Примеры использования Der transparenz на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Verbesserung der Transparenz.
Und im Geiste der Transparenz… denke ich, schulde ich allen eine Erklärung, warum ich verschleierte, was Green Arrow getan hat.
И в манере такой прозрачности я думаю, что должен объясниться, почему прикрывал поступки Зеленой Стрелы.Und trotzdem scheinen Sie nicht die Politik der Transparenz der Graysons zu teilen.
И все же, не кажется, что вы разделяете политику Грейсонов по прозрачности.Eigenschaften: Aufgrund der Transparenz dieses Materials ist die Zugfestigkeit stark und kostenintensiv.
Особенности: Благодаря прозрачности этого материала прочность на растяжение высокая и высокая стоимость.Objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben.
Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.Nicht nur wegen der Transparenz. Ja,Transparenz innerhalb der Regierung ist wichtig. Aber diese Daten-- dies sind die Daten aller staatlichen Einrichtungen.
Не только из-за прозрачности, да, прозрачность в действиях правительства важна, но сами данные- это данные из всех министерств.Wir haben eine wichtige Rolle dabei zu spielen, die Prinzipien fundierten Wissens,hochwertiger Entscheidungen sowie der Transparenz voranzutreiben.
Мы выполняем важную роль в продвижении принципов твердых познаний,качественного принятия решений и прозрачности.Eine Ausweitung des analytischen Schwerpunkts und eine Verbesserung der Transparenz durch umfassende Beratung und zeitnahe Information würden zu einer weiteren Stärkung der Überwachungsarbeit führen.
Расширение аналитического центра и улучшение прозрачности, обеспечиваемые с помощью всесторонних консультаций и своевременной информации, послужили бы еще более детальному надзору.Nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärsbetreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben;
Принимает к сведению доклады Генеральногосекретаря об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов;Eines der von der DPJ-Regierung formulierten Ziele war die Erhöhung der Transparenz im politischen System: weniger versteckte Macht für die Bürokraten, mehr Verantwortlichkeit für gewählte Politiker.
Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы: большая открытость власти‑ для бюрократов, большая ответственность- для избранных политиков.Seine Bediensteten haben im Einklang mitArtikel 100 der Charta in einer Organisationskultur der Rechenschaftspflicht, der Transparenz und der Integrität tätig zu sein.
Его персонал должен действовать всоответствии со статьей 100 Устава в условиях культуры организационной подотчетности, транспарентности и добросовестности.Ein Ziel des Vertrags ist die Förderung der Transparenz und Effizienz von Energiemärkten, doch es bleibt Sache der Regierungen, die Struktur des nationalen Energiesektors festzulegen.
Цель Договора заключается в том, чтобы содействовать прозрачности и эффективности функционирования энергетических рынков, но только сами правительства стран должны определять структуру национального энергетического сектора.Die Freigabe persönlicher Angaben bei gleichzeitigen Delegation der Macht über die Anwendung der zutreffenden Maßnahmen konnte nur bei gegenseitigem, auf der Transparenz des Verfahrens beruhenden Vertrauen erfolgen.
Разделение личных данных с делегацией полномочий, что касается применения действий, может бытьсделано только на основе взаимной конфиденциальности, которая основывается на прозрачности.Nicht nur wegen der Transparenz. Ja,Transparenz innerhalb der Regierung ist wichtig. Aber diese Daten-- dies sind die Daten aller staatlichen Einrichtungen. Bedenken Sie wie viele dieser Daten über den amerikanischen Lebensstil sind.
Не только из-за прозрачности, да, прозрачность в действиях правительства важна, но сами данные- это данные из всех министерств. Подумайте, какое количество данных относится к американской жизни.In den Prozeduren für dieöffentlichen Aufträge- Erhöhung der Staatskontrolle und der Zivilbeaufsichtigung, sowie auch der Transparenz durch Einbeziehung in den Bewertungskommissionen von Vertretern der Branchenorganisationen;
В процедурах по общественным заказам-повышение государственного контроля и гражданского мониторинга, как и прозрачности, путем включения в комиссии по оценке представителей отраслевых организаций;Eine derartige regulatorische Reform wird momentan von der Europäischen Kommission erwogen und die Unterstützung durch Frankreich ist unerlässlich,wenn die EU in diesem Monat die notwendigen legislativen Schritte in Richtung einer Förderung der Transparenz ankündigen möchte.
Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима Für die Durchführung von Kontrollaufgaben entsprechend den Prinzipien der Unabhängigkeit, der Transparenz und der Qualität zum Schutz der Verbraucher werden staatliche Referenzlabore für die verschiedensten Aufgaben benötigt.
Государственные референтные лаборатории, работающие в целях защиты прав потребителей, призваны решать самые различные задачи по контролю в соответствии с принципами независимости, прозрачности и качества.In einer Reihe von Rede hat Cameron in den letzten Jahren über eine europäische Reformagenda gesprochen,die sich auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU und die Verbesserung der Transparenz der europäischen Institutionen konzentriert.
В последние годы, в серии своих выступлений, Кэмерон говорил о повестке дня Европейских реформ,сосредоточенных на повышении конкурентоспособности ЕС и повышении прозрачности ее институтов.Fordert den Sicherheitsrat nachdrücklich auf, die folgenden Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz, Inklusivität und Legitimität seiner Arbeit zu ergreifen, um die Unterstützung und das Verständnis für seine Beschlüsse durch die Mitglieder der Organisation zu stärken und so die Wirksamkeit des Rates zu steigern.
Настоятельно призывает Совет Безопасности принять изложенные ниже меры для повышения транспарентности, общедоступности и легитимности его работы с целью усилить поддержку и улучшить понимание его решений членами Организации, тем самым повышая эффективность Совета, а именно.Die"Technology for Transparency" Initiative, lädt zusammen mit"New Tactics in Human Rights" dazu ein,sich an einem Online-Dialog über'Nutzung von Technologie zur Förderung der Transparenz', der heute beginnt, zu beteiligen.
Инициатива Технологии для прозрачности сети, совместно с Новой тактикой в области прав человека, приглашают вас присоединиться к онлайн- диалогу по теме" Использование технологий для обеспечения прозрачности" начиная с сегодняшнего дня.Eine solche Regelung würde es der Zentralbank ermöglichen, ihre Zuständigkeit in einem größeren Kontext der Transparenz und Rechenschaftspflicht zu sehen, jedoch so, dass ihre Glaubwürdigkeit bei der Inflationsbekämpfung erhalten bleibt und politisch motivierte oder auf andere Art unangemessene politische Entscheidungen verhindert werden.
Такой механизм позволит центральным банкам принятьболее широкий взгляд на свои обязанности в контексте прозрачности и подотчетности, однако таким образом, чтобы одновременно сохранить свою сферу борьбы с инфляцией и предотвратить политически мотивированные или неуместные по другим причинам политические решения.Unter Hinweis auf ihre Resolutionen 53/72 vom 4. Dezember 1998, 54/43 vom 1. De-zember 1999, 56/14 vom 29. November 2001 und 58/28 vom 8. Dezember 2003betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben.
Ссылаясь на свои резолюции 53/ 72 от 4 декабря 1998 года, 54/ 43 от 1 декабря 1999 года, 56/ 14 от 29 ноября 2001 года и 58/ 28 от 8 декабря 2003 года,касающиеся объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.Wir haben in Zusammenarbeit mit Google gerade ein neues gemeinsames Forschungsprojekt begonnen,the Transparency and Technology Network(Netzwerk der Transparenz und Technologie), so wie mit einer neuen Online Auszeichnung für Redefreiheit, Breaking Borders Öffnen der Grenzen.
Мы только что приступили к осуществлению нового совместного с Google исследовательскогопроекта Transparency and Technology Network( прозрачность сети и технологии), и создали Премию за свободу выражения онлайн под названием Breaking Borders Разрушение границ.Die ursprüngliche Auswahl der Richter durch ein Gremium, das weithin als Flügel der Besatzung angesehen wird, setzt das Tribunal den Vorwürfen der Voreingenommenheit und Parteilichkeit aus,und Entsprechendes gilt für die Fragen des Zugangs und der Transparenz für die Verteidigung usw.
Из-за того, что первоначальный подбор судей осуществляли те, кого многие считали частью оккупационной администрации, трибунал обвиняют в предвзятости и пристрастности. К тем жеобвинениям приводят и вопросы, связанные с доступом и гласностью для ответчиков и других сторон.Unter Betonung der dringenden Notwendigkeit, die Arbeitsmethoden des Sicherheitsrats zu verbessern, ausgehend von den verschiedenen innerhalb der Offenen Arbeitsgruppe erörterten Fragen,insbesondere der Frage der Transparenz der Beschlussfassung, der Rechenschaftspflicht, fairerer Mitwirkungsmöglichkeiten für die Mitgliedstaaten, des besseren Zugangs aller Mitgliedstaaten zu Informationen sowie von Einschränkungen des Vetorechts im Hinblick auf seine schließliche Abschaffung.
