как этот, все еще рычащий медведь.Achte auf die Bedienfreundlichkeit des VPNs, seine Zuverlässigkeit, seine Transparenz und Leistung.
Nehmen wir den Bereich Transparenz, hier ist eine meiner liebsten Webseiten, das"Surrey Accountability Portal" das"Rechenschaftsportal" von Surrey.
Начнем с прозрачности. Вот- один из моих любимых сайтов, портал подотчетности штата Миссури.Die erfolgreichen Betrügerwären höchstwahrscheinlich autoritäre Staaten mit geringer Transparenz.
Наиболее вероятно, что этот обман успешно сойдет срук авторитарным государствам с низким уровнем гласности.Ich meine mit radikaler Ehrlichkeit und radikaler Transparenz, dass man alles sagen muss, was man wirklich glaubt und alles sieht.
Под предельной открытостью и прозрачностью я подразумеваю, что люди должны озвучивать свои истинные взгляды и видеть все.Die künstlerisch verfremdeteWeltkarte in sanften Grautönen wirkt in ihrer Leichtigkeit und Transparenz fast wie ein Wolkenhimmel.
Своей легкостью и прозрачностью художественно обработанная карта мира в мягких оттенках серого напоминает облачное небо.Gleichzeitig strebt das NetzDG mehr Transparenz in Facebooks Entscheidungsprozessen an, was durch regelmäßige verpflichtende Transparenzberichte des Unternehmens bewirkt werden soll.
В то же время законNetzDG пытается ввести дополнительные меры по прозрачности о принятии решений командой Facebook, требуя регулярные отчеты от компании о том, как выполняется закон.Überzeugt, dass die Verbesserung der internationalen Beziehungen einesolide Grundlage für die Förderung weiterer Offenheit und Transparenz in allen militärischen Angelegenheiten bildet.
Будучи убеждена в том, что улучшение международных отношений создаетхорошую основу для поощрения большей открытости и транспарентности во всех военных вопросах.Unterstreichend, dass gegenseitiges Verständnis, Dialog, Zusammenarbeit, Transparenz und Vertrauensbildung wichtige Bestandteile aller Tätigkeiten zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte sind.
Особо отмечая, что взаимопонимание, диалог, сотрудничество, гласность и укрепление доверия являются важными элементами всей деятельности по поощрению и защите прав человека.Iv dem Bündel von Managementreformen zustimmen, das der Generalsekretär derzeit durchführt,um innerhalb des Sekretariats für größere Rechenschaftspflicht, Transparenz und Effizienz zu sorgen;
Iv одобрения пакета мер по реформе системы управления,которую Генеральный секретарь проводит в целях повышения уровня подотчетности, транспарентности и эффективности в Секретариате;Gleichzeitig müssen dringende Maßnahmen ergriffen werden,um die Qualität und Transparenz der öffentlichen Entwicklungshilfe und die damit verbundene Rechenschaftspflicht zu erhöhen.
В то же время необходимопредпринять безотлагательные шаги по повышению качества, транспарентности и подотчетности ОПР.Das Amt ist bestrebt, als Motor für Veränderungen eine verantwortliche Ressourcenverwaltung,eine Kultur der Rechenschaftspflicht und Transparenz sowie einen verbesserten Programmvollzug zu fördern.
Управление стремится быть генератором перемен, содействующим ответственному использованию ресурсов,культуре подотчетности и транспарентности и повышению качества исполнения программ.Die Märkte der EU für Finanzinstrumente(MiFID II) ist ein Update zur vorherige Gesetzgebung,mit dem erklärten Ziel, mehr Transparenz über Anlageklassen im Namen des Anlegerschutzes sichergestellt werden.
Рынки ЕС в финансовых инструментах( MiFID II) является обновлением предыдущего законодательства,с заявленной целью обеспечения большей прозрачности через классы активов во имя защиты инвесторов.