Подчеркивая неотложную необходимость улучшения методов работы Совета Безопасности с учетом тех различных вопросов, которые обсуждались в рамках Рабочей группы открытого состава, в частности вопросов,касающихся транспарентности при принятии решений, подотчетности, расширения возможностей для участия государств- членов Организации Объединенных Наций, обеспечения доступа к информации для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и установления ограничений в применении права вето, ведущих в конечном итоге к его отмене.Fordert das UNOTIL auf, bei der Durchführung seines Mandats auf einen angemessenen Transfer von Kompetenzen und Kenntnissen Gewicht zu legen, um die öffentlichen Institutionen Timor-Lestes mit der Fähigkeit auszustatten, ihre Dienste im Einklang mit den internationalen Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit, der Gerechtigkeit, der Menschenrechte,des demokratischen Regierens, der Transparenz, der Rechenschaftspflicht und der Professionalität zu erbringen;
Просит, чтобы при осуществлении своего мандата ОООНТЛ уделяла особое внимание надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания их услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека,демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма;Die Initiativen begrüßend, die das Commonwealth-Sekretariat und die Gruppe der Acht im Hinblick auf die Bekämpfung der Korruption unddie Erhöhung der Transparenz ergriffen haben, einschließlich der Initiative der Gruppe der Acht, diejenigen Länder, die sich zu einer Partnerschaft für mehr Transparenz, gute Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit verpflichtet haben, durch bilaterale technische Hilfe zu unterstützen, sowie die Anstrengungen derjenigen Mitgliedstaaten begrüßend, die mit der Gruppe der Acht"Pakte zur Förderung der Transparenz und Bekämpfung der Korruption" eingegangen sind.
Приветствуя выдвинутые секретариатом Содружества и Группой восьми инициативы по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности, включая инициативу Группы восьми по оказанию поддержки тем странам, которые продемонстрировали приверженность партнерству в деле повышения транспарентности, укрепления благого управления и верховенства права, путем предоставления им двусторонней технической помощи, и приветствуя также усилия тех государств- членов, которые заключили с Группой восьми« соглашения о поощрении транспарентности и борьбе с коррупцией».Eine grundlegende Säule des amerikanischen Regierungssystems ist eine unvoreingenommene öffentliche Justiz mit im Laufe der Jahrzehnte aufgebauten Rechtsnormen,die auf den Grundsätzen der Transparenz, des Präzedenzrechts und der Möglichkeit, gegen ungünstige Entscheidungen in Berufung zu gehen, beruhen.
Основой для Американской системы правления, является беспристрастная общественная судебная система, с правовыми нормами, созданными в течение десятилетий,основанных на принципах прозрачности, прецедента и возможности обжаловать неблагоприятные решения.Fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten und öffentlicher Vermögensgegenstände, der Gerechtigkeit, der Verantwortung und der Gleichheit vor dem Gesetz einzuhalten und der Notwendigkeit Rechnung zu tragen,Integrität zu schützen und eine Kultur der Transparenz, der Rechenschaftspflicht und der Ablehnung von Korruption zu pflegen;
Настоятельно призывает все государства- члены в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции соблюдать принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и учитывать необходимость обеспечения добросовестности иукрепления культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции;Bringt ihre Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass das Regionalzentrum im vergangenen Jahr das breite Spektrum seiner Aktivitäten auf dem Gebiet des Friedens, der Abrüstung und der Entwicklung ausgeweitet hat, beglückwünscht es dazu und ersucht es, die von den Ländern der Region vorzulegenden Vorschläge zur Förderung vertrauensbildender Maßnahmen,der Rüstungskontrolle und -begrenzung, der Transparenz, der Abrüstung und der Entwicklung auf regionaler Ebene zu berücksichtigen;
Выражает свое удовлетворение и поздравляет Региональный центр с дальнейшим расширением круга мероприятий, проведенных в истекшем году в областях, связанных с миром, разоружением и развитием, и просит Центр учесть предложения, которые будут представлены странами региона в целях поощрения мер укрепления доверия,контроля над вооружениями и их ограничения, транспарентности, разоружения и развития на региональном уровне;
